1) tr.: a) in vollſtändiger Fügung: Einem Etwas r. (verſch. d), es ihm, dem dagegen Wehrloſen, gewaltſam raffend entreißen, — wobei doch zuw. — nam. bei ſachl. Subj. — der Begriff des Gewaltſamen und des Raffens etwas zurücktritt, alſo dann = Einem Etwas wegnehmen, entziehn ꝛc. (vgl.: ihn desſelben be-r.): Wegelagrer, plündernde Soldaten r. Einem Hab und Gut; Der Wolf raubt dem Hirten Schafe; Paris raubte dem Menelaos die Gattin; Sie r. beides, Rock und Mantel Denen, ſo ſicher dahin gehen. Mich. 2, 8; Kann Jemand in eines Starken Haus gehen und ihm ſeinen Hausrath r.? Matth. 12, 29; Ein Bär, dem die Jungen geraubet ſind. Spr. 17, 12; Die Schweden haben uns ’ne Kuh geſtohlen, | geſtohlen nicht — daß ich nicht unrecht ſage — | geraubt vielmehr, es war am hellen Mittag ꝛc. Fouqué Dr. 1, 202; Einem Mädchen einen Kuß r.; Eine Schöne — oder ihre Schönheit — raubt Einem das Herz (vgl. erobern 2); Der Nachbar raubt durch den Vorbau — oder: der Vorbau raubt — mir die Ausſicht; Der Anblick, der Schreck raubt ihm das Bewuſſtſein, die Beſinnung, Vernunft, Sprache ꝛc.; Dieſer Umſtand raubte mir die Gelegenheit, (das Vergnügen), ihn kennen zu lernen; Dieſen beruhigenden Glauben, dieſen Troſt ſoll mir Niemand — oder Nichts — r., laß ich mir durch Nichts r.; Du raubeſt [entziehſt] Gott, was ſein iſt. Röm. 2, 22; Wieviel Anmuth des Lebens r. ſich Diejenigen, die ꝛc.! Gellert; Es frommt ihr [der Menſchheit] jede Handbreit Erde, | die der Gemeinheit wir geraubt. Freiligrath 1, 269; Ein träges Geſtirn hängt über dem Haupt dir, | läſſt dir des Fleißes Verdienſt, raubt dir des Geiſtes Genuß. Knebel 1, 23; Ich fühle mein Unglück zu ſehr, als daß ich mir ſelbſt dieſe letzte, einzige Verſüßung desſelben r. ſollte. L. Sampſ. 1, 7; Iſt es wahr, | daß mir ein Tag zwei Söhne r. ſoll? Sch. 514a; So viele Schläg’, unvorgeſehn, auf einmal | zerſchmettern mich und r. mir die Sprache. 619b ꝛc. —b) (ſ. a) zuw. ſtatt des Obj., wo es ſich nur um einen Theil desſelben handelt, von: Raubt euch | des Kerkers Schmach [Etwas] von eurem Schönheitsglanz? Sch. 410b, oder mit Genit., ſ. hinweg-r. ꝛc. —c) (ſ. a) ohne Nennung Deſſen, dem Etwas genommen wird, z. B. mit ſachl. Obj. (ſ. f): Alles ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten ſie. 4. Moſ. 31, 9; So raubet nun Silber, raubet Gold! Nah. 2, 9; Der Löwe raubete genug für ſeine Jungen. 13; Er bezahlet, was er geraubet hat. Heſ. 22, 25 U. V., auch: Die Welt wird nie das Glück erlauben, | als Beute wird es nur erhaſcht, | entwenden muſſt du’s oder r., | eh dich die Mißgunſt überraſcht. Sch. 47a ꝛc., ferner: Das heilige .. Bild [der Göttin] | zu r. G. 13, 70 (vergl.: „weg-zu-r.“ 34, 197) ꝛc. (ſ. auch 3e) und ſo mit perſönl. Obj. (verſch. e): gewaltſam entführen: Menſchen, Kinder, Jungfrauen, Weiber r. Richter 21, 23; Paris raubte die Helena; Die geraubten Sabinerinnen ꝛc. —d) (ſ. c) mit hinzutretendem perſönl. Dat. zur Bez. Deſſen, für den das Geraubte beſt. iſt, ſelten wegen naheliegender Verwechslung mit a (vgl. nehmen 7 und 8b): Ihr müſſt der Biene Honigſack ihm [für ihn] r. Schlegel Sommern. 