Artikel „bequem“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „bequem“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Bequēm , a.:
(mit Ggſtz.: un-b. zu 1 und 2): 1) (veraltet) ſo wie es einem Ggſtd. zukommt, angemeſſen, anpaſſend: So Einer Gott zumiſſt, das Gott mit b. iſt. Carolina § 106; Der Sachen b. und gemäß. Luther 1, 120b; Darum er [Adam] einem jeden Thier ſeinen eignen und b–en Namen gab. Matheſius Sar. 8a ꝛc.; Weil ich .. der Grönländer gedacht .., achte ich’s nicht gar un-b. zu ſein, allhier eine Digreſſion .. zu nehmen und die grönländiſchen Völker zu betrachten. Olearius Reiſ. 83a ꝛc. — 2) (ſ. 1) zu einem Zwecke paſſend, dazu geeignet und ſich ſchickend (ſ. nam. Mendelsſohn 4, 1, 116): a) (vralt.) geeignet, Etwas zu thun, zu verrichten (aktiv), fähig, z. B.: Wenn ein Hahn ſollte ein Ei legen, ſo wäre er dazu b–er in der Jugend als im Alter. Laurenberg Ac. 225; Wie ſoll ein verſtändiger Mann glauben, daß ein hoffährtiger Menſch b. ſei, eine große Stelle zu bekleiden? Olearius Baumg. 50a; Ich befinde nur fünferlei Art Leute, welche zum Reiſen tüchtig und b. ſind. Roſ. 53b; 100b ꝛc. —b) an a ſchließt ſich (veraltend) b., auch ohne Angabe des Wozu? = in ſeinen Leiſtungen tüchtig, geſchickt ꝛc., z. B.: Laſſt | ein ſchwarzes Schiff uns in das Weltmeer ziehn, | b–e Ruderer verſammeln. B. 143b, vgl.: Wählen tüchtige Schiffer. 187 v. 142; Charlotte ſpielte ſehr gut Klavier, Eduard nicht ebenſo b. die Flöte. G. 15, 22; Gebildet durch die alten Sprachen, ſich b. [gewandt] und anmuthig darin ausdrückend. 39, 126; Ein geſchickter und b–er Menſch. Olearius Reiſ. 85a; Roſ. 41b ꝛc. —c) zur Benutzung (paſſ.) geeignet und paſſend, z. B. (veraltend): Auf b–e [günſtige] Winde (zu ſegeln) warten. Zinkgräf 1, 76; Gryphius Fr. 257 ꝛc.; Da ſie einen b–en Tag beſtimmt hatten, auf ſie zu lauren. Suſanna 15 ꝛc., nam. aber: ſo beſchaffen, daß Einem (bei der Benutzung) dadurch keine — oder doch die möglichſt geringe — Beläſtigung, Beſchwerde (Gêne, Inkommodität) entſteht, daß man ſich dabei behaglich, leicht (a son aise) fühlt: Das Land iſt b. zum Ackerbau, zur Viehzucht, (zum Vieh. 4. Moſ. 32, 4), zum Weinbau, (zum Wein. Franck Weltb. 211b) ꝛc.; Der Hafen iſt (un-)b. zum Landen, das Buch zum Nachſchlagen ꝛc.; Zum Gipfel führt ein (un-)b–er Fußpfad; Den unb–en Galla-Anzug mit dem b–en Hausrock vertauſchen; „Auf der Bank können b. Drei ſitzen.“ Aber Vier auch nur höchſt un-b.; B–e Sitze, Wagen, Wohnung, Einrichtung, Ausflucht, Ausreden ꝛc.; Der Rock ſitzt ſehr b.; Iſt es Ihnen b. [paſſend, genehm, recht] — oder nicht un-b. —, wenn ich morgen komme? Mach dir’s b.! [ohne Gêne, ſo wie dir’s behaglich iſt]. Gutzkow Lenz 101; Sch. 354a ꝛc. (ugw.: Mach dich b. Sealsſield Leg. 2, 160); Du machſt es dir b–er [leichter], wenn du mir zehn [der Kamele] noch ſchenkſt. Cham. 3, 316; Wie b. macht ſich’s nicht Luther durch ſeinen Teufel, den er überall bei der Hand hat, die wichtigſten Phänomene .. zu erklären. G. 39, 81 ꝛc. Auch von Perſ., vgl.: Der Wagen, — der Kutſcher, der Leibdiener iſt (mir) ſehr b. auf der Reiſe; Ein b–er Diener, eine b–e Perſ. [verſch. 