Artikel „Marter“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Marter“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Márter , f.; –n; -:
ein hoher Grad tiefbedrängenden Schmerzes, womit Einer gequält und gepeinigt wird, zunächſt die Blutzeugen (Märtyrer) der Religion: Alle Geiſter, die voll Klarheit | wurden Märtyrer der Wahrheit, | kämpften für das Heiligthum, | ſuchten nicht der M. Ruhm. JGJacobi Jr. 6, 294 ꝛc., vgl.: Gotts, Botz, Bocks, Potz M.! als Schwur (wohl zunächſt beim Krucifir), dann als Fluch, Verwünſchung ꝛc.; ferner Folter: 2. Macc. 6, 29; So der Gefragte [Inquiſit] der angezogenen Miſſethat durch die M. bekenntlich iſt. Carolina § 48; Luther SW. 32, 34; 38; 61, 316; Sich mit dem Eide oder wohl gar mit der M. reinigen. Möſer Ph. 3, 81 ꝛc., und verallgemeinert, wie Folterſchmerz, Qual ꝛc.: Du denkſt, die einfachſte Geſchicht von Marianens Tod und Leid werde mich nicht empfindlich genug kränken, daß du noch ſolche hölliſche Kunſtgriffe brauchſt, um meine M. zu ſchärfen. G. 17, 240; Zwar nicht ohne Schmerz, aber doch ohne M. leben. Pfeffel Pr. 3, 191; Meine Schwermuth wiegte mich | in ſchwarze m.-volle Träume. Po. 3, 101; In M–n will ich ſterben, .. wenn ꝛc. Sch. 483a; Ihr M.- Knechte . ., | zerfleiſcht mich! .. Beider Namen weiß ich, | doch keine M. preſſt ſie von mir aus. 598a; Was eine der größten M–n des Überſetzers ausmacht. W. 34, 238 ꝛc. Anm.

Aus gr. μἁρēυρ, Zeuge, dann im chriſtl. Sinn: Blutzeuge, Märtyrer (ſ. d.) und dem dazu gehörigen μαρ- τóρ-oν, Blutzeugnis entwickelte ſich die oben angegebne Bed., ahd. martira, martara, mhd. marter und martel (vgl. Körpel als Nbnf. zu Körper, Marmel zu Marmor ꝛc.), wie für Märtyrer ahd. martir, martirâre. mhd. mart(er)are, mert(er)er, merteler, martelare, marteler und noch im (nam. ältern) Nhd.: Marterer. Luther 1, 166b; 5, 214a; 6, 232b; 477b; Des Teuſels Marterern (wie man ſpricht) wird die Hölle viel ſaurer zu verdienen denn der Himmel den rechten Heiligen. 8, 178b u. o., jetzt öfter mit Uml.: Märterer. Fiſchart B. 56a u. o.; [Unwiſſenheit] ſchliff das Märtrerſchwert. Lichtwer 187; An Eifer gab er keinem Märtrer nach. W. 20, 147 ꝛc., und als fem.: Der Jungfrau- Märtrerin. 11, 233, und (ſ. Abenteurer, Anm. u. † Er) Märterin. Adelung, vgl. vrkl.: Ihr liebes Söhnlein . ., daß es ein heiligs „merterlein“ worden iſt. Mattheſius Pr. 35 (ſ. Schm. 2, 621: Die Marter, das Märterlein, die Marterſäule = Krucifix, aufgerichtetes Kreuz ꝛc.); ferner für Märtyrer auch: Märtler. Fiſchart B. 35a; 56a; 139a; 187b ꝛc. (ſcherzh. auch: ein abgelöſchter Kohlenbrand, der in den neuen Meiler kommt), und ohne Uml.: Martler. Weidner 158; 294 ꝛc., und ſelbſt noch: Nicht mag ich mich zu einem außerordentlichen Marteler [Dulder für die Wahrheit] ſtempeln laſſen. Arndt Ber. XII, vgl.: marteln = martern. Weidner 390; 411 ꝛc.; Der Zwang war [durch das Pudern ꝛc.] verdoppelt, der eigene Kopf mußte täglich ſtundenlang „gemartelt“ und den ganzen Tag peinlich geſchont werden. Viſcher Äſth. 2, 286 ꝛc., plattd. maddeln: quälen, übel handhaben. Brem. Wörterb. 3, 108 (vgl. makeln 1 und malkern, ſ. melken 2c wie auch matten 1b).

Zſſtzg. vgl. die von Folter, Qual, Pein, Schmerz ꝛc., z. B.: Ungewißheit iſt mir Höllen-M. FLSchröder Beitr. 1, 3, 108; Newton hat hier mit Kreuzes-M. und Gewalt die Natur zu beſeitigen geſucht. G. 39, 337; Ohren-M. JKinkel Ib. 1, 353; Den Betrognen, die der heil’gen Liebe | nicht um ihretwillen nur ſich weihn, | haucht ſie rächend ungeſtüme Triebe | zur verdienten Seelen-M. ein. B. 96b; Die Folgen dieſer Selbſt-M–n. Kompert Pfl. 2, 197.