3, 1 ꝛc., am häufigſten ncch refl.: Wofern du willſt ein Leben haben, | raube dir’s! Daumer 2, 84 ꝛc. —e) (veralt.) Einen r. (verſch. c) ſtatt: ihn be-r., plündern, ihm das Seinige r. ꝛc., z. B.: Die Männer zu Sichem .. raubten Alle, die auf der Straße zu ihnen wandelten. Richt. 21, 23; Sie ſollen r., von denen ſie beraubt ſind und plündern, von denen ſie geplündert ſind. Heſ. 39, 10; Pſ. 89, 42 ꝛc.; Hab. 3, 8; Zeph. 2, 9; Er hat .. keinen Mord noch Ehebruch gethan, Niemand geſtohlen [beſtohlen] noch geraubt. Luther 6, 232a ꝛc., ſ. Räuber 1b. —f) (ſ. c, vergl.a) im adjekt. Partic. Präſ. mit dem Obj. verſchmelzend, z. B.: Flieht den athem-r–den Aushauch | von goldenen Kerkern der Städte. EKleiſt 2, 9; Beſinnung-r–d, herzbethörend, | ſchallt der Erinnhen Geſang. Sch. 58b; Daß ſie die Jungfrau | ſiegreich führen zum kranz-r–den Ehegemach. V. 3, 21; Umgürtete der Held den Stahl, den leben-r–den. Rückert Roſt. 95a ꝛc. — 2) zuw. refl. (ſ. † Sich und Es 7): Von jenen Küſſen, .. die ſo ſanft ſich r. Geibel 184, die zu r. ſo ſanft iſt ꝛc. — 3) intr. (haben):a) von Perſ.: ſich fremden Eigenthums mit Gewalt bemächtigen, z.B. im Kriege plündernd, Beute machend ꝛc., am häufigſten aber von widerrechtlicher Gewalt, zumal im engſten Sinn von Wegelagerern ꝛc. (ſ. Räuber) — oft im ſubſtant. Infin.: Mit R., Plündern und Ausbeuten. Dan. 11, 24; Daß du r. und plündern mögſt. Heſ. 38, 12; 13; Das Volk im Lande übet Gewalt und raubet getroſt. 22, 29; R. ſie zur Rechten, ſo leiden ſie Hunger. Jeſ. 9, 20; Die ihrer Herren Haus füllen mit R. und Trügen. Zeph. 1, 9 ꝛc.; Reiten und R. iſt keine Schande, | Das thun die Edelſten im Lande. Sprchw.; Es praßten bei uns die Obern und raubten im Großen | und es raubten und praßten bis zu dem Kleinſten die Kleinen. G. 5, 54 ꝛc. —b) von einem Thier (ſ. Raubthier): ſich eines andern ihm zur Nahrung dienenden Thiers als Beute (Raub) bemächtigen oder zu bemächtigen ausgehen: Ein brüllender Löwe, wenn er raubet. Heſ. 22, 25; Hiob 4, 11; Der Bär raubet. Döbel 1, 33b ꝛc. —c) Bergb.: Dieſe „Pfeiler“ [im Kohlenbergwerk] ...werden ſpäter, wenn auf andere Weiſe für Sicherheit geſorgt iſt, inſoweit es möglich, wieder weggenommen, eine oft ſehr gefährliche Arbeit, welche Bergleute mit dem Ausdruck „r.“ zu bez. pflegen. KCvLeonhard (DViertelj. 1, 1, 67) ꝛc., vgl. Raub 4. —d) Hüttenw.: Eine Bergart raubt (iſt räuberiſch), verzehrt im Schmelzen die Erze und führt ſie mit ſich fort in die Luft ꝛc. —e) Kartenſp.: In einigen Spielen raubt der niedrigſte Trumpf, d. h. wer dieſen in der Hand hat, kann, ihn auf den Tiſch legend, dafür den dort aufgeſchlagnen höhern Trumpf ſich nehmen, — und ſo auch tr.: Du kannſt den Trumpfkönig mit der Sieben r. — 4) Dazu:a) Raubung, ſelten außer v. Zſſtzg. (vgl. das R. und der Raub), z. B.: Die Raubung der Sabinen. Lohenſtein Roſ. 133 ꝛc. —b) Rauber, z. B. ebd., ſ. Zſſtzg., ſonſt gw. Räuber (ſ. d.).
