Artikel „Nachen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Nachen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Náchen , m., –s; uv.; -:
nam. in der gehobnen Rede ein (gw. maſtloſer) Kahn (ſ. d.) für Fiſcher und als Fahrzeug für Perſ. dienend, dagegen gw. nicht für Fracht, alſo z. B.: Was hat der Kahn [nicht: N.] geladen?; Apfel-, Holz-, Torf-, Elb-, Oder-Kahn [nicht: N.] ꝛc., dagegen: Sprang | er in den nächſten Fiſcherkahn. | .. Doch, wehe, der N. war allzuklein. B. 37a; Der N. oder Fiſcherſchifflin. Eppendorf 38; Wie der Fluß .. | ſo manchen luſtigen N. bewegt | und, bis zum Sinken überladen, | entfernt ſich dieſer letzte Kahn. G. 11, 40; Legt er | ſchlafbedürftig in den nächſten Kahn ſich. .. Schlief im N. Platen 4, 352 und 355; Dort legt ein Fiſcher den N. an. | .. Nähm’ er mich ein in den rettenden Kahn! Sch. 425b; Schon füllt mit aufgeſchmückten N. | ſich der Kanal, ſchon drängt ſich Kahn an Kahn. W. 12, 46 u. o. Auch in Zſſtzg. z. B.: Einen alten Anker-N. vHorn Verg. 23, kleiner Wein-N., ſ. d., vergl. Anker 1; Ein leichter Fiſcher-N.; Mit ſeinen hohen Krieges-N. [ugw. ſtatt Kriegsſchiffen]. Kl. Herm. 17; Dein Lebens-N. emſig ſchiffte | nur von Geſtade ſteuernd zu Geſtade. WHumboldt Son. 205; 216; Der Wellen Schaukel-N. froh beſteigen. 291; Einen Weid-N. Garzoni 159, ſ. Weidling, vgl. Anm.; Ein ſog. Wein-N., ein kleines Schiff, in welchem das Eiſen naher Hüttenwerke verfahren wurde und im Herbſte Wein, deſſen das Schiff mehrere Fuder faste. vHorn Verg. 10, vgl. Anker-N.; Es fährt ſich ſchnell und ſanft in einem Zauber-N. W. 12, 294 ꝛc. Anm.

Ahd. nacho, mhd. nache, eig. heimiſch nam. in der Schweiz, am Oberrhein ꝛc., wie denn z. B. in der Basler Bibel von 1523 das „ausländige“ Kahn durch: „Kleinſchiff, N., Weidling“ erklärt wird; hier auch in gw. Rede, ſ. Stiling 3, 165 ff.; Zinkgräf 1, 232; 2, 84 ꝛc., auch: Der Nache. Geßner 4, 239; 2, 70; Auf jedem Nache. 11; 21; 70; Den Nache. 72; Geſtalt eines Nachen. 4, 200 ꝛc. und verkl.: Der Fiſcher Nächl[e]in. Eppendorf 129; Ins „Nächelgen“. Stilling 3, 170 ꝛc. — Stammvrwdt. ſkr. nâu, gr. νiς, lat. navis, ahd. nâwa, mhd. nâwe (f. und m.), noch ſchwzr.: Naue (ſ. d.), dem am Mittelrhein Nähe, f., entſpricht, od. die Nöh (z.B. Stiling 4, 243; 246 ꝛc.), vgl. mit Wegfall des „n“ wetterauiſch Ache, m., und am Niederrhein: Aak (ſ. d.).