1) eig.: Regen herabſenden, niedergießen (a—c): a) mit beſt. Subj.: Gott, ein Gott, der Himmel, eine Wolke regnet, z. B.: Daß die Wolken nicht darauf regenen. Jeſ. 5, 6; Wer heißt die Himmel r.? Gellert 2, 2, 145; Thun die Himmel ſich auf und r. G. 1, 299; Grimm M. 12; Über ſolche Menſchen ſollte kein Himmel r. H. 9, 81; Gott.. regnet | und ſonnet über uns. Rückert BE. 310; Raſtlos | regnete Zeus. V. Od. 14, 458 ꝛc. — Seltner (vergl. d): Ei, ſo ſtürme denn da draußen, Wetter, und regne mit deinem unendlichen Regen. Cham. 5, 92. —b) häufiger: Es (ſ. d. 7) regnet, z. B.: Es rauſchet, als wollt’s ſehr „regen“. 1. Kön. 18, 41; Es „regent“ aufs Land. Hiob 38, 27; Den Himmel zu verſchließen, daß es nicht „regene“. Off. 11, 6 ꝛc.; Es regnete oder vielmehr näßte fortwährend. Bettine 1, 35; Schon ſetzt’s Tropfen, ein Sprützelchen kommt, jetzt regnet es völlig. Echtermeyer 369; Seit drei Tagen regnet es nicht, es gießt. Forſter Br. 2, 613; Regnete es als wie mit Krügen. Heinſe Petr. 1, 119; Es regnete, was Gott gab. Höfer V. 178; Es tröpfelte, es regnete und, als wir die Höhe .. erreichten, goß es. Kohl A. 1, 261; Es mußte oben fluthend geregnet haben. Seume Sp. 309; Es regnet — wie mit Mulden; ununterbrochen; in einem fort; heute nur einmal [d. h. immerzu] ꝛc.; Es regnet ins Dach, ins Haus, in die Stube ꝛc., der Regen dringt dort ein, — und ſo übrtr.: So geht’s, nun regnet’s auf mein Dach (ſ. d. 2c und vergl. 2b). Gryphius Säug. 67, nun bekomm ich die Schuld, die Vorwürfe ꝛc. Sprchw.: Es regnet gern, wo’s naß iſt. G. 2, 243; Luther SW. 60, 130, gw. kommt da, wo ſchon Etwas iſt, noch Mehr hinzu ꝛc. Ferner bei den Freimaurern: Es regnet, als Bez. der Anweſenheit von Nichtmaurern. —c) (ſ. a und b) Gott, der Herr läſſt (es) r., z. B.: Er läſſet „regenen“ über Gerechte und Ungerechte. Matth. 5, 45; 1. Moſ. 2, 5 U. v.; Du [Pluvius] ſollſt r. laſſen, weil es nun einmal geregnet ſein muß. W. 31, 457 ꝛc. —d) zuw. auch vom Regen ſelbſt: in Tropfen niederfallen: Es regnete der Regen alle Tage. Cham. 4, 76, 77; Der Regen, der regnet jeglichen Tag. Schlegel Sh. 2, 311 ꝛc. —e) mit hinzutretendem Obj., z. B.: Es hat eine furchtbare Menge geregnet (ſ. b); Ich will „regen“ laſſen (ſ. c) mit Platzregen, mit Schloßen, Feuer und Schwefel. Heſ. 38, 22 ꝛc. (ſ. 2); Die Wolke. | Sie hat Gedeihn geregnet (ſ. a) auf die Flur. Grün Gd. 209, r–d Gedeihn geſchafft, und — mit Angabe der Wirkung: Die Wieſen waren zu Grunde geregnet. G. 25, 107; Wolke .., regne ſie nicht naß! V. 2, 166 ꝛc. —
