a) Qual verurſachen, peinigen: Er wird gequälet werden mit Feuer und Schwefel. Off. 14, 10; 20, 10; Wie die Gottloſen mit Zorn und Gericht gequälet werden. Weish. 11, 10; Sie mit ihren eigenen Gräueln q. 11, 23; Jch bin gequälet von meinen Pfeilen. Hiob 34, 6 ꝛc.; Der von Allem, was die Menſchheit peinigt, auch gequälet worden. G. 33, 117; Was einen Menſchen quält und Andre plagt. 13, 205; Peinlich q–d, .. Inſektenſcharen. 313; Die ſchwarze Galle quält auch mich. Sch. 15b; Da quälte man den Helden mit Feuersgluth den Leib. Simrock N. 2048; Der Gedanke daran quält mich Tag und Nacht; Der Hunger, das Podagra quält ihn ꝛc. —
b) (ſ. a) in abgeſchliffnerem Sinn = plagen, läſtige Mühe und Beſchwerden verurſachen: Die Schüler mit unnöthigen Arbeiten q.; Da werden wir durch die Schulklaſſen gequält und wie Gänſe genudelt mit allen möglichen Brocken von Sprachen und Geſchichten. Voigts H. 226 ꝛc. —
c) (ſ. b) ungemein in Jemand dringen: Er hat mich ſehr gequält [vgl. genöthigt], dort zu bleiben; Er hat (mich) ſehr gequält, ich ſollte bleiben oder: daß ich bleiben ſollte; Sie hat mich um das Buch gequält, ſo daß ich’s ihr nicht abſchlagen konnte, — bis ich’s ihr gab; Da fing ich an, mit tauſend Zärtlichkeiten | und treuer Bruderliebe dich zu g. Sch. 245b ꝛc. —
d) mit Angabe des Erfolgs zu a, b, c: Einen zu Tode (G. 9, 263), — ihn (halb) todt, ihm die Seele aus den Leib q. ꝛc. —
e) zUw. mit ſachl. (einigermaßen perſon.) Obj., vgl.: Es wird das Werk [das Götzenbild] ſammt dem Meiſter gequälet werden. Weish. 14, 10 ꝛc., nam. (Maler.): Die Farben g., die aufgetragnen mit dem Pinſel ſo zerreiben, daß ſie Friſche und Glanz verlieren ꝛc., ſ. Quäler 1H. — 2) intr. (haben) oder vielmehr (ſ. 1) ohne Nennung einer Perſon, z. B.: Wer leiſe reizt und leiſe quält [1a]. G. 10, 229; Der Andere quält um Nichtigkeiten [1c]. Immermann M. 4, 92; Die arme Frau .. | iſt eine Chriſtin, muß aus Liebe q. [1b]. L. Nath. 5, 3; Da Ahndung eines Übels oft mehr quält [1a] als Überzeugung. Tieck Cymb. 1, 7 ꝛc., ſ. auch 4a. — 3) refl. (ſ. 1), z. B.:
a) (ſ. 1a) Qual empfinden: Beſſer wär’ ein kurzer Tod, | als ſich ſo lang zu q. in unerhörtem Leid. Simrock N. 2025; Wenn Gott den Kranken doch erlöſen wollte! er muß ſich ſchrecklich q. ꝛc. —
b) (ſ. 1b) Mühe, Beſchwerde, Sorgen auf ſich nehmen, ſich mühen, abarbeiten ꝛc.: Solche unſelige Mühe hat Gott den Menſchenkindern gegeben, daß ſie ſich darin müſſen q. Pred. 1, 13; Sich mit Etwas, um Etwas, für Andere q.; Wenn man ſich den ganzen Tag gequält hat, will man doch wenigſtens des Abends Ruhe haben; Wenn du lange dich gequälet, | weiß er gleich, wo dir es fehlet. G. 4, 46; Die am Phänomeon ſich freuen, | mehr ſich mit Gedanken q. 6, 104; Zween abgelebte Kater | quälten ſich, ihm beizuſtehn. Lichtwer 33; Mit Geſindel jeder Art muß er ſich von Sieg zu Sieg a. Grabbe Hann. 9; Ich will mich darum nicht weiter q. [mir Sorge darum machen]; Ich muß mich ſehr q., meine Familie anſtändig zu ernähren ꝛc., vrſch. c. —