Zſſtzg. z. B.: Áb- [1a]: Wollt ihr noch mit Blumen prangen, die euch werden abgeraubt. Mühlpforth 2, 16; Küſſe, die ich ihnen abgeraubt. Uz ꝛc. —
Aūs-: ausplündern: 1) mit ſachl. Obj.: durch Rauben leer machen: Ein Land (JvMüller 15, 66; Weidner 156), eine Provinz (W. 9, 88), die Küſte (Sch. 1039a), eine Stadt (Tieck A. 2, 9), ein Haus (136; Stahr Rep. 3, 247), Wohnſitze und Landgüter (W. 24, 220), einen Tempel (Luc. 1, 58), die öffentlichen Kaſſen (W. 8, 271) a. ꝛc. —2) (ſ. 1) mit perſönl. Obj.: Einen, die Unterthanen, das Volk a., all des Seinigen be-r. Auerbach Ed. 263; Joſ. 154; Holtei Nobl. 1, 229; Kohl Südr. 1, 283; JvMüller 24, 19; Tieck A. 1, 248; W. 7, 23 ꝛc. —3) Dazu: Er iſt kein Menſch für die wilde Welt, da muß man ein Ausrauber ſein. Auer— bach Ed. 45 ꝛc.; Bei der Ausraubung des mogoliſchen Schatzes durch Thamas Kuli-Kan. W. 8, 151 ꝛc. — Be-:1) veralt. ſtatt des Grundw. [1a und b]: (Einem) Etwas b., z. B.: Wiewohl nun der Papſt mit Gewalt und Unrecht das römiſche Reich .. hat dem rechten Kaiſer beraubet. Luther 1, 313a; Opitz W. 1, 435; HSachs 3, 1, 163b; Derſ. (Wackern. 2, 72¹); Weckherlin 516; Weidner 118 ꝛc., auch z. B.: Mit beraubtem [abgehauenem] Haupt. Franck Weltb. 189a. —2) [1e] gw.: Einen oder Etwás eines Ggſtds b., ihm den genannten Ggſtd. (der in manchen Fällen auch wegbleiben kann) entziehn, wegnehmen: Ihr beraubt mich meiner Kinder. 1. Moſ. 42, 36; Auswendig wird ſie das Schwert b. und inwendig das Schrecken. 5, 32, 25; Daß er ihm ſein Haus beraube [des Hausraths]. Matth. 12, 29 (verſch. 1); Menſchen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubet ſind. 1. Tim. 6, 5 U. 0.; Die Zweige, die nackt waren und ihres grünen Schmuckes beraubt. Cham. 4, 215; Beraubt das ſchöne Maienkleid! [den Blumenflor]. SDach (Wackern. 2, 371¹); Wenn man ihn | der Freiheit ganz beraubt. G. 13, 73; Das unglückliche Mädchen ihres letzten Troſtes, ihres einzigen Beiſtandes zu b., ihres Bruders! 9, 265; Geheimnisvoll . ., | läſſt ſich Natur des Schleiers nicht b. 11, 30; Das beraubete Feld. Hagedorn 2, 26; Sch. 513b; Behalten Sie’s lieber, ich möchte Sie nicht b. ꝛc. — a) Beraubter Krapp (ſ. d. I), Ggſtz. unberaubter. Karmarſch 2, 485. —b) der Genit. zuw. formell nicht bez.: Gottes Angeſicht [des Angeſichts Gottes] in aller Ewigkeit beraubt ſein. Matheſius Pr. 73 ꝛc., zuw. auch durch Präpoſ. erſetzt, z. B.: Ich ſah ihn .., von Glanz beraubt. Cham. 6, 262; Die Äſte .., vom falben Schmuck beraubt. 