Artikel „Nachtigall“

Artikel „Nachtigall“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Nachtigall“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. ein Singvogel von vorzüglichem Geſange, nam. zur Nachtzeit, Silvia luscinia (vgl.: Philomele, Bülbül, Dörrling, Sproſſer, Tag-, Nacht-, Repetier-Vogel und als dichter. Bez.: Bardale (ſ. d.). Kl. Od. 1, 44, ſ. Lerche, Sänger(in) oder Königin der Nacht; Philomele, die Liedergöttin. H. 15, 10 ꝛc.): Die N. flötet, gellt, girrt, gluckt, gurgelt, ſchlägt, ſchmettert, ſingt, trillert, wirbelt ꝛc., ſ. die Zeitw. und z. B. Oken 7, 35; Neugierig wie eine N.; Einſt war mir die N. die Roſe der Luft. Mir dufteten ihre Töne und blutleckende Dornen verwundeten das entzückte Ohr. Börne 4, 257; Dann lockte das N.-Männchen die Braut | mit lieblichem tief aufflötendem Laut. B. 61b; Die Stunde, wo die N., zärtlicher und liebevoller, ihre letzten Geſänge wirbelt. Forſter It. 1, 149; Traurig ſchlägt die N. G. 8, 89; Munter wie ein Nachtigällchen. Gotter 3, 548; Töne, N., | meiner Klagen Widerhall. ebd.; N. .., wie du flöteſt, ſeligtrübe. Heine Reiſ. 2, 259; Im Anfang war die N. | und ſang das Wort: züküht! züküht! 267; Die N. . . gurgelte tief aus voller Kehle | den Silberſchlag. Hölty 11; Der holden N. | liebejauchzendes Geſchmetter. 13; (Lerche) Kann ich ſchmettern wie du? und ach, vermag ich zu flöten | wie du flöteſt, . . N.? Kl. Od. 2, 218; 125; Eine N. . . „Was?“ rief der Sproſſer [ſ. a]. Lichtwer 112; Singt die N. . . . Die Liederfreundin girrt .. | in ſanftem, ſüßem, liebevollem Ton. .. Die Waldſirene .. jauchzet lauter noch und ſchmettert länger nach. Ramler F. 1, 25; Die N., ſie gellt in tauſend Nachten | nicht aus die ew’ge Melodie der Roſe. Rückert 2, 436; Roſt. 41a; Mak. 1, 102; Wie, umhüllt von Erlenblättern, | N–en ziehend ſchmettern. Salis 50; Gluckt, N–en, zärtliche Lieder! Schubart 2, 140; 112; 1, 41; Wie wenn Pandareos Tochter, die N., falbes Gefieders | holden Geſang anhebt, in des Frühlinges junger Erneuung, | unter dem dichten Geſproß umlaubender Bäume ſich ſetzend | wendet ſie oft und ergießt tonreich die melodiſche Stimme, | klagend ihr trautes Kind ꝛc. V. Od. 19, 518; Ar.; Gurgeln und trillern wie eine N. W. 13, 18 ꝛc. Vgl.: Ein ſonders Vögelein . ., | Trutz- N. mit Namen ꝛc. Spee (Wackern. 2, 275 Z. 30 ff.). — a) Auch von einigen ähnl. Vögeln, z. B.: Die große oder polniſche, Wiener N., der Sproſſer (ſ. d.), Sylvia philomela; ſchwediſche oder italieniſche N. (ſ. u.), Blaukehlchen, S. suecica; amerikaniſche N., Turdus polyglottus (Spottdroſſel) und Motacilla calidris; virginiſche N., Kardinal, Loxia cardinalis ꝛc., ferner in Zſſtzg. im Ggſtz. der eig. N. oder Auen-N., z. B.: Die Baſtard-N., Sylvia hippolais. Oken 7, 32; Baum-N., Motacilla modularis. Nemnich; Binſen-N., M. schoenobanus. Derſ.; Der Weißſchwanz, im Simmenthal Berg-N. genannt, Saxicola oenanthe. Tſchudi Th. 97; Mauer-N., Motacilla phoenicurus. Nemnich; Schild- od. Waſſer- N., die ſchwediſche N. (ſ. o.); Singdroſſel, Turdus musicus .. Ihre vortreffliche metallreiche Stimme hat ihr den Ehrennamen der Wald-N. gewonnen. Tſchudi Th. 103; Winter-N., Baum-N. ꝛc. —b) übertr. auf Perſ., z. B.: Mach deine Sache gut, lautſchnäbliges Nachtigällchen [Anrede an einen Spielmann]. Bodenſtedt 2, 350 ꝛc. und burſchik.: „eine Jungfer, die unter der Thüre oder unterm Fenſter durch Singen Kunden herbeilockt“. Vollmann; ferner: Meine Früh-Lerchen von ehedem! meine Morgen-N–en, die ihr mich oft zur Unzeit geweckt! [Exekutoren]. Gutzkow Lenz 22 ꝛc. —c) ein nachtigallartiger Geſang: Den N–en gewiſſe Läufer und Tonfälle abzulernen . .. Jmmer fand ſie Gelegenheit, ihre N–en anzubringen. W. 13, 196. —d) (veralt.) Name einer Kanone, ähnlich wie Singerin ꝛc. Arndt Gd. 356. — in der Weiſe einer Nachtigall, vgl.: Zu gurgelen und im Hals nachtigalliſch zu dichten. Fiſchart Garg. 175b. Anm.

Ahd. nahtagalâ, nahtigalâ, mhd. nahtegal(e), ſ. Gall, Anm. und oben die Stelle aus Rückert. Veralt.: Die Nachtgall. Eppendorf 155; Ryff Th. 173 ꝛc. (obgleich noch bei Dichtern: Nacht’gall); bei Adelung: die Nachtigalle und mundartl.: Der N. Bei Einigen: Nachtigal und z. B. im Dat. der Mz.: Nachtigalen (Reim: Thalen). Koſegarten Po. 1, 77.