Artikel „Maus“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Maus“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Māūs , f.; Mäuſe; Mäuschen, lein; –e-, Mäuſe-, (-):
1) eine vielumfaſſende Gattung kleiner, in Löchern lebender Nagethiere, Mus (ſ. Zſſtzg.): Alle Arten von Mäuſen, als Hausmäuſe, Feldmäuſe, Waldmäuſe, Haſelmäuſe, Spitzmäuſe, Waſſermäuſe und Fleder- mäuſe, auch Ratten, Maulwürfe und Murmelthiere. W. 7, 6 ꝛc., ohne nähere Beſt. gw. die Haus-M., M. musculus: Die Mäuſe nagen, knabbern, knuppern, kniſpern ꝛc.; quieken, piepen, piepſen ꝛc.; nagen Brot, Korn ꝛc. an, freſſen das Getreide auf, thun viel Schaden ꝛc.; Die fliegende M. Linck Schl. 159, ſ. Fleder-M. — a) Oft bildlich, z.B.: Die Mäuſe [die furchtſamen Juden] ſind herausgelaufen aus ihren Löchern und ſind kühn worden, daß ſie uns nun angreifen „thüren“ [wagen]. Judith 14, 11; Berlichingen 143 ff.; Armſelige Mäuſe, die gleich verzweifeln, wenn der Hausherr eine neue Katze anſchafft ꝛc. G. 9, 199; Daß Verſchwendung aus | der weiſen Milde ſonſt nie leeren Scheuren | ſo lange borgt und borgt und borgt, bis auch | die armen eingebornen Mäuschen drin | verhungern. L. Nath. 2, 9; Wie die Mäuſe pipen und ſchreien! [die in der Scheune verbrennenden Armen]. Luther SW. 60, 371 ꝛc., ſo z. B. auch: Werden ſie bedroht, ſo tragen ſie [die Eichhörnchen] die zierlichen Mäuschen [ihre Jungen] im Maule in ein ferneres Neſt. Tſchudi Th. 198, und oft für Kinder, wie auch als koſende Bez. für Mädchen, Liebchen ꝛc. (ſ. 3), z. B.: Er nannte die Gräfin einmal über das andre mein Mäuschen. Börne 4, 129; Die Mäuslein [Kinder], ſie lächeln, im Stillen ergetzt, | ſie ſtammeln und ſtottern und ſchwatzen zuletzt. G. 1, 181 (vgl. 180: Nur ſchweiget und horchet wie Mäuslein, ſ. c); Die jüngſte Princeß .. iſt ein hübſches Mäuschen. 23, 98; Abends war ein kleiner Ball. .. Die italiäniſchen Mäuschen haben ihre Eigenthümlichkeiten ꝛc. 24, 68; Wie, Mäuschen, wenn ich dich heute noch zur Edelfrau machte? Klinger F. 106; Unſer Jüngſtes, die liebe kleine M. Prutz Muſ. 1, 61; Das Kind ſelbſt ebenfalls todt, das gute Mäuschen. 3, 134 ꝛc., ſ. Kammer-, Tiſch-M. Die hier hervorſtehende Bed. des Kleinen (vgl.: Ich habe die Menſchen geſehen, ihre Bienenſorgen und ihre Rieſenprojekte, ihre Götterplane und ihre Mäuſegeſchäfte. Sch. 125a) macht ſich auch geltend in der häufigen Verbind.: Mann und M. (ſelten umgekehrt) = Klein und Groß, ohne Ausnahme (vgl. engl. A man or mouse = Alles oder Nichts ꝛc.), nam. von Schiffen: Mit Mann und M. zu Grunde gehn, in Grund (ver)ſinken ꝛc., z. B. Sch. 545b; W. 11, 268; Dennoch war Mann und M. untergegangen. Laube Kön. 1, 76; Deſſen Schiff der . . Ocean mit Mann und M. verſchlungen. Muſäus M. 2, 79 ꝛc., auch: Mit Mann und M. ſind ſie zerſtoben. Arndt 410; Es ging nicht mit noch Mann noch M. Beck Arm. 239; M. und Mann ſind intereſſiert. Claudius 6, 7; Sterben muß uns Mann und M. Uhland VI ꝛc. Auch: Gingen mindeſtens 200 Schiffer, mit Mann und All, verloren. Clement (Nat.