Artikel „rauh“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „rauh“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Rāūh , a.:
–eſt: 1) Ggſtz. von glatt (ſ. d. 1, vgl. rauch 1 und hier die Anm.): R–es glätten; R–e Steine; In der Kälte ſpringen die Hände auf und werden r.; Wenn eine Dame den Hut abnimmt, ſo wird ſie das r. gewordne Haar wieder glatt ſtreichen (bürſten, kämmen); R. um den Kopf ausſehn ꝛc.; Wie könnt ihr ſie [die Hand] nur küſſen? | ſie iſt ſo garſtig, iſt ſo r.! | Was hab ich nicht ſchon Alles ſchaffen müſſen! G. 11, 133; Läſſt man ein poliertes Silber durch Scheidewaſſer dergeſtalt anfreſſen, daß die Oberfläche gewiſſermaßen r. werde. 37, 132; Der Probierſtein durch .. r.-glatte Eigenſchaft ſeiner Oberfläche. 22, 377; Von der r–en [oder rauchen, ſ. Anm. und 5: Sch. 1046b] Seite ſeiner Gnade ſoviel herauszukehren als er nur konnte. Gutzkow 11, 138; Jakob vermummte .. ſeine glatten Hände, daß ſie r. [rauch] wurden wie Eſau’s Hände. Hebel 4, 31; Die r–en Stämme runden | zierlich ſich in ihrer Hand [ſ. 8; 12]. Sch. 56b; 55b; Ein Stein .. | iſt grau und r. von altem Moos. Stilling 2, 25; Des r–en Geranks Brombeer. V. Ov. 1, 10 ꝛc. Hieran ſchließen ſich die folgenden vielfach in einander ſpielenden Anwendungen und Übertragungen: 2) R–e Wege ꝛc. im Ggſtz. der glatten, ebnen, dem Wandelnden keinen Anſtoß bietenden Bahn ꝛc.: Meine zarten Kinder mußten gehn auf r–em Wege. Bar. 4, 26; Er wählte [zur Wallfahrt] ſich die r–ſten Stege. Ramler F. 3, 267; Muß ſie den zärtlich weich gewöhnten Fuß | nicht auf gemeinen r–en Boden ſetzen? Sch. 405b; Wege, | r., öde, wild und völlig unwirthſam. Streckfuß Rol. 8, 19; Ich werde dich auf keinen ſo r–en und ſteilen Pfad weiſen. W. Luc. 6, 5 ꝛc. — 3) (ſ. 2 und 4) R–e Gegenden, un- eben (bergig ꝛc.) und wild, im Ggſtz. zu dem Milden, Lieblichen, Anmuthigen ꝛc.: Ziehen .. durch „ raues“ Land und Meer. Fleming (Wackern. 2, 343²⁴); R. iſt die Inſel von Wald. V. Od. 1, 51; Was du für öde, r–e Wildnis hältſt. W. HB. 1, 195 ꝛc. — 4) (ſ. 3 und 5) von der Luft, dem Wetter, Klima ꝛc., im Ggſtz. zu milde, lind, von eindringender Schärfe: Kein r–es Lüftchen vertragen können; In einem r–en Klima, unter einem r–en Himmel gelegen; Du kannſt nicht ausgehn, es iſt heute ſehr r., r–es Wetter; Mit deinem r–en Winde, nämlich dem Oſtwinde. Jeſ. 27, 8; Der wilde Süd, des Nordens r–e Macht. Sch. 33b; 29b; Die r–e Herbſtzeit. 973a; Man wird uns worfeln mit ſo r–em Wind. Schlegel Sh. 6, 307; Deren Atmoſphäre zu r. für dieſe zarteſte Blüthe des menſchlichen Daſeins iſt. Dram. 2, 2, 137 ꝛc. — 5) (ſ. 4) Ggſtz.: zu milde, ſanft ꝛc., in Bezug auf das Gefühl, des dadurch Berührten, — von Sitte, Benehmen, Weſen; von der Art, wie man gegen Jemand auftritt und ihn behandelt ꝛc.: Sie will zart geworben ſein, | die den R–en flieht. G. 4, 13; Durchs r–e, milde Leben. 27; 6, 373; Mein Vater war ein ſtrenger, r–er Mann. 8, 16; 13, 4; 169; Sie [die Faunen] kommen roh, ſie kommen r. 12, 50; Auch dieſe Stunden gingen vorüber: Zeit und Stunde rennt durch den r–ſten Tag. 25, 77; Verſetzte ihm mit Fäuſten und Füßen ſo r–e Stöße. 28, 209; Wenn die Schickſale der Welt und der Kunſt das Unternehmen nur einigermaßen begünſtigt hätten; doch jene waren zu r. und dieſe zu weich. 30, 404; Dieſes .. Nationelleiſt hart, r., widerborſtig. 33, 308; Seitdem der r–e Sinn des Königs mild durch deinen . . Rath ſich bildet. 34, 158; Auch das ſchroff erſcheinend R–e, Wilde | umkleidet lieblich ſich mit ſanfter Milde. WHumboldt 3, 390; Auch Dies iſt noch r. und barſch, aber wahr iſt’s. Kl. Gel. 126; O der r–en Tugend! L. Gal. 2, 5; Nath. 2, 5; Daß der r–e Soldat das zärtliche Kind ſo bald in dir erſticke. Philot. 