3], mit der man leicht verkehren kann, die ſich in Einen ſchickt und fügt ꝛc., wobei zuw. ein tadelhafter Nebenſinn des allzu Willfährigen, Gefälligen und Nachgiebigen hervortritt, — Ggſtz. z. B.: Ein un-b–er [läſtiger, beſchwerlicher] Gaſt, Beſuch ꝛc.; Ein b–er Beichtvater, der Einen leicht (allzuleicht) abſolviert ꝛc.; Anſehn gebt mir im Volk, verſchafft bei Mächtigen Einfluß | oder, was ſonſt noch b. [angenehm, erwünſcht] unter den Menſchen erſcheint. G. 1, 281; Wir dachten es uns ſo b., ſo artig, ſo gemüthlich und heimlich. 15, 9; Auch dieſes Paar zeigte ſich höchſt b. in der Gegenwart. 84; 16, 253; 20, 82; Von b. gefälligem Betragen. 136; 238; Dienſtfertig ohne Demuth . ., der b–ſte allen Sterblichen. 22, 395; So war ich . . | behilflich, wach, zu Rath und That b. 13, 298; Den ich ganz wohlgemuth auf ſeinem Sopha ausgeſtreckt fand, nicht völlig b., weil ihn die Wunde am Liegen eigentlich hinderte. 25, 265; Außerordentliche Menſchen üben eine ſolche Gewalt aus, daß ſie ganz b. [mühlos, wie von ſelbſt] ihre Irrthümer fortpflanzen. 39, 213; Ich fühlte hiezu, wozu ich eigentlich keine Anlage hatte, einen weit größern Trieb als zu Demjenigen, was mir von Natur leicht und b. [gemäß] war. 440 ꝛc.; Warum er durch viele Leiden beugſam und b. [willfährig] gemacht worden, allen Menſchen zu dienen. Stilling 3, 98; Entſagte dem grünlichen Himmelspferdchen, | das .. ihm bequem [zum mühloſen Fang] daſaß. V. 1, 11; Jſt die Unſchuld Nichts als Kunſt und ſchlauer Tand, | weil Jthyphall — b–e [ſich ihm willfährig hingebende] Nymphen fand? W. 12, 185 ꝛc. — Er kommt, die Männer aufzureizen, | ſie ſind ſchon un-b. genug. G. 12, 44; Daß die Geſellſchaften mich drücken, daß die Höflichkeit mir un-b. iſt. 14, 160; Die Natur ſpricht Nichts aus, was ihr ſelbſt un-b. wäre; deſto ſchlimmer, wenn ſie einem Theoretiker un-b. wird. 40, 297; Wo jeder Hauch des Windes un-b. [läſtig] | und ſchädlich ꝛc. 13, 313 ꝛc. — 3) von Perſ. oder Perſonif. (ſ. bequemlich3) gemächlich, ſich nicht anſtrengend, ohne Eifer ꝛc.: Sie wehrt ſich ganz b., b. wie eine Braut. Gellert ꝛc. und nam. (vrſch. 2c): nur das B–e (2c) und Leichte liebend, das Un-B–e, Läſtige, Anſtrengende ſcheuend: Wer aber recht b. iſt und faul. G. 3, 14; [Er] war jung und, wie es ſchien, verwöhnt b. Gutzkow R. 1, 17 ꝛc. Hier iſt un-b. als Ggſtz. unüblich. Anm.

Ahd. biquâmi, mhd. bequsme, ſ. kommen, Anm., kommlich, quemlich. Schwäb. Wörterb. 418 ꝛc. und niederd.: [Das Vieh iſt] verkommen und vermißquemt. Koſegarten Rh. 1, 57, mit Anm.: was die Schweizer „ſerben“ und die Engländer starve nennen ꝛc. S. d. Folg.