Artikel „patsch“

Artikel „patsch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „patsch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. P.! da lag es. Adelung; P.! da hatte er Eins aufs Maul. Derſ.; P.! ſchmiß ich meinen Vater weg. Blumauer 2, 35; Da verſah’s Einer, p.! eine Ohrfeige und über das Gelächter, der Folgende auch, p.! ꝛc. G. 14, 29; Bis .. p.! er auf dem Rücken liegt. Gotthelf U. 2, 180; P.! warf den alten, dummen Veit | der Bauer in den Fluß. Langbein 1, 232; Huſch! ſauſen wir, huſch | durch Ruſch und durch Buſch, | dann p. ins Waſſer! V. 3, 165 ꝛc. Daher auch: P.! = da haben wir die Beſcherung! da ſitzen wir in der Patſche (ſ. d.), z. B.: P.! jetzt kann ich den Quark aufdem Halſe behalten. Holtei Menſch 1, 139, vgl.: Konx ſo wie Pax rufe man, wenn Etwas aus ſei oder vorbei, alſo zu deutſch: Plumps ſoviel als P. V. Ant. 2, 257. Auch (vgl. klitſch-klatſch ꝛc.); Pitſch, p. geht das Ruder. Brentano Wehm. 129 (ſ. Anm.: pätſchen); Pitſchpatſchnaß. Glaßbrenner SprechTh. 13. — 2) m., –es; e: = Patſche, ſ. d. 1; 2 und vgl. ſich anſchließende, mundartl. Bedd. nam. Schm. 1, 302; Stalder 1, 143; Weinhold 68, nam. auch = Klatſch 3 (ſ. d.), z. B.: Red’ ich dagegen, ſo wird nur der Klatſch | verſchlimmert; | mein liebliches Leben im nichtigen P. | verkümmert. G. 3, 119; 126 (vgl. Patſche 4). — 1) ein ſchallender Schlag: Weil ihm, als er noch ein Kind war, eine dieſer Perſonen irgend ein Pätſchchen gegeben. Börne 4, 137, ein Kläpschen; Sich der endloſen Handküſſe und Hand-P–e erwehrt. GSchröer Hauschr. 142, ſ. Handſchlag, Händedruck; Ein(e) Ohr- Patſch(e), Ohrfeige, vgl. Watſche. Schm. 4, 203 ꝛc. — 2) ein Werkzeug zum patſchenden Schlagen, nam. = Britſche 2 (ſ. d.), beſt. Miſt-P.; Tennen-P. Zink Ök. 2, 789 ꝛc. Auch ein ähnliches (aus einem blattförmigen Brett an einem Stiel beſtehndes) Werkzeug der Dachdecker, zum Einſchieben von Strohſchauben an Stellen des Strohdachs ꝛc. — 3) (ſ. 2) Hand, z. B.: Die kleinen P–n. Glaßbrenner SprTh. 17; Wenn er die P. reicht. G. 12, 50; Mit ihrer jungfräulichen P. KlSchmidt, ſ. Patſchhand. Beſ. oft verkl., z. B.: Rieb ſich die ſchwarzen Patſchchen. Brentano Wehm. 131; Mit ihren eignen beiden runden, allerliebſten Patſchchen geſchrieben. Wall Bill. 227; Ihr weiches Patſchchen. Weiße Kom. 3, 325; 40 ꝛc. und mit Uml.: Gieb dem alten Schwiegerpapa dein Pätſchchen. Gutzkow R. 7, 434; Dein Pätſchchen, .. ball’s und ſchlage tüchtig Eins mir hinters Ohr. HKleiſt Kr. 145 ꝛc., mundartl. Patſcherl ꝛc. Auch von der handähnl. (Thier-)Pfote, z. B.: Die Katze kriegt doch noch ein Pfötchen? [Händchen]. Sieh, wie ſie ſich anſchmiegt! Komm, Mutz, gieb dein Patſchchen! Gutzkow R. 7, 251 ꝛc. Mundartl. auch = patſchender Fuß (vgl. Platſchfuß); Filzſchuh ꝛc. Schm. — 4) die (wenn man hineintritt od. ſchlägt, patſchende) Feuchtigkeit, Pfütze, Dreck, z. B.: Unſer Laubfroſch. .. Saß er hoch in der P.? Ruge Rev. 1, 165 ꝛc., nam oft übrtr. (vgl. Brühe 3 und Pech 3) = unangenehme, fatale Lage, worin man ſich befindet; Verlegenheit ꝛc.: In der P. ſein (Holtei Lammf. 