II.
1) (eig.) Niederſchlag atmoſphäriſchen Waſſers in Tropfenform: Es giebt, ſetzt —, wir bekommen R.; Ein ſanfter, milder, lauer, linder, warmer, — heftiger, gewaltiger, durchdringender R.; Vom R. ergriffen, überraſcht, durchnäſſt werden; Der R. erquickt das dürre, lechzende Land; Der R. regnet (z. B. Cham. 4, 76; 77; Schlegel Sh. 2, 311); Auen, die der R. vom Himmel tränken muß. 5. Moſ. 11, 1; Der R. .. feuchtet die Erde und macht ſie fruchtbar. Jeſ. 55, 10; Durch ungewöhnliche R. Weish. 16, 16; Wenn Gottes R. niederrauſcht. B. 159b; 221a; R. ſtürzen nieder. G. 23, 13; Heute war grade ſoviel R. niedergegangen, um den Staub zu löſchen. 50; Des R–s Guß, der draußen gewaltſam herabſchlägt. 5, 87; Man muß nicht allein ſanfte und gelinde R. .., ſondern auch Platz-R. haben. Matheſius Lthr. 146a; R., der wie aus Mulden niederſtürzte. Prutz Muſ. 1, 99; Lauer R. feuchtet | das entkeimte Gras. Salis 80; Da gießt unendlicher R. herab. Sch. 62a; Nach den trüben R. des Frühwinters. Viſcher Äſth. 2, 59 ꝛc. — Sprchw.: a) Aus dem R. in (G. 34, 273; L. 12, 194; Gotthelf Sch. 386 ꝛc.) oder unter (U. 2, 107; W. 1, 187 ꝛc.) die Traufe kommen ꝛc., aus dem kleinern Übel ins größre, vgl. Charybdis und: Aus dem R. in die Rinne fallen. Nicolai 3, 25; So muß man dem [„den“] R. entlaufen und ins Waſſer fallen. Luther 1, 268b ꝛc.; Er ſpringt in den Teich, | dem R. zu entfliehn. G. 3, 35 ꝛc.; Jener wollt der Tröpf’ entgehen | und kam in Platz-R. zu ſtehen. Rollenhagen Fr. 366. —b) R. und ſchönes Wetter machen, durch ſeinen tonangebenden Einfluß Alles beſtimmen ꝛc. G. 23, 300, vgl.: R. kam und Sonnenſchein | in Haus und Kirche von ihr allein. Cham. 3, 230, ſ. c. —c) Nach R. kommt Sonnenſchein, auf trübe Zeit frohe ꝛc. (vgl. Körte 5000 ff.). — 2) übertr.: etwas wie R. (1) Niederfallendes, theils aus der Atmoſphäre (ſ. Zſſtzgn), theils nur zur Bez. des in dichter Menge Nieder-Strömenden oder -Fallenden (vgl. Hagel 2): Troff der R. | ihrer Augen [Thränen] auf der Eltern Füße. Cham. 6, 249; Stürzt .. ein geſchwinder R. | reifer Eicheln von dem Gipfel. Gleim 3, 427 (V. Georg. 4, 81); Es ſchüttelt der Strauch ihr | einen R. von Blüthen nach. Hölty 36; R. Obſts. Michaelis 288; Ein R. dick von Blei, Stein, Erz und Feuerſchloſſen | .. wird ausgegoſſen | . . auf des Feindes Heer. Spee (Wackern. 2, 271¹²); Dort ſprühte ein Putzenmummel den feurigen R. vergoldeter Nüſſe ins Haus. Spindler J. 1, 262; Auf einmal ergießt ſich ein R. | ſchwirrender Pfeile den Männern entgegen. W. 26, 371; Indem ein R. von Zechinen | auf ihren Schoß ihm durch die Finger fällt (ſ. a). 11, 189 ꝛc. —a) Goldner oder Gold-R. (ſ. d.), z. B.: Die Danae beſuchte Jupiter in der Geſtalt eines goldenen R–s. Ram- ler Myth. 15 ꝛc.; Sie werden dich, wenn du klug biſt, in einen goldenen R. ſetzen. W. 2, 59, wo es Gold, Schätze für dich regnet ꝛc.; Wenn .. Alles naſcht | und den goldnen R. haſcht [der niederfallenden Früchte]. V. 4, 153; Indem .. der *. Herbſt .. | ſein eröffnetes Füllhorn über die Erde verſchüttet, | das .. mit güldnem R. die jauchzenden Ebnen erfreuet. Zachariä Tag. 11 ꝛc., auch als Name eines Strauchs Cytisus Laburnum: Jubelnd im ſchlanken Gezweig, umgoſſen vom goldenen R. CRudolphi NGd. 286 ꝛc., ſ. auch b. —b) Feuriger oder Feuer-R. (ſ. d.). — 3) Ugw. für: fließendes Waſſer (eines Fluſſes). Solger Soph. 1, 116, vgl. (ſ. 2): Des Obſtes | Reiſer geheftet in Erd’ und mit freundlichem R. [Waſſerbeſprengung] gewäſſert. V. Georg. 4, 115.
