Artikel „Pest“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „Pest“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.*1) eine verheerende Seuche (ſ. d.), eig. und zunächſt: die ſogen. orientaliſche (oder levantiſche) P., eine Art typhöſen Fiebers, deſſen charakteriſtiſches Symptom die Brandſchwären, Petechien u. beſ. die P.-Beulen ſind, vgl.: Die weſtindiſche P., Bez. des gelben Fiebers; dann auch — nam. bei Nicht- ärzten — verallgemeinert (ſ. Peſtilenz, Sterben), z.B. auch von verheerenden Seuchen unterm Vieh u. Hausthieren (ſ. 3): Die P. wüthet, rafft Tauſende hin; Von der P. angeſteckt; Die P. bekommen, haben ꝛc.; Sprchw.: Etwas (z. B.: Einbildung) iſt ärger als die P.; Etwas meiden wie die P. (vHornSchmj. 18), davor laufen wie vor der P.(W.HB.1, 243) ꝛc.;Die P. bricht in Rom aus. .. Nachdem die Peſtilenz vorbei war. G.28, 50;Um Niederungen ſchwebet, gift’gen Brodens, | blaudunſt’ger Streifen, angeſchwollne P.13, 312;Wenn die Freigeiſterei dort mit der ſchnellen Anſteckung, mit den andern Eigenſchaften der P. gewüthet habe und fortwüthe [ſ.4].Kl.Gel.326;Weil ich das Gift, was im Finſtern ſchleichet, dem Geſundheitsrath anzeige, ſoll ich die P. in das Land gebracht haben [durch Veröffentlichung der Wolfenbüttler Fragmente, ſ.4].L.10, 167;Erzittre .. nicht, wenn die P. [„Peſtilenz“ Luther]im Finſtern ſchleicht, | nicht, wenn am Mittag Seuche wüthet, | ob tauſend dir zur Seite fallen ꝛc.MendelsſohnPſ.91, 6;Daß ſo giftige Luft und große Peſt e in Moſkau entſtanden.OleariusReiſ.76a;Wenn umnachtet | auch Krieg und P. die Völker ſchlachtet.V.3, 213;Durch Schwert und Hunger und P. [„Peſtilenz“ Luther]reibe ich ſie auf.Zunz(er.14, 12) ꝛc. —2) (ſ. 1) in Flüchen und Ausrufen des Fluchs, des Argers, der Verwunderung ꝛc. (vgl.: Verflucht! Donnerwetter! ꝛc.): Hol dich die P. und muckſe mir nicht! DroyſenA.1, 183;Daß dich die P.!G.9, 78;W.1, 50; 76 ꝛc.;Die P. über dich, ſchwarzer, heimtückiſcher Heuchler!Sch.173a;Ouf! daß die P. mich!HKleiſtHint.26,Ruf eines von Anſtrengung Ermatteten; Apollo kömmt herangepurzelt | und ſchreiet: P.!Hölty92,Ausruf des Argers über etwas Unangenehmes; P.! Kurz und lang hat mich das Wettermaul geheißen.Müll-ner5, 160;Die P. noch einmal!GerſtäckerMiſſ.3, 229 ꝛc. —3) Zſſtzg. zur nähern Beſt. peſtartiger Krankheiten: Die gefährlichſte [Bienenkrankheit] die Faulbrut [ſ. d.], Brut-P. KirſenBien.38;Die Feld- (ArndtE. 162), Kriegs-, Lager-P. =Lagerfieber (ſ. d.): In Oberſchleſien wüthete die Hunger-P. =Hungertyphus, ein zunächſt durch Hungersnoth erzeugter Typhus; Die Rinder-, Rindvieh-, Vieh-P. =Löſerdürre; Die Venus-, Wolluſt- [vgl. 4]P. (oder -Seuche)=Franzoſen (ſ. d. 2) ꝛc. —4) übrtr. Etwas, das peſt- ähnlich verheerend wirkt (ſ. 1,nam.Kl.u.L.):Die allgemeine theologiſche P., welche in einem immerwährenden Durſte nach Zänkerei beſteht.CFBahrdt2, 42;Blaſſer Neid .., | du Gift des Alters, P. der Jugend!Creuz1, 96;FallmerayerMor.1, 64;FouquéDr.1, 323;Ein Advokat, | die P. und Geißel ſeiner Stadt.Lichtwer89;Pura . iſt .. ihres Nächſten P.Logau(L.5, 247);„Sie müſ- ſen Recht haben.