2) (ſ. 1) ſowohl verallgemeint von Dem, was in der Weiſe des Regens (wirklich oder vermeint) aus der Atmoſphäre niederfällt als auch übrtr. (vgl. hageln 2, ſchneien ꝛc.) von dem in dichter Menge Niederfallenden, Einem zu Theil Werdenden ꝛc. — tr. (a—c) regengleich niederfallen laſſen ꝛc. und intr. (d) ſo niederfallen ꝛc. —: a) (ſ. 1a) mit beſt. Subj.: Bis daß der Herr komme und „regene“ über euch Gerechtigkeit. Hoſ. 10, 12, danach Abſchatz (Wackern. 2, 515¹⁵); Jeſ. 45, 8; Guido’s Hand, auf die er Thränen regnet. Alxinger D. 58; Wie er [der Traum] oft den Armen ſegnet | und ihm goldne Berge regnet. B. 73a; O Blumen, Blumen her! O regnet Blumen! (Sie werfen Blumen auf die Beiden.) Fouqué Dr. 1, 166; Daphnis regnete Küſſe auf ihre Wangen. Geßner 2, 119; Wie der Frühling .. in die Becher ſeine Blüthen regnet. Lenau A. 210; So iſt ſie des Antichriſts und Teufels Gewalt und ſollt ſie Wunder und Plagen r. und ſchloßen. Luther 1, 293a; [Der Adler] „regent“ eitel Feuer auf ſie. 8, 250a; Schon liegt er auf den Knien, | die zärtlichſten Verweiſe r–d. Nicolai 4, 29; Unſer Donner | ſoll ſeine Kieſelſchauer r. | aus Süden über dieſe Stadt. Schlegel Joh. 2, 2; Wie ein Baum, der Blüthen regnet. Uhland 322; Wo im Blüthenhain die Zweige Balſam r. W. 20, 172 ꝛc. —b) (ſ. 1b) Es regnet z. B. Blut, Steine, Schwefel, Feuer, Fröſche ꝛc. (vom Himmel), ſ. die entſpr. Zſſtzgn. von Regen 2; In Indien regne es flüſſigen Honig. V. Georg. 237 ꝛc. und z. B.: In lebendige Wunden regnete es Diſteln. IP. (Wackern. 4, 937¹7) ꝛc.; Es regnet Schläge (G. 5, 159), Prügel (256; Heine Reiſ. 2, 144), Maulſchellen, Rippenſtöße und Rückenpüffe. Willkomm Sag. 1, 87; Ohrfeigen über Ohrfeigen (Enſe Tag. 4, 235); Ohrfeigen, Püffe, Stöße regnete es, wenn auch nicht vom Himmel. Immermann M. 4, 152; Die Rüſtung .., auf die es Streiche regnet. Alxinger D. 160; Es regnete Kugeln (Werner Febr. 138), Lanzen auf ihn (B. 228b), von allen Seiten Schimpfworte und Verwünſchungen (Prutz Muſ. 1, 194) ꝛc.; ferner z. B.: Wenn’s Gold regnet, ſitz’ ich im Trocknen (ſprchw.); Du muſſt wiſſen, daß es hier Kaffe regnet [im Übermaß giebt ꝛc.]. Cham. 5, 89; Es regnete Geſchäfte auf ihn. Creuz 1, 219; Wenn es bis dahin etliche 1000 Thaler in meine Kaſſe regnet. Forſter Br. 2, 197; Es regnete nun Kinderbücher. Gervinus Lit. 5, 351; Daß kaum man Brot dem Weiſen gönnt, | indem es Gold auf Narren regnet. Göckingk 1, 114; G. 7, 41; [Es] hat auf einmal viel Schweißtropfen auf euer Geſicht geregnet. Hebel 3, 179; Mancher ſieht im Geiſt nur Helden r. Herwegh 135; Hie regnet es Ablaß. Luther 1, 306b; Wenn’s gleich eitel Biſchofe .. regenet und ſchneit. 376b; 6, 484b; 5, 163a ꝛc.; Es regnet Schnepfen und Faſanen | .. und Wein ꝛc. Nicolai 5, 89; Es regne und ſchneie Trinkgelder. Rank SchM. 79; Wo es Wein aus Springbrunnen und Würſte von den Bäumen regnet. Sealsſield TrR. 1, 23; Da regnete es Sonette; und — Piſtolen Duellel. W. 1, 144 ꝛc., ſeltner ſt. des Obj. Präpoſ.: Weil es ſo hat anlgelfangen zu ſchneien und zu r. mit Büchern und Meiſtern. Luther 1, XVIII; Wie ſollt es von .. Fürſten mit 1000 Gulden zugeſchneiet, von Grafen und Adel mit 100 Gulden, und Bürgern und Bauern mit Gulden und Groſchen „geregent“ haben. 