Artikel „Qualm“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Qualm“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Quálm , m., –(e)s; (–e, Quälme); -:
1) (mund- artl., veralt.): Zuſtand der Bewuſſtloſigkeit, Betäubung, Ohnmacht ꝛc.: Mein Schlaf iſt nur ein Q. Günther 267; 685; Im Traum und Q. 466; Wie wenn ein feuchter Schlaf der Sinnen Kraft entreißt | und Q. und Dämmerung die müden Augen bindet. 733 ꝛc.; Sichtlich ſah ich in Q–es Traum ꝛc. HSachs, ſ. Schm. 2, 402. — 2) ſehr dicker Dampf (ſ. d. 1) und Brodem (ſ. d.), eig. u. übrtr.: Ringsum qualmte der Dampf aus 1000 Ritzen [des Veſuvs] . . . Sonneverfinſternd und erſtickend wirbelte ein unüberwindlicher Q. . . Wir entwanden uns dieſem Höllenbrudel. G. 23, 267; 239; Da.. von Jlion’s Trümmern Rauch und Q. ſich erhebt. 5, 96; 13, 47; Im Q. | erhitzter Dünſte. 303; Des Moders Q. 4, 151; Der Q. des überheizten .. Ofens. Gutzkow R. 7, 148; Der Schwaden, Q. und Geruch [des Haarrauchs]. Immermann M. 4, 32; Die Kunſt ſei dazu da, das Gemüth über den Q. der getrübten und beſtäubten Wirklichkeit zu erheben. Kühne (Mo- natbl. 1, 362a); Die nebelreiche Lombardie, | wo winterlich der Flüſſe Q. | umdampft den dürren Stoppelhalm. Platen 1, 336; Hoch ob der Dünſte Kreis und erdenahem Q–e. Rückert W. 3, 29; Wie die Peſt die erhabenen Orte fliehet, | dem Q. der Städte wälzt es ſich nach. Sch. 513a; 531b; In Q. und Brodem. Schwab 345; Voll Blut und Q. [Dampf der Schlacht]. Uhland 418; Die in Stuben und Q. verſeſſenen Menſchen. Viſcher Äſth. 2, 147; Jſt es möglich, mehr Q. hervorzubringen als Hr. W. bei Gelegenheit der Eigenſchaften ſeiner Seelenſubſtanz? Vogt Köhl. 102 (vgl. blauer Dunſt, Nebelei ꝛc. und qualmen 1a); Wie er, von des Schmauchpfeifchens myſtiſchen Q–e duſſelig, auch ſeine Andächtigen benebelt. V. Ant. 1, 107 ꝛc. — a) Mz. ſelten, doch z.B.: Drei Q–e ſchnell nach einander ausſtoßend und die Pfeife feſter faſſend. Auerbach D. 1, 45 (vgl. Paff) ꝛc. und: So verdrängt mit liebevollem Streiten | der feuchten Quälme Nacht. G. (bei Campe). —b) Zſſtzg. z. B.: Blut-Q. ſteigt ihm von den Altären entgegen. Thümmel 4, 176; Brand-Q. G. 33, 40; Feuer-Q. 34; In Todesnebel, Höllen-Q. 6, 358; Den Peſt-Q. der pontiniſchen Sümpfe. Matthiſſon E. 1, 161; Den das ganze Haus erfüllenden Rauch-Q. G. 21, 51; In dem Siede-Q. .. | ſeh ich die Flammenſtadt [Hölle]. 12, 292; Wirbelnden Tabacks-Q. Enſe Denkw. 1, 11 ꝛc.; Könnt’ ich, .. von allem Wiſſens-Q. entladen, | in deinem Thau geſund mich baden! G. 11, 19 ꝛc. — 3) mundartl.: Bei den an großen Strömen und Gewäſſern gelegenen Gütern .. Äcker .., die .. von Überſtauungen und ſogen. Q. inkommodiert werden. Erbvgl. Beil. 48; ſo auch: Auf-Q. (Deichb.) = Stauwaſſer, das durch den Damm ſickernde (,aufqualmende“) Waſſer, vgl. Quell und Q.-Deich. — 4) ſ. Qualle. Anm.

Im Vorſtehenden greifen mehrere ſich berührende Stämme in einander, vgl. zu 1 ahd. qualm, Tod (ſ. Qual, Anm.) u. twalm, Betäubung ꝛc. (auch mhd.), Dwal(l)en. Paracelſus 1, 138b; 728b; dwalmich [betäubt, ohne Gefühl und Empfindung] 621a und bei HSachs 3, 1, 231b: In einem Dolm gelegen, wie Tolm-Waſſer, -Trank (3, 2, 211c u. 213c) = Schlaftrunk ꝛc. (ſ. toll), von ahd. twëlan, betäubt, ſtarr ſein (vgl. in Bezug auf den Anlaut Quarg, Anm.). S. Schm. 2, 402 (auch: quälmig ꝛc. = betäubt, bewuſſtlos ꝛc.); Wackern. Gl. 541; Grimm 2, 1229 und Brem. Wörterb. 3, 393. — Die Bed. 2 geht aus 1 hervor (vgl. Dampf), doch ſpielt auch wohl ahd., mhd. walm von wallan (ſ. brennen, Anm. 2 und Quell) hinein.