“ Hüten Sie ſich .. vor dieſer P. der Wahrheit. Mendelsſohn5, 270;Ihnen den Hals als ſchädliche P–en der Stadt umzudrehen.OleariusBaumg.73a;Sucht eures Namens Feind! .. bringt her die letzte P.!Opitz2, 132;Stürzt’ er die P. [den verderblichen Drachen] ins Meer.Ramler67;Die P. | der Ketzerei ſteckt meine Völker an.Sch.253a;Die häusliche Unke .., des Hornviehs | bittere P.V.Ge.3, 418;Friſſt die demokratiſche P., die bereits eines der ſchönſten Reiche .. zu Grunde gerichtet hat, immer weiter um ſich.W.31, 500;Eine P. der menſchlichen Geſellſchaft.1, 3;Ein Jüngling . ., die P. [der Verderber, Vernichter] der Ungeheuer.12, 171;Das arme Kind lag noch im Heidenthum ... Sie von dieſer P. zu heilen.20, 147;Die verderblichen P–en der Weisheit und Tugend, Aberglaube und Schwärmerei. Luc.1, XLI ꝛc.Auch Zſſtzg., z. B.: Pfafferei, dieſe Mord-P. der menſchlichen Geſellſchaft.B.405a;Mein Alter auch | war nicht befleckt von jener Wolluſt-P. [vgl. 3,verderbl. Wolluſt].BöttigerByr.8, 174. —Geländerpfahl. —ſt. baſteln (ſ. d.). GerſäckerÄq.3, 2. —ſ. peſtieren. — 2) tr.in Zſſtzg.: An-: mit Peſtgift anſtecken, — minder ſtark als ver-, durch-p.: Vom Hauch der fremden Sitte angepeſtet. Grimm. — Be-: ungew. ſtatt ver-p. — Durch-: durchdringend ver-p. (vergl. durchgiften): An dem Thor .. |einer durchpeſteten Stadt.Kl.Od.2, 154. — Ent-: vom Peſtſtoff befreien, deſinſicieren: Entpeſtet durch die Quarantäne. — Ver-: mit der Peſt, mit Peſtgift erfüllen, eigentl. und übertr.: Das giftige Schlangengezücht . ., das böſen Dunſt verbreitet, ſo vielen unſchuldigen Geſchlechtern das Daſein verpeſtet. Börne2, 368;Faule Waſſergräben verp. ſie.3, 42;Ein in ſolchem Grade teufliſches Regiment .. hat weder vornoch nachher jemals die Welt verpeſtet.FallmerayerMor.1, 9;Wo .. die Seuchen .. | ihr wirthlich Dach mit giftigem Hauch verp.G.6, 373;Wie ein verpeſteter Flüchtling.34, 171; 13, 28;Kerker .., der ſo ungeſund, ſo durchgiftet und verpeſtet war.GutzkowR.5, 410;Was wir verpeſtet ausathmen, zieht ihr [Pflanzen] an euch.H.Ph.3, 73;Knebel1, 22;Ich mußte . . ſie ſcheuen wie eine verpeſtete Freundin, die ſelbſt mich warnt, allen Umgang mit ihr zu meiden.MendelsſohnMorg.1, V;Platen2, 299;Der Hauch..verpeſtete die Straßen.4, 158;Die Luft dieſes für mich plötzlich verpeſteten Hauſes.W.17, 133;Luc.4, 96;Daß Apollo einen Hagel von verpeſteten Pfeilen auf ſie .. herabfallen ließ.5, 219[V.Il.1, 51] ꝛc. —peſtartig, peſtilenzialiſch. —ſeinem Verdruß in Flüchen (ſ. Peſt2) ꝛc. Luft machen: Er mag wohl in ſich ſelbſt gewaltig über die Launen der großen Herren peſtiert haben. W.Luc.4, 92(frz. pester), auch peſtilenzen (ſ. d.) oder peſten. —Peſt (ſ. d., nam. 1), z. B. ſehr oft in LuthersBibel: P. und theure Zeit.Matth.24, 7 ꝛc.;Es zehre Krieg und P. | an ſeinem Reich.PlatenPol.21;Ereignet ſich ein geſchwinder Sterben und hinzuckende P.Stumpf729b ꝛc.,auch als Fluch ꝛc. [ſ. Peſt2]:P.! man iſt ja ſeines Lebens nicht ſicher.W.1, 113; 201;Element und Mohren-P.!TiecN.7, 6,vgl.Zinkgräf1, 240 ꝛc.;auch [ſ. Peſt4]; Tod, ich will dir ein Gift ſein; Hölle, ich will dir eine P. ſein [dich vernichten].Hoſ.13, 14;Warum hier .. P–en des Gerüchts | die Tugend .. zerfleiſchten.JBMichaelisꝛc. —fluchen, peſtieren (ſ. d.): Die in den Bierhäuſern p. und veitstanzen. LutherSW.38, 440. —peſthaft, peſthauchend, verpeſtet: Ein p–er Dampf hauchte mir entgegen. ForſterJt.2, 208;Der p–e Sümpfe trocknete. Voln.17;Wüthete in Rom eine p–e Krankheit.G.28, 53 ꝛc.,auch: Von peſtilenziſchen Krankheiten. OleariusReiſ.76a;In tödtlichem peſtilenziſchem Luft.RyffSp.164a ꝛc.und: peſtiſch und: Mit peſtlichem Dampfe. Nicolai5, 29 ꝛc.