6, 108b ꝛc. —c) (ſ. 1c) Etwas r. laſſen, z. B. von Gott: Schwefel und Feuer auf Sodom (1. Moſ. 19, 24 ꝛc.), Blitz, Feuer und Schwefel über die Gottloſen (Pſ. 11, 6 ꝛc.), ſeinen Streit über den Gottloſen (Hiob 20, 23), Manna, Himmelsbrot auf die Kinder Jſrael (2. Moſ. 16, 4; Pſ. 78, 24), Fleiſch wie Staub (27), Hagel auf Ägypten (2. Moſ. 9, 18 ff., ſo auch Mendelsſohn und Zunz, ſ. d: Sch. 132b) ꝛc., ferner z. B.: Ich ließ doppelte Dukaten aus den Fenſtern r. Cham. 4, 265; Wo ein Sbirre Prügel r. läſſt. Forſter Jt. 2, 124 ꝛc. (ſ. d). —d) (ſ. 1d) regengleich ſtrömen (z. B.: Da mein Geiſt jetzo nur tröpfelt, nicht tropft und regnet. IP. HV. 65 ꝛc.) oder ſo fallen, nam. in dichter Maſſe ꝛc., z. B.: Es ſollen Schläge r. G. 8, 313; 11, 96; Hagedorn (Wackern. 2, 618²⁴) ꝛc., ferner z. B.: Ihre Reden und Pamphlete regneten plötzlich auf das Publikum. Gentz Rev. 34; Die Äpfel fielen, als regneten ſie. Grimm M. 108; Da r. die Schätze [Liebſten] nicht vom Himmel. Kinkel E. 394; Ihm regnet Gold und Ehre. Nicolai 1, 69; Die Küſſe r. in die Wette. 265; Die Pfeile regneten dicht ꝛc. Rückert Roſt. 89; Warum läſſeſt du | aus jeder Hand ihm Blitze r.? Ramler F. 1, 10 [malſt ihn ſo, vgl. c]; Wo die Kugelſaat | regnet. Sch. 7b; Stürmiſcher Hagel regnet um ſeine Schläfe. 132b; Feuerküſſe r. auf den Marmor. 262b; Da regnete das Glück auf euer Haupt. Schlegel Heinr. IV. 5, 1; Liebe .., | halt ein, laß deine Freuden ſanfter r.! (ſ. c). Kaufm. 3, 2. —e) (ſ. 1e) zuw. zu d mit Obj. zur Angabe der Wirkung: So wird des Himmels Thau die fetten Furchen ſegnen | und tauſendfache Frucht in deine Saaten r. Lichtwer 250 ꝛc.
Zſſtzg. z. B.: Áb-: 1) intr., refl.: die vorhandnen Waſſerdämpfe als Regen niedergehn laſſen: Wo das düſtere Gewölk a., abſchneien oder ſich ſelbſt verzehren mag. G. 32, 342; Wenn ſich .. eine düſtere Wolke heranwälzt und unten ſchon abregnet. 40, 316; 322; Es hatte abgeregnet und war kein Staub. Zelter 3, 32; Es hat ſich abgeregnet, der Himmel iſt wieder heiter ꝛc., ſ. 2a. —2) tr.: a) im Partic. zu 1: Die abgeregnete Wolke (König Kl. 3, 31), Gewitterwolke (H. Gott 35) ꝛc. —b) Etwas regenartig niederfallen laſſen (vergl. herab-r.): Steigt ein mächtiger Waſſerſtrahl .., ſeine Schaumwellen a–d. König Jer. 1, 353. —c) Die abgeregneten [vom Regen abgeſchlagnen] Blüthen; Der Platzregen hat die noch naſſe Farbe faſt ganz abgeregnet [fortgeſpült ꝛc.]; In einer traurigen, abgeregneten [vom Regen verdorbnen] Perücke. Lichtenberg 3, 323, ſ. ver-r. 1. —Án-:1) intr.: regnend wo anſchlagen. Grimm. — 2) tr.: Der angeregnete [vom Regen angeſchwollne] Gießbach. — Āūs-:1) intr.: zu Ende regnen: Lang’ hat es ausgeregnet, | die Bäume tröpfeln noch. Volkslied ꝛc. —2) tr., refl.: (ſ. ab-r. 1 und 2a): Nun wird es ſich wohl bald ausgeregnet haben; Die ſinkende Sonne hinter ausgeregnetem Gewölke. König Leb. 1, 38; Ich muß die