5; Der ſonſtſo weichherzige, milde Mann wurde ſchroff und r. gegen ſie. Prutz Muſ. 2, 49; Die Hand des Schickſals liegt | auf meinem Nacken r. und roh. Rückert Mak. 1, 101; Ungeſellig, r. Sch. 23b; In einer ſo r.-klingenden Sprache. 28b; Selbſt der r–e Orkus weint. 54b; 406b; In dieſer r. barbar’ſchen Wirklichkeit. 453a; Sein Mund ſpricht r–e Worte, doch ſein Herz | iſt treu. 456b; Den Prinzen r. anzulaſſen. 797a; In der r–en Schule des Krieges erwachſen. 1046b; Seinem gründlichen innern Werth die r–e Außenſeite zu vergeben. ebd.; Als ſie in einem ſehr r–en Ton anfingen deutſch zu reden. 1086b ꝛc.; Weiber ſind ſanft, mild, mitleidsvoll und biegſam, | du ſtarr, verſtockt, r., kieſelhart. Schlegel Sh. 8, 218; Andre Weiber fuhren ihre Männer mit r–en . . Worten an. Schwab Volksb. 1, 314; Dieſe harſche, r.-tönende Antwort. W. Luc. 1, 84; Da ich gute und r–e Worte, Bitten und Drohungen .. anwandte. 6, 174 ꝛc. — 6) = heiſer, vom Klang der Stimme (vrſch. 5 von Worten ꝛc., inſofern ſich darin die Geſinnung des Sprechenden gegen den Angeredeten kund giebt): Weiberſtimm’ge Knaben mühn ſich, r. zu ſprechen. Schlegel Rich. II 3, 3; Welche Stimme, r. und heiſcher! Uhland 192; Kalte, feuchte Luft macht den Hals r. Adelung; R. (od. roh, ſ. d. 2) auf der Bruſt ſein ꝛc. — 7) (ſ. 5) mund- artl.: herbfür den Geſchmack: R–er Wein, ſ. Adelung. — 8) (ſ. 1) von Arbeiten, die nur erſt aus dem Groben gefertigt ſind und nun noch der feinern Ausarbeitung, der Glättung und Politur bedürfen: An dem neuen Hauſe war alle r–e Arbeit vollbracht. G. 15, 135; Der Block, woraus die Landeshoheit gebildet wird, aus dem R–en [od. Rohen] gearbeitet. Möſer Osn. 1, XXVII ꝛc., ſ. rauhwerken und 9b; 10b; 12. — 9) Hüttenw.: a) (ſ. 1) Die r–e Gare (ſ. d. 2) des Kupfers, die in dem Garbruch kleine Zacken zeigt. —b) R–es (rohes, R.-) Eiſen, wie es aus dem Hohofen abgeſtochen iſt ohne weitre Ver- arbeitung. — 10) Landwirthſch.:a) R–es Futter (ſ. R.-Futter), im Ggſtz. der (glatten) Körner als Futter; R–es Getreide, mit Acheln, Grannen ꝛc. (Gerſte, Hafer), im Ggſtz. zum glatten und ſo auch: Ein andere Seſter für glatte Frucht, ein andern für r–e. Hebel 3, 470 ꝛc. —b) (ſ. 8 und 1) Den Weinberg r. brachen (ſ. d.) im Ggſtz. zu zwiebrachen; (ſchwzr.): Die Wieſen r. machen, mit der Hacke ꝛc. aufbrechen; Ein Feld aus r–er Wurzel, ein gerodetes. — 11) Münzw.: Eine r–e Mark (ſ. d. II 5) = brutto (ſ. d.) Mark, im Ggſtz. zur feinen Mark, eine mit der Legierung beſchickte. — 12) Schiff. (ſ. 8): Maſt aus dem R–en (oder Raugen, plattd. rugen): ein Baúm zu einem Maſt, von dem nur erſt die Rinde abgeſchält iſt, ſ. Bobrik 555a. — 13) Das r–e Haus (niederd. dat ruge hus), Name von Beſſerungsanſtalten für verwahrloſte Kinder, urſprünglich in Hamburg, wo eine ſolche in einem Haus gegründet wurde, deſſen früherer Beſitzer Ruge hieß. Anm.

S. Räude, Anm., doch iſt Berührung von r. und roh unverkennbar, vgl. Schm. 3, 76. Über das Verhältnis zu rauch ſ. d. I und z. B.: Unſere rauge Waſſerhunde. Olearius Reiſ. 298a (ſ. 12); R–e oder, wie wir’s Pommern ausreden, ruge Leute. Micrälius 1, 87 ꝛc. Mundartl. Steigrung mit Uml., nam. ſchwzr., z. B. räuher. Kohl A. 2, 33 (dagegen r–er. 3, 83); Stumpf 600b; 607a; 609b; Das allerhöchſte, räuheſte und wildeſte Alpgebirg a; Daß er gröber und rüher wider mich geſchrieben. Zwingli ꝛc.

Zſſtzg. z.B.: Die dorn-r–e[2] Straße [der Tugend]. Butſchky Patin. 907; Ein dornig-r–es [3] Land; Kraus- r–e Wolle. Fiſchart Garg. 159b; Über-r. [5] in ein armes mißhandeltes Leben eingegriffen. Gerſtäcker Äq. 1, 195 ꝛc.