1, 187; Zelter 3, 325), ſitzen (Prutz E. 3, 447), ſtecken laſſen (Ring Kurf. 1, 40), Einen haben (Höfer V. 308); Der liegt in der dickſten P. der Ungnade. König Kl. 3, 19 ꝛc.; In die P. fallen (Klinger Th. 2, 336), kommen (Forſter Br. 2, 282), hineinlaufen (Lewald W. 2, 74), Einen bringen (Laube DW. 5, 199), führen (Keller LvS. 68; Prutz E. 1, 173; Zelter 5, 61) ꝛc.; Aus der P. Einem helfen (Benedix 2, 272; 6, 37; Hackländer Stillfr. 3, 62; Höſer Leb. 295; Klinger Seid. 29; Ruge Rev. 2, 71; Scherr Sch. 2, 50; Wagner Kind. 51; W. Merck 1, 302 ꝛc.), kommen (Keller gH. 3, 115; 4, 23), heraus ſein (Klinger Seid. 45), Einen ziehn (König Jer. 1, 203); Suchte aus der P. zu kommen, worin er watete. Kl. 3, 44; Wie er ſich aus der P. gezogen und Andere hineingeſtoßen. Gotthelf U. 2, 31 ꝛc. — 5) ſ. Petſche. — leicht, leiſe patſchen (ſ. d.), z. B.: 1) klätſcheln (ſ. d. und tätſcheln): Der Jäger patſchelt oder klopfet ihn [den Leithund, ihn abliebend] ſänftiglich an der rechten Seite am Hals. CvHeppe vom Leithund 7; Dem er recht zutraulich auf dem Kopfe herumgepatſchelt. GRaimund Nov. 5, 94 ꝛc., auch mit Uml.: Sie pätſchelte kokett ihr Pferd auf den Nacken. Hackländer 6, 276; Tag. 1, 167; Namenl. 1, 89 ꝛc., vgl.: Wann Die unter einander Fänge geben, iſt nur hätſchel pätſchel, wobei Keinem die Naſe überläuft. FMüller F. 26 ꝛc. — 2) gehn oder ſich bewegen, daß es (ein wenig) patſcht, z. B. nam. durch Flüſſiges: Wir patſchelten durch lauter Blut. Hölty 26; Taucht ſich und patſchelt [plätſchert] | in lockender Fluth. KlSchmidt ꝛc., doch auch ſonſt: Jſt’s nicht viel edler: als ein Leu zu p. [auf Vieren zu gehn] | denn gleich der Ent’ auf Zwein einherzuwatſcheln? Baggeſen 3, 283. — klatſchen (ſ. d., auch die Bſp.): 1) intr., auch unperſ.: mit dem durch ,,patſch“ (ſ. d.) bez. Ton ſchallen, z. B. von etwas Hinfallendem, von bewegter Flüſſigkeit oder von etwas ſich darin oder mit ähnl. Ton Bewegendem ꝛc., und zwar mit „,haben“, wenn der Schall, — mit „ſein“, wenn die Ortsverändrung herporgehoben werden ſoll: Es hat geregnet, — er iſt gefallen, — er hat ihn geſchlagen, — ſo daß es gepatſcht hat; Der Knabe hat in der Pfütze (umher-, herum-) gepatſcht, — iſt in die Pfütze (hinein-) gepatſcht; Da patſchten die jungen Enten wick wack von einem Fuß auf den andern ’naus in die Leimengrub. Auerbach D. 1, 188; Ich rudre in fremdem Element herum, ja ich möchte ſagen, daß ich darin nur patſche [wate]. G. Sch. 6, 320; Zu ſchmettern, zu plätſchern, zu p. Zelt. 3, 82; Damit patſchte [fiel ſchallend] ein Trumpf auf die unglückliche Majeſtät [den Koeurkönig]. Hackländer Stillfr. 