Artikel „Pilger“

Artikel „Pilger“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Pilger“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. der Waller in der Ferne oder Fremde (ſ. d.): Zum Begräbnis der P. Matth. 27, 7; Den einſamen Pfad wandelt ein P. mir | raſch entgegen. „Halt an, Waller!“ Sch. 6a; Froh walle auf dem Felſenſteg | der P. zu dem Gnadenbilde. 65a ꝛc.; weibl.: P–in, z. B. W. 11, 276 ꝛc. und übrtr.: Der Tod ..., ein ſtiller, dienſtbarer Genius, der der erſchöpften P–in Seele den Arm bietet ꝛc. Sch. 207a. Ferner P. = Wanderfalke und Bez. einiger Apfelſorten. — Zſſtzg. z. B.: Erden-P. B. 104b ꝛc., inſofern der Himmel als Heimath, das irdiſche Leben (ſ. d. 6d) als Wallfahrt gilt; ſeltner: In der durſtigen Wallfahrt manchen Erd-P. erquickt. H. R. 7, 255 ꝛc.; Tauben . ., | Flügel- P. zum gelobten Lande. Grün Gd. 121; Himmels-P. [zum Himmel pilgernd]; Die Kreuz-P. Lenau A. 134, die kreuzgeſchmückten, ſ. Kreuzzug ꝛc. — als Pilger (zu Fuß) wallen, eig. u. übrtr.: Hunderte .. pilgerten am Stecken ins Elend. Freytag Bild. 2, 7; [Er] | beſuche p–d dein beſcheiden Grab. G. 2, 131; Viel hab’ ich ſchon gepilgert. Grün Ritt. 15; Er iſt zum heiligen Grabe gepilgert ꝛc., auch refl. mit Angabe der Wirkung: Als er durch die Laſter- und Elendshöhlen der Brandgaſſe ſich müde gepilgert hatte. Gutzkow R. 9, 335 ꝛc. In Zſſtzg. (auch tr.), vergl. die von ähnl. Zeitw. der Bewegung, wie: gehn, wandern, wallen ꝛc., z. B.: Auf Gützkow, welches ich oft befahren und bepilgert hatte. Arndt E. 104 ꝛc.; Wie bald durch-p. ſie den weiten Raum. Hungari 2, 18; Kohl A. 2, 454 ꝛc.; Sie ſind hier durch gepilgert ꝛc.; Er pilgerte ſeinen Weg [durchs Leben] ſehr ſchwermüthig fort. Stilling 4, 27 ꝛc.; Gen Oſten hin-zu-p. wohlgemuth. Platen 2, 14; Ein immer brennendes Flämmchen . ., zu welchem gläubige Scharen mit großer Beſchwerlichkeit heran-p. ſollten. G. 22, 356; Kohl Pet. 2, 92; Wenn meine Hand | durch ſein [des Haars] Gewalle, | das ganze, lange | hindurchge- pilgert. Daumer 2, 174 ꝛc.; Die laſſen wir gehn oder wünſchen ihr, mit-zu-p. in das Land, wo der Pfeffer wächſt. V. Ant. 1, 136; Herren, die ebenfalls den Schönheiten von Killarney zupilgerten. Kohl Irl. 1, 260; Voigts H. 157; Zur Himmelsheimath nun zurück-zu-p. ꝛc. — das Pilgerſein u. das Pilgern, die Fahrt (Wallfahrt), eig. u. übrtr. (z. B. auf das „Pilgerleben“, ſ. d.): Eine P. nach Loretto. Alexis H. 2, 1, 140; Es wimmelt in Rom von Bettlern. Die P. ſetzt deren eine Menge ab. Forſter It. 2, 77; Die Urſache der ſtarken P. [des zahlreichen Zuges]. G. 16, 98; Im Kerker ſchloſſeſt du die P. [des Lebens]. Schlegel Sh. 7, 259; Der Stunden jammervollſte, ſo die Zeit | ſeit ihrer langen P. [Dahin fließen ꝛc.] geſehn. 1, 142 ꝛc.; Pſychens Erden- P. CRudolphi NGd. 50 ꝛc. Auch (ſelten): eine Geſammtheit von Pilgern. Anm.

„It. pellegrino . ., frz. pdlerin [ſ. Pelerine], Wandrer, Waller von lat. peregrinus [fremd, — welche Bed. noch im Deutſchen zuw. in den Vordergrund tritt], ſpan. peregrino. Aus der roman. Form mit l iſt unſer Pilgrim, Pilger [ahd. pilikrin, pilikrîm; mhd. bilgerin, pilg(e)rim, pilgeram ꝛc.]“. Diez 257. Danach nhd. Nbnſ., z. B.: Ich ermahne euch als die Fremdlinge(n) u. „Bilgerin“ (vralt.). 1. Petr. 2, 11; Dein „Pilgerim“. Pſ. 39, 13; Der ſchlaue Pilgrim .. Frommer Pilgram. Hebel 3, 23; (Die müde Pilgramin. Mühlpforth 2, 25); nam. noch in gehobner Rede: Pilgrim z. B. G. 14, 87; Sch. 48a ꝛc. — Mz.: Die Pilgram. Garzoni 743a; 666b; Von den Pilgramen. 749b; Die Pilgram. Olearius Reiſ. 224a; Der frommen Pilgramme. Baumg. 104b; Glaubſelige Pilgrame. V. Ant. 1, 374 ꝛc. und: Die Pilgrim. Olearius Roſ. 6a; Wo äffiſche Naturen | .. als Lumpenpilgrim wallen nach Loretto. V. 4, 170 ꝛc.; Pilgrime. Kohl A. 1, 10; Scherr Pilg. 1, 86; Sch. 159a; Simrock Gudr. 142; W. 10, 156 ꝛc.; Pilgrimme. Kohl A. 1, 397; 2, 342; Möſer Osn. 1, 322; Scherr Pilg. 1, 195; Schubart 1, 31; Tieck NKr. 2, 400 ꝛc. und vereinzelt: Gekleidet wie die Pilgrims gehen. Lichtwer 128 (vergl. Bräutigam). — Darin ſchließt ſich als ſeltne Form des Zeitw.: Wenn wir . . am Rhein hinpilgrimmten. FMüller F. 12; Ferner: Zur Pilgramſchaft [Reiſe] bereit. Matheſius Pr. 47; Die perſiſchen Länder und Provinzen, wie auch die Pilgramſchaften [= Reiſen, allgm.] durch dieſelben. Olearius Reiſ. 3a ꝛc. und häufiger: Pilgrimſchaft. Cham. 5, 133; Die Erde ein Ort der Verweiſung und Pilgrimſchaft. Forſter Voln. 51; G. 9, 86; 14, 111; 28, 311; 34, 274; Hagedorn 1, 39; Pfeffel Pr. 1, 169; 2, 81; Ramler F. 3, 39; W. 26, 221; 27, 246 ꝛc.