c) (vgl. a, vrſch. b): Warum quäl ich mich, eine That zu wagen, die zu wagen ich ſchon von Anbeginn der Welt beſtimmt war? FMüller F. 95 = warum zögr’ ich und laſſe mich durch die Gewiſſensqual, die ich empfinde, von der That abhalten? —
d) (ſ. b u. 1d) Wo man bedrängt von tauſend Hinderniſſen, | ſich müde quält und dennoch muß verderben. Platen 2, 140; Hab’ ich doch über dem Zeuge, wie brav der Nachbar mir beiſtand, | faſt mich von Sinnen gequält. V. 2, 91 ꝛc. — 4) Adjekt. Partic.:
a) des Präſ. (ſ. 2): Q–de Zweifel, Gewiſſensbiſſe ꝛc.; Ein für mich ſehr q–des Gefühl, auch (ſ. decken, Anm.): Daß ihm dieſer Streit q–d war. Schubart Nachtſ. 169 ꝛc., aber ugw. (oder Druckf.?): Fragt, | was Jedem von uns quält. Dyk 8, 415. —
b) paſſ.: Ein gequälter Mann, der gequält wird, — oder: ſich quälen muß; Der Menſchheit Angſt und Wehen | fühlet mein gequältes Herz. Sch. 55b ꝛc., auch mit Bſtw. (entſprechend einem „von“): Zu wogen ſchien ein klarer See davor, | den Durſt gequälten lockend. Cham. 4, 30 ꝛc. u. als Ggſtz.: Von Geiz und Hochmuth ungequält. Nicolai 1, 100 ꝛc. — 5) dazu:
a) Quäler (ſ. u.). —
b) ſelten: Geſtorben in Angſt und „quelung.“ Eppendorf 12, vgl.: Es ſieht das halb Theil des Lebens dem Tod gleich oder „erquelung“, ſo wir nit Ruh haben. 31.
Zſſtzg. vgl. die von martern, peinigen, mühen, ringen ꝛc., z. B. Áb-: 1) [1d] Einem Etwas a., es von ihm durch Quälen erhalten; ihn ſo lange quälen, bis er es giebt: Der mir endlich einen Brief abgequält. L. 12, 378; Die Pfennige, die er euch abquälte. Sch. 104a ꝛc., auch: Dieſe dem Verſtand abgequälten Bilder und Allegorieen. Gutzkow Z. 4, 241 ꝛc., vgl. abringen. — 2) [1d; 3d] Einen, ſich a., müde quälen, verſtärkt ver-, zer-q.: Der .. uns wie die Pferd’ abquälet. V. 2, 7 (vgl. abrackern, abmarachen ꝛc.) und nam. refl., vgl. ſich abarbeiten, abmühen: Der Knabe quält ſich förmlich ab, ein Jüngling zu werden. Gutzkow R. 3, 242; Wollt ihr euch mit der Schaufel und Haue um einen Biſſen trocken Brot a. Sch. 109a; Der hat ſein ganzes Leben lang ſich ab- | gequält, ſein altes Grafenhaus zu fürſten. 391a ꝛc. und im ſubſt. Infin. ohne ſich (ſ. d. †): Aus dem A., immer originell und frappant zu ſein. ETAHoffmann Ausgw. 7, 438. — Án- [1d]: Einem Etwas a., ihn ſo lange quälen, bis er es annimmt; Kritikaſter, die .. ſehr beſchränkte .. Begriffe ſich angequält. Heine Lut. 2, 4, ſie mit Müh und Qual ſich angeeignet. EWagner 10, 29 ꝛc. — Āūf- [1d], z. B.: Von Liebesjammer unerträglich aufgequält. G. 10, 302, qualvoll aufgerieben; Einem Etwas a., aufdringen ꝛc., auch [3b]: Er quälte ſich nicht weniger mit Zweifeln und Sorgen auf und nieder [mit auf- und niederſchwankenden Zweifeln ꝛc.]