1, 253; Da patſchte es wieder [im Waſſer]. vHorn rhD. 2, 20; Empfunden, wie es patſcht, wenn Haſelholz und Hirſchleder zuſammenkommen. Kurz Sonn. 11; Das patſchte und ſpatzte [beim Waſchen]. OLudwig Thür. 1, 458; Weil eine Feige p–d [darauf niederfallend] Eure Naſe daran er- innerte. Tieck NKr. 3, 46; Da patſchet ſein [des Fuhrmanns] Geißel, da knallet die Schnur. Uhland V. 734 ꝛc. In Zſſtzg.: So iſt er nach Sterzing abgepatſcht. Spindler Vog. 2, 363; Ein Stein, den wir in des Nachbars Garten werfen, — wenn er auch ein bischen aufpatſcht. G. Sch. 3, 27 (ſ. u.: nieder-p.); Das naſſe Wetter, in dem ich täglich die Straße durchpatſche. Forſter Br. 2, 380; Während ſeine .. Füße im 8“ tiefen Schneeboden .. hinpatſchten. Spindler Vog. 1, 227; Die armen Kleinen p. immer barfuß hinauf den ſteilen Berg, der oft vom Regen glatt iſt. Gutzkow 11, 310; Im Baſſin die Fiſche | p. ungeduldig mit den Köpfen her- aus. G. 2, 70; Er ſchwimmt allerwärts durch, patſcht gut hinein; wo er iſt, ſpritzt das Blut himmelhoch. Grabbe Hann. 123; Die Brüder wateten, ich patſchte, ſchwamm hinüber. G. 12, 119; In der großen Pfütze herum-zu- p. Ring SohnNap. 1, 94; Ich patſche noch im Grundwaſſer herum. Zelter 4, 45; Ziellos umher-p–d. Laube Kön. 1, 63; Baff! ſtieß er ihn, daß der gute Herzog zehn Schritte hinter ſeinem Roſſe niederpatſchte. FMüller 1, 220 (ſ. o.: auf-p.) ꝛc. — 2) intr. (haben) und tr.: a) p–d (1), klatſchend, ſchallend ſchlagen, z. B.: Ich geh nicht vom Markt, gepatſcht muß ſein. Auerbach D. 1, 152, von dem ſchallenden Handſchlag beim Abſchluß eines Handels; Man patſcht [ohrfeigt] unſere Tapferkeit und ſtellt uns hinter den Ofen. Börne 2, 489; Wir wollen ſie p.; ſie denken nicht, daß wir ihnen die Spitze bieten können. G. 9, 80 [vgl. panſchen 2. Sch.]; Er patſcht ſich auf den Bauch. 287; Sie patſcht mich mit muthwillig derbem Schlag. 2, 73; Seh ich einen Rücken, | möcht’ ich ihn p.; | ſeh ich eine Wange, | möcht ich ſie klatſchen. 8, 249; Wie es patſcht und wie es ſchlägt [um die Flamme zu erſticken, ſ. d: zu-p.]. 12, 54; Daß ich fröhlich in die Händchen patſchte. 20, 7; Damit patſchte ſie dem Bübchen mit dem Löffel auf den Mund. Hackländer Sklav. 1, 65; Befeuchtete einen Lappen, den er alsdann dem Bruder auf den Kopf patſchte. Stillfr. 2, 244; Dann patſchte ſie das fremde Kind auf den Kopf. 50; Patſchte ſie mit ihrer breiten Hand auf den Tiſch. Tag. 1, 207; Daß ich ihr die Hände gepatſcht habe, wenn ſie unartig war. Hartmann E. 274; Patſch dich! [du muſſt dich ſelbſt ohrfeigen ꝛc.]. vHorn Schmj. 1, 206; „Wo nur die Fliegen gleich wieder herkommen?!“ fing an zu P hier und dort. Möricke Moz. 89; Prutz Muſ. 1, 193; Rank Arm 21; Zelter 1, 438; Die Tenne p., mit der Patſche feſt ſchlagen ꝛc. —b) eine Flüſſigkeit p–d (1), plätſchernd bewegen: Er patſchte ihm das Waſſer in das Geſicht. Immermann 12, 217 ꝛc. —c) mit der Patſche oder Hand faſſen, greifen, tatſchen (ſ. d.), nam. in Zſſtzg., ſ. d. —d) Zſſtzg. z. B.: Alles an-p. (c) und antatſchen ꝛc.; Wie oft hab ich den Engel als