3, 42; [Er liegt,] | von allem Muth und Kraft beraubet. Cronegk 2, 340; Ein Kerker, beraubt vom Tagesſtrahl. Grün Ritt. 188 ꝛc.; Der Menſch beraubt den Menſch an Dem, das ꝛc. Logau 1, 3, 33 ꝛc. —c) im paſſ. Partic. mit dem Genit. verſchmelzend (vgl. Zſſtzg. von los), z. B.: Ein elender Krüppel, | arm- und beinberaubt. Pyrker 130; Sie kniet ehren- und ſchmuck- beraubt. H. 15, 278; Zu dem Tändeln geiſtberaubter Küſſe. W. 26, 284; Dem hilfberaubten Sohne. Sch. 612b; An dieſem ſchweigſam klangberaubten Orte. G. 34, 343; Erbarmet ſich der ſchutzberaubten Schönen. W. 20, 241; Der .. zum ſeel beraubten Bilde | erſtarrt. 12, 189; Einer Sinnberaubten. Rückert N. 137; Ihm lag der Sohn in Armenſprachberaubt. Cham. 4, 135; Die Jugend | in zierberaubter Muße zu vernutzen. Shakeſp. 6, 89 ꝛc. —3) Die Beraubung des Tempels ꝛc.; Der Berauber des öffentlichen Schatzes ꝛc. — Durch-: raubend durchziehen und überall plündern: Kriegsvölker, die das ganze Land durchraubten. Enſe Biogr. 4, 198, auch trennbar: [Alexander,] der . . die Welt hat überzogen, | bezwungen, durchgeraubt. Rachel 4, 379 ꝛc. — Ent-: raubend fort-, wegnehmen: Was Er ſittſam nicht entraubte, | wenn ſie ſich’s nun ſelbſt erlaubte? G. 6, 122; Alſo iſt auch mein Herz der Liebe zu dir völlig ergeben, ſo daß deiner Natur Bildnis das Bildnis meines Verſtandes entraubet [,in mir beraubet.“ Olearius Roſ. 69b]. 4, 258; Rafaeliſche Verzierungen, dem Vatikan entraubt. Paalzow Th. 1, 101; An der Ehre Kraft noch glaubend | und die Zeit der Schmach e–d [entreißend]. FSchlegel; In dem Liede, ſeel-e–d. Derſ. (Kurz 3, 158b) ꝛc., bei Alteren auch = be-r. mit Genit., z. B.: Einen des Erbes (Pictorius 105a), des Schlafs (Galmy 11) e. ꝛc. — Er-: durch Rauben Etwas erwerben, ſich aneignen: Hätte Heraklit nun Erraubtes irgendwoher umgebildet. Schleiermacher 3, 2, 19; Wenn ..| der Lüſte Sklav’ erraubtes Gut verſchmauſt. Uz 2, 70 ꝛc. — Fórt-: (hin)weg-r., raubend fortſchleppen: Ein reicher Mann iſt von den Banditen fortgeraubt worden. Tieck A. 1, 108. — Hín- ꝛc.: Du raubſt mir Alles hin [ſ. d. 4]. IESchlegel 1, 268; Gryphius Fr. 12; Opitz 2, 55 ꝛc.; Um aus dem wüſten und allgemeinen Wirrwarr das Seinige für ſich [rettend] heraus-zu-r. Arndt Ber. 76 ꝛc.; Fodre nicht mehr von dem Schickſal, | als es zu geben verheißt; | allzubemühete Sorge raubt ihm den Willen hinweg [1a]. Knebel 1, 45; Er ſchwand, unrühmlich hinweg von Harphen geraubet [1c]. V. Od. 1, 242, auch [1b]: Still im Flug hinweggeraubt | des Honigs hat ſie ſchon. KMayer Lied. 290 ꝛc. — Vorāūs-: vorwegnehmen: Die Rede des jüngſten Bruders ſchien ihm allen Beifall vorausgeraubt zu haben. Nicolai 5, 22. — Wég-: fort-, hinweg-r.: Wie ihn der Fluß weggeraubt hatte. Geßner 2, 71; G. 34, 197; Alles wurde unter den Händen weggeraubt. Knebel 3, 106; Verſchwunden | iſt meine Bertha, heimlich weggeraubt. Sch. 543b; So raubt das Küchlein der geſchwinde Weihe | der Glucke weg. Streckfuß Rol. 2, 39; Tieck A. 2, 221; Uhland 239; W. 12, 276 ꝛc. — Zurück-: Geraubtes raubend zurückerlangen. Spielhagen Pr. 5, 61. — Zuſámmen-:1) gemeinſam rauben. —2) durch Rauben zuſammenbringen: Man raubt ſich ein paar Stühle zuſammen. Kohl Südr. 2, 12; Ein Königreich z. Sch. 1042a; W. 9, 86 ꝛc.