gleichförmig dumpfſchallende, unvernehmliche Töne andauernd hören laſſen, z.B.:
1) von bewegtem, rieſelndem, plätſcherndem, rauſchendem Waſſer: intr.: Des Gießbachs M. G. 14, 133; 137; Am m–den Strome. H. 15, 7; Pfeffel Po. 3, 77; Wie M. des empörten Meeres. Sch. 8a; Stolberg Gd. 7; Streckfuß Rol. 2, 34; Uz 2, 72; W. HB. 1, 165 u. o., auch tr.: Ihr fließt und murmelt | Melodien im Fliſtern! dem Ewigen murmelt ein Preislied! Koſegarten Po. 1, 42; Ein ferner Bach murmelte ihm mit einförmigem Plätſchern ein Schlaflied. Tieck 16, 83 ꝛc. oder mit Angabe der Wirkung: Der Bach murmelte ihn in Schlaf (oder ein); Schon murmelt der Quellen Fall | in weiche Buſen Liebe. Sch. 10b ꝛc. Auch von ähnl. Tönen, vgl.: Strom .., der gleich entfernten Ungewittern, | dumpf m–d brauſt. ESchulze 3, 296; Daß voll Tiefſinn | die wunderliche Stanze nur, | die uns der Käfer murmelt [ſummt ꝛc.]. Daumer 1, 62; Das Todtenlied muß noch in deinen Ohren m., das deinem Vater zu Grabe hallte: Sch. 124a; Murmelt, ſanftbewegte Bäume, | bei dem Sprudeln heiſchrer Fluth, | mich in wolluſtvolle Träume. Uz 2, 108, ſo von einem Poſtwagen Börne 2, 85; vom Röcheln eines Ertrinkenden: M–d und gurgelnd ſank er in den Moraſt. Höfer V. 306 ꝛc. —
2) (ſ. 1) Perſonen m.: a) mit wenig geöffneten Lippen leiſe und unvernehmlich ſprechen, z. B.: Vor ſich (FNicolai FrWerth. 27), in den Bart (Reithard 46), unter dem Barte (G. 5, 263), zwiſchen den zuſammengebißnen Zähnen (W. 9, 137) m.; In einem Athem gegen einen und denſelben Schriftſteller ſauerſüße Komplimente zwiſchen den Zähnen m. und aus vollem Halſe laute Verleumdungen ausſtoßen. L. 10, 129 ꝛc.; Gebete ꝛc. (Daumer 1, 65; G. 28, 351 ꝛc.), Bannworte, Zauberformeln ꝛc. (Cham. 3, 228; Fiſchart B. 15b; Freiligrath SW. 1, 187; G. 12, 66) m. ꝛc.; (Sie rupft und murmelt): „Was murmelſt du?“ Margarete (halblaut): Er liebt mich, — liebt mich nicht. G. 11, 139; Sie m. ſanft, mit halbem Ton, | den Rachgeſang. Platen 6, 25; Alte Weiber murmelten zwiſchen den Zähnen ihre Pſalmen. Tieck (Wackernagel 4, 1151 Z. 33); Er murmelte mir einen Schurken auf den Hals [ſtieß dies Scheltwort m–d aus]. Weiße Kom. Op. 3, 41 ꝛc. —b) munkeln (ſ. d.), leiſe und verſlohlen äußern, beſ. von einem dumpf umgehnden Gerücht: Wäre denn wirklich wahr, was hier das Hausgeſinde murmelt: ihr ſeid mit Marien verlobt? G. 35, 38; Das Volk, was das denkt; die Nachbarinnen, was die m. 9, 158; Die Stadt murmelte Langes und Breites von einem gewiſſen —. Sch. 154; „Was murmelt man?“ Nichts murmelt man; auf allen Kaffehäuſern . .. ſchreit man laut .., daß ꝛc. ebd.; Fragt dich Jemand, ſo haſt du von Weitem m. gehört, daß ꝛc. 159a ꝛc. —c) von den in einander fließenden Tönen einer großen Menge: Ein M. des Beifalls (Bei- falls-M.) lief durch die Verſammlung ꝛc. —d) (ſ. c) murren (ſ. d.), ſeine Unzufriedenheit äußern, z. B. 1. Petr. 4, 9; Judä 16 ꝛc., heute gw. nur von leiſem, dumpfem, ſich nicht entſchieden hervorwagenden Murren (ſ. d.): Die Achtung gegen den Mann war aber ſo groß, daß kein Murren, kaum ein leiſes M. entſtand. G. 22, 86; Ein dunkles, ſumſendes M. | lief durchs ganze Gezelt. W. 26, 298 ꝛc. —
3) Dazu: a) (ſelten) Thut Alles ohne Murmelung [2d: „Murren“ Eß] und Zweifel. Phil. 2, 14 ꝛc. —b) Die Murmler, die Immertadler. Eß (Judä 16); Die Welle, ſo [welche] der Murmler Fuß benetzte. Freiligrath 1, 220 ꝛc.
Anm.
Ahd. murmurón, murmulón ꝛc., mhd. murmern, murmeln ꝛc. (ſ. Benecke 2, 276), vgl. gr. μ0ρμeύρc (auch μ0ρμμ, μορμμοzο = Mummel, Popanz), lat. murmuro ꝛc. und murren, — Tonwörter.
Zſſtzg. wie bei ähnl. Tonw., z. B. (ſ. bellen, fliſtern ꝛc.): Formelwerk, wie Prieſter oder Weiber, | abm. leiſ’ es feierlich. Freiligrath SW. 5, 184; Ein perlenfarbner Bach durchmurmelt hier die Auen. W. 25, 63; Eingemurmelt [in Schlaf] von des Baches Rauſchen, | ruht er träumend; Mittrauernd m. die Wellen empor. W. 11, 6; Den Quellen entrieſelt Harmonikaklang, | den Bächen ent murmelt Schlummergeſang. Koſegarten Po. 2, 168; Zauberformel, die in einer unbekannten Sprache hergemurmelt werden muß. W. Luc. 3, 359; Worte heraus-m. 358; Von wo der . . Waſſerfall herübermurmelte. Gutzkow R. 2, 166; Er murmelte einen Fluch hervor zwiſchen den zuſammengebiſſenen Zähnen. Stahr Rep. 3, 260; Volk, das ſeine .. Lieder über das Waſſer hin-m. läſſt. Grube 1, 65; W. Luc. 4, 240; Murmelte der .. Regenbach hinab ins ruhige Meer. Hölderlin H. 2, 79; [So] murmelte er in ſich hinein. Sealsfield Leg. 3, 83; Litanei .., deren wiederholtes „Bete für uns“ die dichte Menſchenmaſſe nachmurmelte. Gutzkow Zaubr. 1, 364; War der Wind es ob der Rauchflucht | nieder-m–d in den Wigwam? Freiligrath H. 254; Neunmal um murmelte mich der Entſündigung kräftiger Bannſpruch. V. Ov. 2, 334; Leis nach-m–d die vorgemurmelte Formel; Und die Verſammlung darauf, Beifall zu-m–d dem Helden ꝛc.