-Zeit. 13, 539). S. das Folgende. —b) Blinde (ſ. d. 1c) oder Blind-, Blinzel-M., Bez. eines Spiels nam. in Süddeutſchl., das in Norddeutſchl. gw. Blinde Kuh (ſ. auch Katz 2d) heißt: Blinde Mäuslein fangen oder Mäuslein bergen. Schm., vergl. als Fortbild.: Da Samſon blindenmäuſig die Säulen umriß. Fiſchart Garg. 236a = blind, wie: Blindmäuſig = blinzelnd. Philander 1, 73. — Ferner in vielen ſtehnden Verbind. und ſprchw., zum Theil andern Stämmen angehörig (ſ. Anm.), z. B.:c) in Vergleichen mit „,wie“: Still wie eine M., wie Mäuschen. W. 1, 44; 11, 253; G. 1, 266, vgl.: Schweiget und horchet wie Mäuslein! 180 und mauſe-, mäuschenſtill, ähnlich: mauſetodt [ganz ohne Regung] und: Iſt der alte König todt? „Wie M. im Loch.“ Schlegel Sh. 6, 366 ꝛc. Ferner: Auch war der Letzte, wie eine M., | fort. G. 2, 220, ſchnell und unbemerkt ꝛc.; Weiß alle Gänge und Schliche im Gebirg, daß er ſo wenig zu fangen iſt, wie eine M. auf dem Kornboden. 9, 79 ꝛc.; Wir leben wie die Mäuſe in der Speckſeite. Holtei Lammf. 1, 77, in Hüll’ und Fülle, in Luſt ꝛc.; Zogen ſie wie naſſe Mäuſe aus dem Waſſer. 263 Hebel 3, 40 ꝛc. Ferner niederd.: Er ſieht aus wie ein Topf voll Mäuſe (Brem. Wörterb. 3, 207), gedankenvoll ſinnend, vgl. frz.: Eveillé comme une potée de souris, von einem lebhaften, muntern, beweglichen Kinde, nur daß im Deutſchen das Durcheinanderwimmeln der Thierchen auf die den Kopf durchſchwirrenden Gedanken oder Grillen (ſ. d. 2) übertr. iſt, ſ. g: Mäuſe haben, machen und: Grillen-, Mücken-, Rattenfänger. —d) im Nomin.: Arme M., die nur ein Loch hat, man muß ſich auf mehr als eine Weiſe zu helfen wiſſen; Wenn die M. ſatt iſt, ſchmeckt das Mehl bitter, vgl.: Hunger iſt der beſte Koch; Wenn die Katze nicht zu Hauſe iſt, tanzen die Mäuſe auf Tiſchen und Bänken, vgl.: Wenn die Herrſchaft nicht zu Hauſe iſt, halten Hunde und Katzen Hof; Die M. läuft nach der Falle, weil Speck drin iſt. G. 7, 95, die Gelegenheit verlockt ꝛc. (vgl. g am Schluß); Es rührt ſich keine M. [iſt mäuschenſtill]; Und rühret ſich nur eine M., | ſo ꝛc. V. 4, 133; Dieſes verwunſchene Schloß, wo ſich wahrhaftig keine M. ſatt eſſen kann. Immermann M. 1, 249, Bez. der größten Armlichkeit, vgl.: Die Mäuſe verhungern dort im Eßſchrank, — in der Speiſekammer ꝛc.; Da beißt keine M. einen Faden (ſ. d. 4a) davon oder ab, herunter ꝛc.; Daß dich das Mäuschen beiße (z. B. König Kl. 1, 309 u. o.) oder erbeiße! (Weiße Jak. 25), eine milde Fluch- oder Betheurungsformel (ſ. 3); Pfaffe oder böſer Geiſt | iſt M. wie Mutter, wie man’s heißt. L. 1, 21 = es iſt Dasſelbe, es iſt kein Unterſchied. — wo aber wohl eig. „M.