Artikel „Motte“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Motte“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Mótte , f.; –n; –n-:
1) Inſekten, die zu den kleinen Nachtfaltern gehören, theils auf Pflanzen, theils auf Pelzwerk und wollenen Zeugen lebend, wo ſie große Zerſtörungen anrichten, indem ſie als Raupen ſich aus den zernagten Stoffen tütenartige Hülle oder Futterale fertigen, als Schmetterlinge aber nächtlich fliegen, nam. gern das Licht umfliegen, auch wohl hineinfliegen, Tinea, Schabe. Einerſeits ohne wiſſenſchaftliche Genauigkeit, ausgedehnt auf andre kleine nagende Inſekten, z. B. Milben (ſ. d.), Gewürm — andrerſeits verallgemeinert (z. B. bei Oken ꝛc.) für Nachtfalter überhaupt: Wie ein Kleid, das die M–n freſſen. Hiob 13, 28; Pſ. 39, 12; Jeſ. 14, 11; 50, 9; Matth. 6, 19 ꝛc.; Siehe .. die M–n nur eines verweſenden Leichnams. Koſegarten Dicht. 1, 143; Die Schuld ſchwärmt um Verderb, wie „Mutten“ um das Licht. Lohenſtein Soph. 1; Jene Leichen, | ſie ſind ein Raub der M–n und der Schaben. Platen 4, 164; Er flattert um ſeine Schöne, wie die M. ums Licht. Rabner 4, 367; Rückert Mak. 1, 107; So ging dem Licht die M. nach. Schlegel Kaufm. 2, 9; Eine M. wird in der Wage den Ausſchlag geben, ob Pyramus oder Thisbe mehr taugt. Sommern. 5, 1 ſ. Anm. [das Kleinſte, — ſo gleich ſchlecht ſind ſie]; Seine Folianten bleiben den M–n und Bücherkrebſen. Waldau N. 1, 240; Du biſt .. eine unſchuldige ſchwärmeriſche M., die dem Lichte zufliegt, weil ſie von ſeinem Schein entzückt iſt und nicht eher erfährt, daß er auch brennt, bis ſie mit verſengten Flügeln am Boden zappelt. W. 14, 144; 20, 150 ꝛc., ſ. auch M–n-Welt. — Zſſtzg. zur Bez. der Gattungen und Arten, ſ. nam. Oken Reg. 268 an funfzig, z. B.: Feder-M., mit federartig zerſchlißnen Flügeln (ſ. Geiſt 8a) Pterophorus; Fichten-M., Phalaena pinetella. (Nemnich, ſ. Föhrenſpanner); Halmen-M., Ph. culmella (ebend.); Korn-M., Tinea granella (ſ. Kornwurm); Kleider- und Pelz-M., T. pellionella; Lager-M., Bombyx castrensis; Schwamm-M., Liparis dispar; Tiger-M., Bombyx lubricipeda; Waſſer-M., Phryganea, z. B.: Vom Adler bis zur Waſſer-M. [vom Größten bis zum Kleinſten]. W. 14, 154 ꝛc. — 2) (ſ. 1 und vergl. Grille 2, Mucke 7) wunderlicher Einfall, Marotte, Gedanke, der ſich in einem Kopf eingeniſtet: Es vertreibt die M–n! die M–n im Kopf, die Grillen, die Raupen, den Ärger ꝛc. Gutzkow R. 3, 173; Alle die künſtlichen M–n und Marotten, welche die Köpfe der Diplomaten füllen. Volksz. 8, 262 ꝛc., vgl.: Muß unter güldnen Decken | ſich ſtets der Sorgenwurm, die „Kummer-Mutte“ hecken, | die Seel’ und Mark ausnagt? Lohenſtein IbrS. 97. Anm.

In der Basler Bibel von 1523 wird „Mutten“ als „ausländig“ durch „Schaben“ erklärt. Goth. (Matth. 6, 19) ſteht malo, mhd. (ſ. Benecke 2, 173b) milwe (ſ. Milbe) = tinea ꝛc. Dagegen agſ. modde, engl. moth, verſch. mote, das Geringſte, Kleinſte (ſ. „Meit“ in der Anm. zu: Miete I). Dies z. B. bei Shakspear in der zweiten oben in Schlegel’s — nicht ganz genauer — Üeberſetzung mitgetheilten Stelle, während in der erſten moth ſteht, vergl.: O Himmel! ſäß auch ’was [im Original: a mote] im Auge nur, | ein Korn, ein Stäubchen, eine Mück’, ein Haar. Schle– gel Joh. 4, 1; Darum ſollte jeder Soldat .. jedes Stäubchen [mote] aus dem Gewiſſen waſchen. Heinr. V. 4, 1; Ein Stäubchen [mote] iſt’s, des Geiſtes Aug zu trüben. Haml. 1, 1 ꝛc. Abſtammung von M. unausgemacht, vgl. etwa Made, Matte 6 u. Miete. Vrſch.: Mott (ſ. Moder, Anm.).