Artikel „Rett“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Rett“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Rétt(~ich Rétt(~ich ), ~ig , m., –(e)s; –e; -:
1) Name von Pflanzen, zunächſt Raphanus sativus (beſt.: Garten- oder Rüb-R.) und deren eßbare Wurzel von ſcharfem Geſchmack, z. B.; Rettige . ., Reize des Hungers. V. 2, 174; Es gäbe viele Thränen, wer alle Rättige ſchälen wollte, z. B. Kürnberger N. 1, 288, ſprchw.: wer ſich um Alles kümmert, zieht ſich viel Unannehmlichkeiten zu ꝛc. Mit mehrern Varietäten, z. B.: Früh- oder Sommer-, Kant-, Monat- [ſ. Radies], Sand-, Winter- R. ꝛc. Ferner: Wilder (oder Acker-, Heiden-) R., R. raphanistrum; Öl-R. = Kohlſaat (ſ. d.) und beſ.: Meer-R. [ſ. Anm.], Cochlearia armoracia, z. B.: Zieht Blaſen .. wie der Meerrettig auf der Haut. Arnim 54; Roch übel, weil er „Merredig“ gegeſſen. Klinger Seid. 86; Der Merretig, Kren [ſ. d.]. Reichart Gart. 3, 189; Zwiſchen dem Rindfleiſch und Meerrettig [die zuſammengegeſſen werden, — alſo von einem Machwerk, wozu man ſich ſo gut wie gar keine Zeit gelaſſen, von etwas Zuſammengeſudeltem ꝛc.]. Sch. M. 2, 40, vergl. JMeyer NBtr. 2, 48. — 2) (ſ. 1.) Art Blaſenſchnecke, Bulla rapa, „Rübe“. —
~igen , tr.:
Einen r., durch-r., bei den alten Griechen: dem ertappten Ehebrecher einen Rettig in den Steiß treiben: Wenn er gerettigt wird und Haare läſſt. Droyſen A. 3, 97; Wenn er dir durchrettigt wird. V. Ar. 1, 280 ꝛc. Anm.

Rettig, ahd. rati(c)h, aus lat. radix; Zſſtzg. mer(i)rati(c)h, ſ. Graff 2, 491, wonach das Bſtw. = Meer (ſ. d., Anm. und 3, vgl. Moor, Anm.) erſcheint, doch vgl. engl. horse–radish, wörtl. Pferderettig (ſ. Mähre).