“ und „Mutter“ eben nur gleichbed. Ausdrücke für den Federwechſel der Vögel ꝛc. ſind, ſ. Mauſe (Mauße), mauſern, mutern, Mutterkrebs ꝛc., doch vergl. 3 und (berliniſch): ’S iſt Muß wie Mine. Kladderadatſch (1854) 144b und holſt. den hochd. und plattd. Ausdr. als gleichbed. bezeichnend: Dat is Mus as Maus, de Katt fritt (die Katze friſſt) se beide. Schütze Holſt. 3, 126. —e) im Genit.: Der Katzen Scherz iſt der Mäuſe Tod, mit Tyrannen iſt nicht gut ſcherzen ꝛc. —f) Der hat Euch Alle am Narrenſeil, denn Das iſt Einer, der weiß, wie man den Mäuſen pfeift! Möricke N. 514, mit Anſpielung auf die Sage vom Rattenfänger (ſ. d. 1) von Hameln; Das iſt Alles den Mäuſen gepfiffen. Scherr Gr. 1, 187 = iſt umſonſt, nützt Nichts. —g) im Accuſ.: Der (kreißende, ſ. d. 2) Berg hat eine M. geboren, von winzigem Ergebnis koloſſaler Anſtrengungen oder Gebarungen, ſ. auch Mausgeburt ꝛc.; Mäuſe riechen (Luther 6, 359b; 8, 17b), merken (IP. 21, 69), vgl.: den Braten riechen, Unrath merken ꝛc.; Mäuſe (oder Mäuſeneſter, Brem. Wörterb. = Grillen) — im Kopf haben (ſ. c: Ausſehn wie ein Topf voll Mäuſe), z. B.: Hat er wieder die alten Mäuſe im Kopf? Höfer Hausbl. (1857) 1, 81; Ihr habt ja auch Mäuſ’ [Einwendungen] dagegen gehabt. Kurz Sonn. 232; Er berührte ungefähr einen Franzöſiſchen vom Adel mit dem Ellenbogen. Der Franzos fragt ihn, ob er Mäus hätte [nicht recht bei Sinnen wäre ꝛc.]. Zink- gräf 1, 143 ꝛc.; Die Feſtung macht Mäuſe [Umſtände, Weitläuftigkeiten ꝛc.] und will ſich nicht ergeben. G. 10, 136, ſ. niederd.: Er ſoll mir keine Mäuſe machen. Schütze Holſt. 3, 126, Händel; mich nicht betrügen, vgl.: ſich mauſig machen und Schm. 2, 628 ꝛc.; Mit Speck fängt man Mäuſe (Immermann M. 4, 284; Sch. 118b ꝛc.), wer nur die rechten Mittel wählt, kommt mit dem Gewünſchten zu Stande ꝛc.; Mäuschen fangen (am Rhein): an fremden Klingeln ziehn und fortlaufen. Kinkel E. 151; 173, wo eben das Klingeln die Falle iſt, um die Hausbewohner zum Offnen zu verlocken ꝛc. —h) mit Präpoſ.: Wie die Katze (ſ. d. 2a) mit der M. ſpielen ꝛc. Gutzkow R. 8, 400; G. 11, 16 ꝛc.; Etwas hinter die Bank nach den Mäuſen [in den Winkel oder weg] werfen. Fiſchart B. VIII ꝛc. — 2) Muſkel (ſ. d. undZſſtzg. und mauſig 2c), z. B.: Durch der Mäuslein Hülf, die man ſonſt Muſkeln pflegt zu nennen. Brockes 9, 215; In euren lappigen Mäuslein keine Schnellkraft. Nicolai Fr. Werth. 10 ꝛc.; Die Natur bepolſterte die Hand von innen in jedem ſammetnen Mäuschen ꝛc. H. 11, 315 ꝛc. und ſo nam. Arm- und Fußmuſkel, ferner der die vier Daumenmuſkeln umfaſſende Ballen, z. B.: Er ſchießt den Ladſtock einem Mädchen zur M. herein an der rechten Hand und zerſchlägt ihr den Daumen. G. 14, 53 ꝛc., ferner bei Pferden nam.: der Aufhebemuſkel der Oberlippe. — 3) in einigen Gegenden: die weibl. Scham (ſ. Meeſe): Dietrich von