Artikel „Perle“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Perle“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Pérle , f.; –n; Perlchen, (Perlein); Perl-, –n-:
1) die runden od. rundlichen Auswüchſe in mehrern Muſchelarten, nam. in der Mya margaritifera (Flußperlmuſchel) u. in Mytilus margaritiferus (die echte od. Meer-Perlmuſchel), als Schmuckggſtd. ſehr geſchätzt (ſ. Meergries, Margarethe, Auſter 2; Perlmutter ꝛc.): Sich ſchmücken mit Gold od. P–n. 1. Tim. 2, 6; Ihr [der Weisheit] Einkommen iſt beſſer denn Gold, ſie iſt edler denn P–n (ſ. d). Spr. 3, 15 ꝛc.; Weisheit iſt höher zu wägen denn „Berlen“. Hiob 28, 18 ꝛc. — a) in Bezug auf Reinheit, Klarheit ꝛc.: Wie nicht jede verſchwitzte „Perl“, durch Limonienſaft gereinigt, ihr erſtes Waſſer [ſ. d.] wiedergewinnt. Muſäus M. 3, 70; Die P–n ſind an Waſſer, Größe und Rundung eine wie die andre. W. 23, 335; Ein breites Band mit P–n vom ſchönſten Waſſer geſtickt. 21, 31 ꝛc.; Sang .. mit einer Stimme, woraus die Töne ſo gefühlig und rein wie P–n hervorkamen. Heinſe A. 1, 175 (vgl. e). —b) in Bezug auf ihre Entſtehung: Die weltberühmten P–n, | ſie ſind nur der bleiche Schleim | eines armen Auſterthiers, | das im Meergrund blöde kränkelt. Heine Rom. 241; Das Gefühl, das bei einem mathematiſchen Theudobach eine drückende P. in der Auſter iſt. JP. Katz. 2, 56; Ringt in der ſchweigenden Muſchel die P. nach der ſchönſten Geſtalt. Sch. 314b. —c) häufig als Bild die in den Schalen (ſ. d.) eingeſchloßne werthvolle P. (ſ. d): Welch ein Mädchen ich wünſche zu haben? .. ich hab ſie | . . . An dem Meere ging ich und ſuchte mir Muſcheln, in einer | fand ich ein Perlchen, es bleibt nun mir im Herzen verwahrt. G. 1, 280; 13, 127; Die P. war bei Gott, die Mutterſchale dieſer P. ward hienieden dürftig, aber ſicher gerettet. H. R. 7, 291; Jene P–n-Fiſcher, die den lieben Weſen wie P–n- Muſcheln nur die P., nämlich ihr Herz oder gar ihre Ehre ausbrechen, um ſie nachher leer und wund auf die P–n-Bank zurückzuwerfen. JP. Fat. 2, 114; O du der Weltenmuſchel P.! | die Schalen ſind mir Überdrüſſe. Rückert 2, 443 ꝛc. —d) (ſ. c) zur Bez. für etwas Köſtliches, Werthvolles, z. B. ſprchw.: Sein P–n vor die Säue (Matth. 7, 6), vor die Schweine (Platen 2, 138), vor die Pfleglinge des verlornen Sohnes (JG Müller Lind. 2, 196) werfen ꝛc.; Welche P. [welchen Schatz] warf ich hin! | welch Glück des Himmels hab ich weggeſchleudert! Sch. 445a; Wirf nicht für eiteln Glanz und Flitterſchein | die echte P. deines Werthes hin! 526a ꝛc.; Ob ich dafür eine ſapphiſche P. aus ſeinen Gewäſſern fiſchen kann [ein wirklich ſapphiſches Lied aus dem ovidiſchen Brief der Sappho an Phaon]. Jacobi Ir. 3, 142 ꝛc.; Du biſt die P., deren Werth | hoch über allem Preiſe mir! Platen 2, 15; „Schön guten Abend, Schönchen!“ | Sie zu mir: Komm heute Abend, Perlchen! Talvj 2, 57, vgl.: Schätzchen, u.: Verzeih, lieber goldner P–n-Daniel! Sch. 140a ꝛc. Nam. mit abhäng. Genit. zur Bez. des Beſten, Vorzüglichſten und Köſtlichſten: Die Inſel Rügen, dieſe P. der Oſtſee. Grube 3, 12; Die P. ihres Kreiſes. Hackländer KrFr. 1, 210; Perl’ und Blume aller Schönheit! Heine Rom. 208; 231; Naxos die ſchönſte P. aller Inſeln. Heinſe A. 2, 280; P. meines Reichs [o Cid!]