. Möricke N. 255. — Āūs- [1d]: Ich müßte mir die Seele a. Tieck N. 7, 229; Ob das Mädchen ſich verzehrt und [ſich] ſein armes junges Leben ausquält. G. 9, 252 ꝛc., auch intr.: zu Ende quälen; aufhören zu quälen. — Be-: veralt. ſt. des Grundw.: Tantalus, welcher mit dieſer Pein bequälet wird, daß ꝛc. Schaidenreißer 50a; 47a; 70b ꝛc. — Danīēder- [1d]: Dieſes Land, | das ſo mit Mißwachs Götterzorn daniederquält. Solger Soph. 1, 17. — I. Dúrch-, z. B.:1) Eine Zeit d., qualvoll durch-, hinbringen; Nach hundert durchgequälten Stunden. Koſegarten Po. 2, 339; O ſelige Nacht! .. Ach, der traurigen, die ich d. mußte, waren auch zu viele. B. 253b ꝛc. (ſ. II). — 2) refl.: a) [2d] ſich qualvoll und kümmerlich durchbringen: Jch habe Jahre lang | mich durchgequält. G. 4, 43 ꝛc. —b) ſich ab-q.: Sich mit Reue durch-zu-g. 3, 127. — II. Durch-: mit durchdringender Qual füllen, quälend durchbohren (ſ. durchmartern und I): Daß ſie die Kinder der Kirche.. mit ihren giftigen Pfeilen d. Luther 1, 539b; Er war mit Hunger ſo durchquält. Waldis Eſ. 351a ꝛc. — Eīn- [1d]: Steffen’s langweilige Lebensbeſchreibung, die mir in Sansſouci eingequält worden iſt. Humboldt Enſe 96, vgl. an-g. — Entgêgen- [3d]: Warum quälen [bemühen] Sie ſich mir entgegen? Höfer Hausbl. (60) 1, 46. — Er- [1d]: Wer nicht .. Sinn für Volksthümlichkeit hat, wird keine Geſchichtsſchreibung erſitzen, erochſen ..., erquetſchen, e., ergrübeln. Jahn M. 294 ꝛc.; zuw. auch ſt. des Grundw.: Erquälter Miſſethäter Blut. Michaelis 137, ſ. [5b]. — Hêr-, Hín- ꝛc. [1d; 3d]: Er hat ihn zu ſich hingequält, ihn ſo lange gequält, gebeten, bis er hingegangen; Einen hin-q., todt quälen, z. B. H. Merck 2, 17; Rollen- hagen Fr. 42 ꝛc. (ſ. Hin 4) ꝛc.: Sich noch einige Zeit hin-q. (ſ. Hin 3); Quält Mancher ſich um Nicht’ges | in einer Woche hin [bewegt ſich mühvoll von hier dorthin], könnt’ ich denn nicht | in einem Tag hin gleiten. Tieck Cymb. 3, 2 ꝛc.; Sie hat ſich mühſam durch das Geſtein hin- aufgequält [hinaufgearbeitet] und quält nun Jeden . ., den ſie hinaufführt. G. 15, 27; Ein aus der Bauchhöhle mühſamheraufgequälter Ton. Seydelmann 262 ꝛc.; Hauptgut oder Intereſſen herbei-zu-g. [mühſam herbeizuſchaffen] genöthigt. W. H. Sat. 1, 3, 87 ꝛc.; Sich an (G. 27, 29; 33, 244) oder mit Etwas herum-q. ꝛc. — mit Andern gemeinſam ꝛc. — Nāch-, z. B.: Giftig iſt jeder Nachwinter des Nachzürnens; höchſtens ein Nachleiden, nicht ein N. iſt erlaubt. IP. 36, 125. — ſ. danieder-q. — ſ. ab-q. 2, durch Qualen verderben, zu Grunde richten ꝛc.: Römiſche Schuldichter, mit denen meine Jugend inzwiſchen verquält worden war. Arnim XV; Als ſollte ſie ihr Leben an ihm [wie an einem Marterpfahl] v. 326; Die mir zu ſchaden ſich v. G. 3, 112; Der Geiſt .., | verquält in ſtumpfer Sinne Schranken. 12, 301 ꝛc. — Zer- [1d; 3d]: (ſ. ab-q. 2) bis zur Zernichtung quälen: Sich um Abgaben und Zinſen z. Brentano Wehm. 138; Die Schmerzen alle, welche mich z. Daumer 1, 13; Kriegsvölker, die das ganze Land durchraubten und die Einwohner grauſam zerquälten. Enſe Biogr. 4, 198; Freytag Bild. 2, 186; Von heißer Reu zerquält. Reithard 349; 102; Du .. | zerquälſt dich, das Unmögliche zu wiſſen. Sch. 600a; Bange mit Thränen und Seufzern und innigem Gram ſich z–d. V. Od. 5, 83; 157; Trauernd das Herz um Dieſe zerquält er ſich. Jl. 18, 446; Zerquält den Kopf nicht mit Ausgrübelung! Sh. 1, 100; Zelter 1, 464 ꝛc.Mít-: Nīēder-: Ver-: