Artikel „rändeln“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „rändeln“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Rä́ndeln : 1) tr.:
mit einem Rändlein, — nam. mit einem verzierten — verſehn: Das R., wobei mittels gravierter ſtählerner Rädchen (Rändelräder) . . Verzierungen .. eingepreſſt werden. Karmarſch 1, 560; Das R. [der Münzen]. 2, 720; Die [Münz-]Platte, gleichviel ob ungerändelt oder mit hoher oder mit tiefer Rändelung. 721; 3, 294; Ein bernſteinernes Kreuz, mit reinem Golde gerändelt. Koſe- garten D. 1, 73; Wehmuth umwölbt uns, doch r. der Wonne | goldene Strahlen die wolkige Bahn. Rh. 2, 313 ꝛc., vgl. auch: Weinhold 76a und Stalder 2, 257. — Ahnlich: a)
Ránden nam. im Partic., vergl. randig:
Dunkle, weiß gerandete Linien. Linck Schl. 32; Die Flecken ſind ſchwarzbraun gerandet. 83; Natur 4, 29b; Schilde, mit Gold ſchön gerandet. Simrock Gudr. 303; Die Rückfloſſen hellgerandet. Tſchudi Th. 163 ꝛc., vgl. Stalder 2, 257. — b)
Rä́nden : Prachtgebunden, goldgerändet. G. 4, 80; Auf flachen, gerändeten Glastellern. 40, 177; Lichtenberg 3, 77; Safranfarbiger Schein rändet den Horizont. Salis 44; Tuch von grüngerändetem Lilla. V. 2, 70; Mit bräunlicher Flocke gerändet. 1, 106; [Dukaten], ſo ſicher gerändet. Weppen (Matthiſſon A. 7, 73) ꝛc. — c)
Rǟndern : Ob die Silberſtücke gerändert waren. Alexis H. 1, 2, 131; Starkgeprägt und ſcharf gerändert. Börne 3, 26; B. 107a; Auf gerändertes Papier ſehr ſchön geſchrieben. G. 19, 158; Die alabaſternen mit Diamanten geränderten Tiſche. Grabbe Hann. 134; Blaue, weißgeränderte Kokarde. König Jer. 3, 299; 2, 333; Goldgeränderte Wolken. Koſegarten D. 2, 108; Die dunkel geränderten [gewimperten] blauen Augen. Laube Kön. 1, 313; Die Karte, ſchwarzgerändert. Lewald Ferd. 2, 216; Standuhr, deren Gehäuſe mit Engeln als 2y 637 Horniſten gerändert war. IP. 1, 46; Fat. 2, 274; Das zierlich geränderte Kaffeſervice. Prutz Muſ. 2, 180; Den diamantgeränderten Becher. Spielhagen Pr. 2, 29; Jedes Blatt hatte ſeine natürliche Ränderung und Ausſpitzung. AStifter Nachſ. 1, 258 ꝛc. — d) mit fremder Endung:
Ränderīēren , randīērenꝛc . — 2) intr. (haben, ſein):
kollern (niederd. trudeln): Wir Kinder „rändelten“ gern auf der Stiege von einer Wohnung zur andern. Kürnberger Nov. 2, 167 ꝛc.

Zſſtzg. zu [1], z.B.: Áb-: (ſelten) 1) fertig rändeln. —2) des Randes berauben, ent-r. — Aūs-: mit einem Rand auszacken, auskerben: Die Deckblätter länger, ausgerandet. Oken 3, 349; Mit ausgeränderten Flügeln. Kirſten Bien. 32 ꝛc. — Be-: Kleider .. geſäumt, berandet. Fiſchart Garg. 122a; Mit goldgelber Berandung. Tſchudi Th. 172 ꝛc. — Eīn-: mit einem Rand einfaſſen, ſ. aus-r.: Rock mit Scharlach- und Goldborten eingerändert. Auerbach D. 4, 81; Amſeln mit ihren gelb eingeränderten Augen. Ab. 204; Die Blüthe iſt mit weißſammetnen Blättern eingerändert. Ed. 92 ꝛc.; Obgleich das Nußbaumthal ſchon enger, tiefer eingerandet [eingeſchnitten] und romantiſch einſamer ſchien. Fallmerayer Or. 1, 151 ꝛc. — Ent-: ſ. ab-r. 2: Entränderte Dukaten. — Um-: mit einem Rand umgeben, z. B.: a) Ein Briefchen auf Seidenpapier, | umrändelt mit goldenen Kanten. B. 60b; Den Nacken, von einem ſchmalen Spitzenkragen umrändelt. Kürnberger Am. 192 ꝛc. —b) Den .. mit Sonnengold umrandeten Pokal. Baggeſen 5, 197; In breitumrandeten Holztafeln. Burmeiſter gB. 2, 280; Die roſigen ſilberumrandeten Wolken. Frenzel Nov. 186; Sah den Himmel umranden den Kreis, welchen ihr Auge ermaß. Gotthelf G. 89; 90; 93; Ein mit ſchwarzen Brauen umrandetes Auge. Gutzkow R. 5, 230; Die muſchelumrandeten Becken. Schlicht- krull Lat. 73 ꝛc. —c) Aus den röthlich umränderten Augen. Alexis H. 2, 2, 88; Sein ſchimmerndes Gewand iſt von Sternen umrändert. Hartmann (DMuſeum 1, 2, 891); Mit Augen | brillenartig ſchwarz umrändert. Heine Rom. 85; Eine mit .. goldnen Arabeſken umränderte Karte. Mügge Erb. 2, 186; Scherr Sch. 1, 52 ꝛc.