. H. Cid 25; O Evangelium vom Reich! | du P. aller Welten! | die Schal’, ob ſie dich träget gleich, | kann ſie darum dich gelten? (ſ. c). H. 15, 191; Pfeffel Pr. 10, 20; Der Stolz Deutſchlands .., die P. der Kunſt. Platen 2, 289; 4, 292; O P. meiner Werke! Sch. 17a; Stahr Par. 1, 249; Tieck Makb. 5, 7 ꝛc. —e) die P. als Glied der P–n-Schnur: Jeder Gedanke eine unaufgefädelte P. H. 1, 104; P–n, die der Tonkünſtler an dem Faden aufgereiht hat. Engel 8, 245 ꝛc., nam. auch als Bild einer Reihe, in der, wie bei einer ſchönen P–n-Schnur, die Glieder ſich durch Schönheit an ſich und durch Gleichförmigkeit auszeichnen: Die reinlich näht wie keine, Stich für Stich, wie P–n. G. 19, 34 [od. wie geperlt]; Er ſchreibt wunderſchön! ein Buchſtabe wie der andre! wie die P–n [od. wie geperlt]; Er hat Zähne wie die P–n; Seine Zähne ſind eine Reihe P–n u. ſo geradezu: Die Jungfrau .. läſſt aus feinen P–n und Korallen | den ſüßen Laut nur abgebrochen tönen. Streckfuß Rol. 12, 94. — 2) (ſ. 1) etwas Ähnliches, nam.: a) Nachbildung der echten P–n: Nachgemachte, falſche, unechte, künſtliche P–n, ſ. Karmarſch 2, 842 u. Glas-P. Auch verallgemeinert: Kügelchen zu Halsbändern ꝛc. (ſ. Zahn-P.). —b) Bläschen, wie ſie ſich beim Einſchenken von Getränken ꝛc. bilden, ſ. Schaum-P. und perlen. —c) ein Flüſſigkeitstropfen, z. B.: Wenn der Merkur [Queckſilber] zertheilt in P–n rollt. Nicolai 3, 7 ꝛc.; Ein leichtes Feucht, noch nicht zu P–n geronnen, umglänzte ihm Stirn und Schläfe. Kürnberger Nov. 87; Daß P–n Schweißes auf der Stirn dir ſtanden. Schlegel Heinr. IV 1, 2, 3 ꝛc., nam. auch von Thränen (vgl.: P–n bedeuten Thränen. L. Gal. 2, 7 ꝛc.): Verweint ſind deine P–n ſchon. B. 16a; Laß der feuchten P–n | ungewohnte Zier | freudenhell erzittern | in den Wimpern mir. Cham. 3, 14; Die feinſten P–n, deine Thränen ſind’s. Platen 2, 12; Putlitz Wald. 43; Meine Augen, | da ſie des Grames P–n ſahn in deinen, | begannen ſie zu fließen. Schlegel Cäſ. 3, 1; Wie große P–n ihr in beiden Augen ſtehn! W. 11, 243; Indem die Freudenthräne | aus jedem ſchönen Aug’ in großen P–n fällt. 12, 196; Helios .. ſieht die ſchönſte Göttin weinen | die Wolkentochter Himmelskind. .. Er ſendet Luſt in ihre Trauer | und jeder P. Kuß auf Kuß. . . Die P–n wollen ſich geſtalten, | denn jede nahm ſein Bildnis auf | und ſo, umkränzt von Farb’ und Bogen | erheitert leuchtet ihr Gēſicht. G. 4, 103, vergl. das Räthſel vom Regenbogen: Von P–n baut ſich eine Brücke ꝛc. Sch. 73a und oft von Thau- (u. Regen-)Tropfen in Blumen ꝛc.: Der P–n Thau. Gryphius Fr. 462; Kräuter, | die ein verliebter Weſt mit frühen P–n tränkt. Haller 43; Unter Iris’ ſchönem Bogen blühte | reizender die p–n-volle Flur. Sch. 21b; Wenn morgen Phöbe die begrünten Auen | mit ihrer P–n feuchtem Schmuck bethaut. Schlegel Sommern. 1, 1; Zachariä Tag. 3; 9 ꝛc. —d) (ſ. c) ein erſtarrter Tropfen: Vor dem Löthrohr kommt phosphorſaures Bleioxyd leicht zum Fluß und bildet beim Erſtarren eine kryſtalliniſche durch ziemlich gradflächige Facetten begrenzte P. Karmarſch 1, 242 ꝛc., vgl.: Borax-P., und: Daß auf unſern Schilden die gefrornen Tropfen wie die Perlin lagen. Schaidenreißer 61b ꝛc. —e) weidm.: P–n, die bräunlichen und weißlichen Erhabenheiten am Gehörn des Roth-, Dam- und Rehwilds. Laube Br. 278; Döbel 1, 18a. —f) zuw. ſt. Gerſtenkorn (ſ. d. 4) am Auge. —g) Finnen der Schweine und ähnliche krankhafte Erſcheinungen bei Rindern. Falke 2, 192, ſ. Eiter-P. —h) Jtaliſche P–n, die Samenkörner von Croton tiglium, Purgierkörner. —i) perlenähnliche Flecke (vgl. Apfel 4d u. Perlhuhn u. perlen 2a). — 3) als Name von Thieren: a) P., Libellula grandis, Libelle, wohl wegen der runden, hervorragenden Augey. —b) Perlchen, einige Schnecken, z. B.: Cypraea globula und Bulla vertucosa (auch „die geperlte Eierſchnecke“. Oken 5, 461). — 4) Landwirthſch.: eine durchlöcherte Scheibe im Butterfaß, ein Braubottig ꝛc. Anm.