Kind auf meinen Armen getragen und ihr Leibchen rundum bepatſcht (ſ. c) und geſtreichelt! Heinſe A. 1, 190; Der Hund ſprang ſeiner Hoheit auf den Schoß, ihn .. bepatſchend. Kohl Südr. 1, 231; Dieſes Be-p. aller Lebensmittel. Rahel 1, 82 ꝛc.; Schämt euch, ihr Beſſern, auch mit ein-zu-p. (a). G. 6, 159, applaudierend in die Hände zu klatſchen; Löſchen wollt’ ich, patſchte zu (a und c). G. 2, 12; Ihr dummdreiſtes Zugucken und Zu-p. (c). Immermann M. 1, 335; Da batſcht die Maid ihr Händ’ zuſamm. HSachs 4, 3, 66b. — 3) mundartl. auch = klatſchen 1f (ſ. d.), plaudern, ſchwatzen und Zſſtzg. ſ. Weinhold u. Schm. — der ſich patſchend bewegt, patſchend Etwas tritt ꝛc., z. B.: Gold-P., verächtl. ſt. Goldſchläger; Miſt-P., verächtl. Bez. eines Ackermanns; Der nichtsnutzigſte Sand-P. von Euch Landratten. Höfer Leb. 86; Waſſer-P. [Froſch]. Grimm M. 2; 39 ꝛc., vgl.: Dreckpatz (des Froſchkönigs Vater). Rollenhagen Fr. 14; 36 ꝛc. — 2) mundartl.: gutmüthiger Einfaltspinſel. Spindler Vog. 1, 144; 323; 2, 53; 112 ꝛc. Anm.

Tonw. und demgemäß weit verbreitet, ſ. nam. Weinhold 68a und das dort Angeführte, vgl. beſ. Diez 255: „Patta, kremoneſ. Latz, Klappe an Kleidern [vgl.: Griff nach der rechten Rocktaſche und hielt die Patte. Bode Empf. 1, 121, verderbt: Batte, ſ. d. u. vgl.: Pathenrock. Waldau N. 3, 203] . ., frz. patte, Tatze, Pfote [vgl.: Die Katze hat mich mit der Patte und den feinen Nägeln gekratzt. Tieck N. 7, 237] .. patin, Schlittſchuh. Ohne grade von gr. πcτoς (Tritt), πcτεēν (treten) herzurühren, trifft das roman. Wort als Naturausdr., wie unſer patſchen, damit zuſammen, indem es etwas Plattes, platt Auftretendes ausdrückt. It. Pattuglia, . ., frz. patrouille, früher patouille, Streifwache .., patrouiller, ſtreifen. Letzteres heißt auch: mit Händen oder Füßen in einer Pfütze rühren .. und fließt .. aus patte und bed. eig. patſcheln, hin und her treten, beſ. im Schmutz.“ Bei Schm. patſchen und. patzen, vgl. Spindler Vog. 2, 112 und 255 und: Einen abpatzen. Forſter Br. 2, 369, derb ablaufen laſſen und: patzig, derb auftretend, grob (ſ. batzig und z. B. Gleim 3, 287; Tieck NKr. 4, 270; V. Ar. 3, 357; Sh. 3, 386 ꝛc.). Niederd. (ſ. Brem. Wörterb. und Schütze ꝛc.) pedden (perren), pattjen, treten; pad, Fußſohle (und Pfad, ſ. d.); padde, Kröte, ſ. Padde ꝛc., vgl. Pfote. S. auch baddeln oder: Meine beiden Täublein, wenn ſie ſich ſchnäbeln und mit ein- ander batteln. VWeber 2, 182 ꝛc., patteln, ſpatteln. — Bei Weinhold als Nbnf. pōtſchen, nam. auch in der Bed.: „mit der Ruderſtange auf den Grund fahren und den Kahn fortſtoßen, anderswo pätſchen“, z. B.: Dem plätſchernden Schalle der dahinpätſchenden Gondoliere. Kladderadatſch 7, 142b, vgl.: „Pêtſchen: auf der Elbe die Steuer oder Ruder, mit denen ein Floß regiert wird.“ Bobrik, ſ. nam. patſch 1, das letzte Bſpe, doch deutet der immer gedehnte Vokal auf einen verſch. Stamm, vgl. auch Peitſche, Anm.