Stürme in mir behalten, in meiner Bruſt die Wolken ſich a. laſſen. Grabbe Hann. 26 ꝛc. —3) tr.: regnend aushöhlen, auswaſchen ꝛc.: Den ausgeregneten Pfad (V. 1, 9), Anberg (2, 12) ꝛc. — Be-:1) tr.: a) [1] regnend benetzen. Am. 4, 7; Heſ. 22, 24; Nicht bloß beregnet, ſondern auch behagelt. Gotthelf U. 2, 40; L. 13, 571; Talvj 2, 40; Thümmel 7, 166 ꝛc. —b) [2] regnend bedecken: Mit Blumen wollt’ ich ſie b. Brückner (Matthiſſon A. 9, 16); Nicht hat Fortuna mich mit Gold beregnet. Freiligrath 2, 121; Den Küſſen, | die mich zuerſt beregnet. Nicolai 4, 17 ꝛc. —2) intr. (ſein): beregnet werden: Wer in ſeinem eigenen Hauſe beſchneiet oder beregnet, Deß will ſich auch Gott nicht erbarmen. Agricola 708; Logau 3; Zug. 64. — I. Dúrch-: 1) intr.: Es regnet durch (od. hindurch), der Regen dringt hindurch, nam. durchs Dach, ſ. ein-r. 1. — 2) tr. (ſ. II): regnend durchnäſſen: Nicht vermodr’ es [das Heu], durchgeregnet. V. 4, 25. — II. Durch-, tr.: ſ. I2: Ich bin ſo müde und durchregnet. Gryphius Säug. 22; Dieſe durchregneten und mit Koth beſprengten Kleider. 23; Bis aufs Fell | durchregnet. JG Müller Lind. 2, 349 ꝛc. — Eīn-:1) [1] (ſ. durch-r. I.1) in einen Raum, der vor Regen geſchützt ſein ſollte, hinein-r.: Unſer Haus wird baufällig, es hat wieder eingeregnet. Freytag DW. 345; Mit einem leichten Dach bedeckt, um das E. zu verhindern. Mit- ſcherlich 2, 2, 215 ꝛc. —2) [2] Die Jahre, wo das Geld ihm zu allen Löchern einregnet. Gotthelf Sch. 210; Es regnete von allen Seiten auf Heinrich ein [Gold]. Keller gH. 4, 253; Wenn ringsum Prügel auf dich e.; Indem er rechts nach dem e–den [regenartig fallenden] Feuer ſah. IP. 22, 193 ꝛc. —3) Der Guß hat uns hier eingeregnet, uns vor dem Regen Schutzſuchende in dieſen Raum getrieben und dort feſtgebannt, ſo nam.: Wir ſind hier eingeregnet; Sie ſeien vollſtändig eingeregnet geweſen in dem Waldhäuschen. Spielhagen Probl. 1, 233; Der Regen hört nicht auf, ich fürchte, wir regnen hier ein ꝛc. —4) Der graue Nebelmorgen regnete ſich hübſch artig ein. Holtei Menſch 2, 144, ſetzte ſich mit Regen feſt. — Fórt-: weiter regnen: Der Regen regnet ewig fort. Cham. 4, 77. — Gúß-: ſ. platz-r. — Hêr- ꝛc.: z. B. [1] Der Himmel regnete in pechfinſterer Nacht herab. Gartenlaube 9, 682b; Während es langweilig und verdrießlich vom Himmel herabregnete. Hartmann E. 45 ꝛc. und [2]: Als ein heftiger Blutſtrom herabregnete [beim Naſenbluten]. Arnim 315; Es hatte Unglück auf ihn herabgeregnet. Auerbach 4, 229; Die herab-r–de furchtbare Aſche. Forſter Jt. 2, 168; Ehre | die Menge regnets gleich herab. Göckingk 2, 97; Poetiſche und muſikaliſche Blüthen regneten hinab. G. 22, 312; Das Geld regne zwar nirgend durch das Kamin herab. Hebel 3, 250; Vom Olymp regnete Feuer herab. Hölderlin (Wackern. 2, 1258⁷); Wo die ſchönſten Blüthen des Geiſtes von Ihren Lippen auf mich herabregneten. Klinger Teutſch. 130; Kugelſaat regnete herab an mir, | wie Erbſen auf eiſerne Panzer geſchleudert. Schubart 2, 64 ꝛc. und tr. mit beſt. Subj.: Die Hunde regnen Kugelſaat | von ihrem Thurm herab. Gleim 4, 10; Der Himmel regne Huld auf Das herab, | was zwiſchen ihnen aufkeimt. Schlegel Sh. 3, 79 ꝛc., ähnlich (ſ. auch nieder-r.): Heiliger Gott, deine Gnade regnet hernieder in Strömen. Fouqué Dr. 1, 353; Licht! . . | 88* dein Strahlenguß regnet | erwärmend hernieder auf Anger und Au. Sch. 8b; O Himmel, regne Kraft auf uns hernieder! Tieck 2, 55 ꝛc.; Soll Danae um den Preis des her- ein-r–den Goldes die Blume der Schönheit hingeben. Schwegler (47) 208 ꝛc.; Die Roſen, die Krokos | regnen mir zwiſchen den Vorhang hinein. Koſegarten Po. 2, 364; H. R. 9, 418; Als die Völker .. wie ein Schneegeſtöber, — nein wie ein Wolkenbruch in die .. Lande hineinregneten. Hebel 3, 379 ꝛc. — Lánd-: ſ. platz-r. — Nāch-: z. B.: Weil es in ihrem Gemüthe noch von den Blättern nachregnete, nachdem der erſte Gewitterſchauer verzogen. Arnim 86. — Nīēder-: ſ. herab-, hernieder-r.: Daß ſie drauf . . | jene Perlen [Thränen] niederregne. Daumer 1, 218; Nieder ins ſchwellende Gras regnet im Herbſte das Obſt. Hölderlin (Wackern. 2, 1260¹⁵); Eine heftig n–de Strafpredigt. Kinkel E. 418; Dem es aufs Geſicht Funken niederregnet. Meißner Stein 98; Wie niedergeregnetes-Gold funkelte es durch die Scheiben. Tieck 16, 22 ꝛc. — Plátz-: intr. als Platzregen niederfallen oder tr. (unperſ. ꝛc.) einen Platzregen fallen laſſen: Wie es dort platzregnet. V. 2, 127; Da das geſtrige Wetter | ſelbſt für die Heide genug platzregnete. 1, 61; Krachend zerbricht von dem Prall p–der Wirbel der Maſtbaum. Ov. 2, 229; HVoß JP. 78 ꝛc., ähnlich zu den andern die Intenſität bezeichnenden Zſſtzgn. von Regen: Es gußregnet; Es ſtaubregnet; Es ſchmutzregnet. V. Sh. 1, 425 ꝛc.; Es hat gelandregnet, geſtrichregnet ꝛc. — Über-: regnend übergießen, nam. [2]: Wenn die Feuerküſſe der Verwegnen | dieſen blöden Schäfer ü. — I.
Der ſtarke Guß hat die Pflanzen umgeregnet. — II. Um-: allſeitig be-r., nam. [2]: Roſen ſollen dich um-r., | Blüthen auf dich niederſchnein. Koſegarten Po. 2, 219. — Ver-:
1) regnend verderben, zerſtören (zer-r.) ꝛc.: Ein 40tägiger Regen hat in England weniger Freuden verregnet, als ꝛc. Bucher (Nat.–Z. 13, 423); Der Himmel verregnete den Bremenſern ihren 18. Oktober-Patriotismus. Hegel 17, 566; Da war dir wohl die Peterſilie [ſ. d.] verregnet. Tieck 2, 349; Die verregnete [durch den Regen verwiſchte] Spur ꝛc.; Man brachte das Heu röſch und unverregnet unter Dach. Auerbach D. 4, 324. —
2) = ab.-r. 1: Es hat verregnet. Campe. —
3) [2] Zeus, du haſt dein Gold verregnet [regnend erſchöpft] | und Danae .. | giebt einem reichern Gott die feilen Reize preis. Bürde. — Zer-: ſ. ver-r. 1. — Zū-: z. B. [2]: Die Geſchenke, die mir zuregneten [regnend zufielen]. G. 29, 223.