Ahd. bër(a)la, për(u)la, mhd. bërle, ſ. Diez 258 ff., nach Grimm und Spate verkl. von Beere (vgl. lat. bacca), — am wahrſcheinlichſten Umdeutung aus Beryll (ſ. d., vgl. Waſſertropfen). Mundartl.: Das Perl. SClara EfA. 1, 492; Schm., vgl.: Ein Berlin. Kaiſersberg Sünd. Mund. 6a; Eppendorf 122 ff.

Zſſtzg.: nam. zur Bez. der verſch. Sorten im Perlhandel [ſ. 1], z. B.: Ādels-: Bez. für die große Muräne (Salmo murana) in ihrer Jugend. Schwäb. W. 175. —

Bírn-: birnförmig, oval. — Bōrar- [2d]: Vor dem Löthrohre mit einer B. geſchmolzen. Karmarſch 2, 451. — Bróck(en)-: barocke (ſ. d.) Perle. — Eīter- [2g]: z. B.: auf der Naſe SClara EfA. 2, 691, vgl. Karfunkel. — Fíſch-: die aufgefiſcht wird. Schm. — Flúß-: von der Fluß-Perlmuſchel, Ggſtz. Meer-P. — Glās- [2a]: aus Glas u. gw. durch die perlglänzende Materie aus den Schuppen des Weißfiſches den ächten geähnlicht, zumeiſt mit Wachs gefüllt, daher Wachs-P–n, auch Waſſer-P–n. — Glócken-: glockenförmig niederhängend: Die Ohrgehänge beſtehen aus 3 neben einander hangen G–n. Böttiger Sab. 391. — Karfúnkel-: K., eine große Perle, von der gefabelt wird, daß ſie gleich dem Karfunkel im Finſtern leuchte. Daumer 2, 205. — Kárten-: an einer Seite flach. — Kírſch-: von der Größe einer Kirſche. — Krōn-: eine ganz vorzügliche Perle, wie ſie zum Kronenſchmuck dient (Parangon-P.): Jenes Manns K., die leuchtende, | die einſt der Ehrgeiz Kleopatra’s | warf in den Becher und ſtolz zermalmte. Platen 2, 175. — Lōth-: kleine, lothweiſe verkaufte Perle, vergl. Stück-P. — Mêêr-: ſ. Fluß-P. — Sāāt-, Sāmen-: die kleinſten Perlen, Staub-P–n. — Schāūm- [2b]: Des Weins Sch–n zu nippen. — Schmélz-: vgl. Glas-P. Kohl E. 3, 179. — Schwēīß- [2c]. — Stāūb-: Saat-P. — Stück-: ſtückweiſe nach der Zahl verkauft, Zahl-P., vgl. Loth-P. — Thāū- [2c]. — Thrǟnen- [2c]: Die Th–n .., | die er ob dem Untergang | von Jeruſalem geweinet, | Perlenthränen, die, verbunden | durch des Reimes goldnen Faden | aus der Dichtkunſt güldnen Schmiede | als ein Lied hervorgegangen. Heine Rom. 241; Ich weiß, wem dieſe Th. fließt. Platen 3, 32. Wáchs-, Wáſſer-: ſ. Glas-P. — Zāhl-: Stück- P. Muſäus M. 1, 12; Halsſchnur von den ſchönſten und gleichſten Z–n. W. Luc. 3, 290. — Zāhn-: perlartige Kugeln, die, als Halsband von Kindern getragen, ihnen das Zahnen erleichtern ſollen. — Zǟhren-: Thränen-P. ꝛc.