II.
Etwas, das — auch zuw.: Jemand, der — Einem heftig quälend zuſetzt, ein beſchwerendes Übel, das Einem keine Ruhe läſſt: Daß euch nicht die P. widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland ſchlage. 2. Moſ. 12, 13; So wird der Herr wunderlich mit dir umgehen mit P–n auf dich .., mit großen und langwierigen P–n, mit böſen und langwierigen Krankheiten. 5, 28, 59; Die P. des Ausſatzes. 24, 8; 1. Sam. 5, 9; Die P., damit der Herr plagen wird alle Völker. Zach. 14, 12; Daß ſie von ihrer P. [Krankheit] war geſund geworden. Mark. 5, 29 U. o.; Ein trunken Weib iſt eine große P. Sir. 26, 11; Genug, daß jeglicher Tag ſeine P. habe. Matth. 6, 34 ꝛc.; Eine unerträgliche P. Freytag Bild. 1, 305; Die P–n, | die Laſt der Krankheit zu ertragen. G. 6, 58; Armuth iſt die größte P. 1, 159; Daß man ſeinen Predigern alle Plag, Hohn und Schmach anlegt. Luther 5, 531b; Daß Feuer, Schwert und P. | nicht über Stadt und Land und deine Zelle geht. Nicolai 1, 88; Die See — ſein Gewerbe, ſein Reichthum und ſeine P. Sch. 775b; Von Skylla ſchwieg ich annoch, der unheilbaren P. V. Od. 12, 223 [,,dem unabwendlichen Übel“. Wiedaſch] ꝛc.
Anm.
Aus lat. plaga (griech. πήγ), Hieb, Stoß, Wunde, Einen treffendes Unheil und beſ. in der Vulgata vom Strafgericht Gottes, ſo bei Notker und dann mhd., ſ. Zarncke Br. 316a ꝛc.; Wackern. Gl. 427 und die bibl. Stellen. Dazu: plagen, mhd. plägen, vgl. placken (5), das — oft mit plagen verbunden — entweder nur eine Nbnf. davon (vgl. biegen, bücken; neigen, nicken; Hammerſchlag, Hammerſchlacke ꝛc.) oder doch daran angelehnt iſt.
Zſſtzg. vgl. die von Qual, Pein ꝛc., z. B.: Ehe- oder Haus-P., die man in der Ehe, in den häuslichen Vhen hat, auch = Hauskreuz, nam. böſes Weib, vgl.: Als ob die Haus-P. nicht ebenſowohl vom männlichen als vom weiblichen Geſchlechte ſein könnte. L. 12, 272; Das Volk, beſtürzt über eine Land-P., die es ſich nicht anders als unter dem Bilde eines Strafgerichts der erzürnten Götter denken konnte. W. 14, 193; L. 11, 6 ꝛc., ein ganzes Land treffende P., vergl.: Sie bekennen ſich als Stadt- und Landes-P. G. 12, 33; Noth, Unruh, Leibes-P. | umhüllen ſchon den Lenz der zarten Jugendtage. Lichtwer 233, Ggſtz. Seelen-P.; Eine Laſt von Ohren-P–n. Thümmel 8, 83, von Dingen, die dem Ohr des Hörenden läſtig werden; Meine Eltern .. gingen in Selbſt-P. [in ſelbſtbereiteter] zu Grunde. Gutzkow R. 7, 29 ꝛc., ſ. Spate 1458.