Anm.
Goth. rign, ahd. rëgan, mhd. rëgen, dazu reg(e)nen, goth. rignjan, ahd. rëganōn, mhd. rëgenen, vgl. lat. rigare (gr. 8ρíz), netzen. Verkl. bei Älteren: Reglin. Domann (Wackern. 2, 243³); Eppendorf 111; In naſſen Reglin. Die dünnen Staubreglin. .. Mit ſolchen ſanften Maienreglin. Ryff Th. 194. — Ugw. im Genit. uv.: Durch Beihülf’ eines goldnen R. Muſäus Ph. 2, 154.
Zſſtzg. zahlreich zu [1], was unbez. bleibt, und zu Ⅰ0 [2], leicht zu mehren und zu verſtehn nach den folg. Bſp. (vgl. Spate): Ābend-: abendlicher: Die Schwüle des Tages hatte ſich in A. aufgelöſet. Holtei Jahr 2, 276 ꝛc., übertr.; Der A. der Erinnerung. IP. 9, 121 ꝛc. In der Bibel öfter (Hiob 29, 23; Spr. 16, 15; Jak. 5, 7) dem Urtext nach, ſtatt Spät-R., wie Morgen-R. ſtatt Früh-R. (ſ. d.). — Apfel- [2]: Der Baum .. | ſchüttelt einen A. | nieder. Rückert. —
Apríl(len)-: A., Mai-Segen ꝛc. und ähnl. nach den Monaten überh. — Áſchen- [2]: Burmeiſter Gſch. 85; Es fiel ein ſtarker A. [bei der Verſchüttung Herkulanum’s ꝛc.]. Forſter It. 2, 238; 170; Eine durch Stein- und A. bedeckte Stadt. G. 23, 244; 40, 116 ꝛc.; übertr.: Der Feuer-R. der Entzückung war nun als ein finſterer A. in ſeine offene Seele zurückgefallen. IP. 23, 49; Eine ſolche Nacht der Vergeſſenheit, ein ſolcher A. der Ver- achtung iſt über Kotzebue geſunken. Prutz GſchTh. 376. —
Beſchíß-: ſ. Brand-R. — Blūt- [2]: Daß die ſogen. Schwefel-R. und B. nicht nur, ſondern daß auch Getreide-R., Aſchen-R., Schlamm-R., ſogar Fiſch-R. und Raupen-R. ſtattgefunden haben. Gartenl. 9, 456b; Dieſe Schmetterlinge verurſachen den ſogen. B. durch den Saft, den ſie nach dem Auskriechen von ſich geben. Oken 5, 1424; 1141; IP. 7, 149 (vergl. Gehler 3, 650); B., den Homer ſeinen Jupiter wegen Sarpedon’s Tod auf die Erde regnen läſſt (Jl. 16, 458). W. Luc. 4, 160 ꝛc.; übertr.: IP. 4, 118; Scherr Bl. 1, 326. — Blǖthen- [2]: Vollen B. | ſchüttelt ſchon der laue Weſt. G. 1, 96; Hölderlin H. 2, 63; Ein Blüthen-Schnee und -Regen | fällt nieder. Scheffel Tr. 129. — Bonbón- [2]: Sich den B. in den Schoß fallen zu laſſen. IKohl Par. 2, 290. —
Bránd-: Regen als Urſache des Brands im Getreide, vgl. Faul-R. und: Um Aſchaffenburg nennt man einen Regen unter Sonnenſchein einen Beſchiß-R., Beſchiß aber die von ſolchem Regen entſtehenden aufgeworfenen Brandſtellen an Baumblättern und die darin vorkommenden Inſekten. Schm. 3, 407. — Brétt- [2]: Die Milch-, Fleiſch-, Froſch-R. und dergl. ſind Fabeln. . . Avicenna führt ſogar einen Kälber-R. an. „So hat man einen Brett- und Ziegel- R.,“ ſagt Muſſchenbroeck, wenn der Sturm ein Dach mitnimmt. Gehler 3, 651. — Eīſen- [2]: Eine Feldredoute . . | Hier ſchlugen ſo mörderiſche E. | entgegen ihm. HKleiſt Hint. 36, vgl. Kugel-R. —
Fāūl-: Der Mehlthau [ſ. d.] oder .. der F. Luther 6, 147a, vgl. Brand-R. — Fēūer- [2]: feuriger oder ſo erſcheinender Regen (vgl. Funken- R.): Zerſtörung Sodom’s durch Schwefel- und F. ꝛc.; in der Feuerwerkerei v. Ernſt- u. Luſt-Feuer, hier unterſch. (nach der Farbe): Silber- und Gold-R. ꝛc.; ferner [1]: Bisweilen bringt der Regen ſoviele Elektricität herab, daß er leuchtet. .. Solche F. Gehler 3, 651 (ſ. Leucht-R.). Übertr.: Jp. 23, 175; 44, 35 ꝛc., ſ. Aſchen-R. —
Fíſch-: ſ. Blut-R. —
Fláchs-: nach Spate ein dem Flachs gedeihlicher Regen, und ſo ähnl. nach andern Pflanzen. —
Flēīſch-: ſ. Brett-R. — Fróſch- [2]: Haben die ſogen. Froſch- und Mäuſe-R. nur in gewöhnlichen, beſ. heftigen Regengüſſen ihre Urſache. Gartenl. 9, 457b; Die Sage vom F. .. Sie kriechen nämlich plötzlich in Feldern und Wäldern nach einem Regen hervor ꝛc. Oken 6, 476. —
Frǖh-: früh fallend z. B. am Tage (F. und frühe Gäſte bleiben ſelten über Nacht. Körte S. 540; König DFam. 1, 100 ꝛc.) oder im Jahre, ſo nam. oft in der Bibel, im Ggſtz. zum Spät- (oder Spat-) R. und (in dieſem Sinn heute ugw.) auch: Morgen- und Abend-R. (ſ. d.), vgl. Frühlings- und Spätlings- (oder Herbſt-) R., natürlich abhängig von den klimat. Vhen, ſ. Geſenius s. v. n. —
Frühlings-: Nach dieſem F. | . . ſieh den Segen, | der unſre Flur durchweht. G. 1, 92 ꝛc., Lenz-R. und ſo den übrigen Jahreszeiten entſprechend, vergl. Aprill-R. und Früh-R. Auch [2]: Der Blüthen F. G. 12, 3. — Fúnken- [2]: vergl. Feuer-R.: Tauſende von Leuchtkäfern ſchwärmten wie ein F. durch die Gebüſche. Schmarda 1, 211. —
Getrēīde-: ſ. Blut-R., vergl.: Von angeblichen Weizen- und Korn-R. Gehler 3, 651, vgl. auch Flachs-R. —
Gewítter-: ein Gewitter begleitend. G. 4, 15; 40, 311 ꝛc. —
Góld-: ſ. [2a] und z. B.: Freiligrath Garb. 53; Wo das glänzende Gold herkomme, das vor Kurzem in die Felskluft gefallen ſei; ſie vermuthe, es ſei ein G. G. 19, 315; Danae mit ihrem goldenen Regen .. Dieſer G. Schwegler (47) 207; W. Luc. 5, 221 ꝛc.; ferner: Des G–s [Cytiſus] Blüthenflocken. Plönnies Mar. 63; Oken 3, 1645; ferner: Art Kegelſchnecke, Conus japonicus (ähnlich: Silber-R.); Art Feuerwerk, ſ. Feuer-R. und Karmarſch 1, 776. —
Grāūpel-: ſ. Hagel-R. —
Gúß-: Platz-R., Regenguß. LHerbert Nap. 5, 42. —
Hāgel-: mit Hagel untermiſcht oder = Hagel: Ein H. zog heran. Blumauer 2, 67 ꝛc., vergl. Schloßen-, Kieſel-R. und: Der Graupel-R., den man gw. im März und April beobachtet ꝛc. Pouillet 2, 559 ꝛc., ferner [2]: In Schnupftuchs-H. G. 7, 115, indem die Schnupftücher hageldicht niederregnen ꝛc. —
Hérbſt-: ſ. Frühlings-R.: In England . . ſind die H. vorherrſchend; in Deutſchland . . herrſchen die Sommer-R. vor. Pouillet 2, 536. —
Hímmels-: Gleich dem Epheu ſaugt, an feuchte Mauern | angeſchmiegt, die grüne Fülle | ſtatt des H–s Nebeldunſt. Enſe Denkw. 2, 504. —
Kälber-: ſ. Brett-R. — Kīēſel- [2]: Stein-R., auch (vgl. Schloßen-R., Hagelſtein) = Hagel: Ein K., der den Tag | uns zu vermauern ſcheint, fällt nicht ſo raſch und dichte | auf eine Flur voll goldner Sommerfrüchte ꝛc. W. 12, 175. — Kūgel- [2]: vergl. Eiſen-R., Kugelſaat ꝛc.: Enſe Biogr. 3, 592; Bald ſchweigt der K., | wenn die Reiterſchlacht ſich mengt. Fouqué Gd. 1, 71; Dr. 1, 237; Immer dichter ſchlägt in die Heeresreihn | .. der K. ein. Hungari 2, 193; Sch. 1089a; Zſchokke 1, 188 ꝛc. —
Kórn-: ſ. Getreide-R. — Kúpfer- [2]: ſ. Spritzkupfer. —
Kǘſten-: Regen, der ſich auf die Küſte beſchränkt. Schmarda 1, 33. —
Lánd-: anhaltender über einen weiten Landſtrich ſich ausdehnender Regen: Meiſtentheils Strich-R. Allgemeine L. waren ſelten. G. 36, 142; 40, 334; 332 ꝛc. — Lēīchen- [2]: Es fällt ohn’ Unterlaß ein L. [im Kampf]. Lenau A. 175. —
Lénz-: Frühlings-R. —
Lēūcht-: leuchtender, ſ. Feuer-, Licht-R. und übertr.: Im Jünglinge loderte ein L. nieder. IP. 21, 169. — Lícht- [2]: vgl. Leucht-, Feuer-R.: Wie ein niederperlender Feuerthau, wie ein L. Gutzkow R. 9, 494. —
Māī(en)-: (vergl. April-R.). KMayer 253 ꝛc., ſ. [Anm.]. — Mándel- [2]: Zſchokke 8, 357. — Mánna- [2]. — März-. —
Mǟūſe-: ſ. Froſch-R. —
Mílch-: ſ. Brett-R. —
Nácht-: nächtlicher, Ggſtz. Tag(es)-R.: Das durch einen N. erſt erfriſchte Grün. G. 18, 329. —
Nêbel-: nebelartiger. Zelt. 4, 342. — Pérlen- [2]: W. 10, 72. — Pfēīl- [2]: Pf., der die Luft durchſprüht. Streck- fuß Rol. 16, 57 ꝛc.; übertr.: Wenn auch ein ganzer Pf. angenehmer, nichts entſcheidender Worte auf dich fällt. Kl. Gel. 187 ꝛc. —
Plátz-: in großen Tropfen niederplatſchend (Guß-, Schlag-R.): Hiob 24, 8; 37, 6; 38, 25 ꝛc.; Daß ſeine Schriften ſo rauſchten wie die P. Matheſius Lthr. 73b; V. Ov. 1, 166; Daß Segen und Glück nun wie ein P. auf ſein Haus herabſtrömen werde. W. Luc. 3, 207 ꝛc., ſ. auch [1a] und übertr.: Vom P. der Pfeile Sanders, deutſches Wörterb. II. überfallen. Olearius Roſ. 85b ꝛc. — Quéckſilber- [2]: Die frappante Erſcheinung des Q–s durch die mikroſkopiſchen Poren des Lindenholzes [unterm Recipienten der Luftpumpe]. Matthiſſon E. 1, 301. — Rāūpen- [2]: ſ. Blut-R. —
Rīēſel-: ſanfter Staub-R. — Sánd- [2]: S., den der Wind über uns ins Haff jagt. Goldammer Lith. 37; Enſe Denkw. 2, 198. —
Schāūer-: Regenſchauer, Platz-R. Knebel 3, 113. —
Schlácker-: Schlag-R., nam. anhaltender, den Boden durchweichender (ſ. ſchlackerig, Schlackerwetter). PhORunge 2, 11. —
Schlāg-: heftig niederſchlagend: Als ein Sch. einfiel. Freytag Bild. 1, 210; Dann fallet ein Sch., | verhartet ganz in Eis, der bald mit tauſend Schlägen | zerſchmettert Frucht und Volk, daß Alles lahm und krumm. Weckherlin (Wackern. 2, 269³²); Zſchokke 8, 25 ꝛc.; übertr.: Entwich, damit er nicht auch in den Sch. käme. Kantzow 2, 117, um der Kalamität ꝛc. zu entgehn; Wenn ein Sch. des Tadels .. auf ſie niederſtrömt. Muſäus Ph. 3, 179 ꝛc. —
Schlámm-: ſ. Blut-R. —
Schlōßen-: Hagel-R.: HKleiſt Kr. 77 und übertr. (vgl. Kieſel-, Stein-R.): Fāſſt ſie [die Steine] mächtig auf! | Sch. | ſtröme dieſer Brut entgegen! G. 2, 23. — Schmúdd(el)-, Schmútz-: ſ. Staub-R. und platzregnen. —
Schnēē-: mit Schnee gemiſcht. — Schwêfel- [2]: Daß dich der Sch. von Sodom! Sch. 192a, ſ. Feuer-R., ferner (vgl. Blut-R.): Die große Menge des Blüthenſtaubs [der Fichte] hat oft zur Sage von Sch. Anlaß gegeben. Oken 3, 347. — Sílber- [2]: ſ. Gold- und Feuer-R. —
Sómmer-: ſ. Herbſt-R. G. 6, 14 ꝛc. — Spāt-, Spǟt-: ſ. Früh-R. —
Spǟtlings-: Herbſt-R. —
Spréng-: gleichſam nur den Boden beſprengend. —
Sprǖh-: von ſprühenden, ſtäubenden, feinen Tropfen, Staub-R. (ſ. d.): Nach einem milden Sprühe-R. B. 26b; Strich ein Sp. daher. G. 25, 54; So daß wir den Sp., dem wir eben entgangen waren, wieder erdulden mußten. 23, 360; 36, 142; 40, 331 ꝛc. Übertr. [2]: Bisweilen ſchoß ein Sp. von Funken empor, wie wenn ein mächtiger Luftzug durch den Hochofen geht. Auerbach Ab. 266 und von Pfeilen: Erſt achtet er ein Spiel der Tropfen Sprühe-R. Rückert Roſt. 28a. —
Stāūb-: 1) (ſ. Sprüh-R.) in ſtäubenden, d. h. ganz kleinen, kaum unterſcheidbaren Tropfen, niederd.: Schmudd(el)-, Schmutz-R. Auch: Aus dieſen [Hähnen] ergießt ſich ein feiner St. auf die Badenden. Guhl GR. 1, 206; Herabſtürzende Ströme, in funkelnde St. aufgelöſt. W. 19, 238 ꝛc. (ſ. Staubbach ꝛc.). —2) Selten von niederfallendem Staub, vgl. Sand-R. — Stēīn-: ſ. Aſchen-, Kieſel-R. — Strēīf-: Strich-R. G. 40, 327. — Strích-:1) nur ſtrichweiſe fallend, Ggſtz. Land-R.: Wir hatten mehrere leichte St. Schmarda 1, 5. —2) Regen in feinen Strahlen oder Strichen. Ade- lung. — Strōm-: Guß-R. Kürnberger Am. 406. — Stúrm-: ſturmgepeitſchter. G. 14, 136; FMüler F. 55. — Thāū-: ſanft, thauähnlich. — Thrǟnen- [2]: IP. Fat. 1, 180; W. 12, 167 ꝛc. — Wēīzen-: ſ. Getreide-R. — Wétter-: Gewitter-R. — Wínter-: Ströme, geſchwellt von W. B. 218b. — Zīēgel- [2]: ſ. Brett-R. u. ä. m.