Artikel „mählen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „mählen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Mǟhlen , tr. und refl. nur noch in Zſſtzg. (vgl. I. Mahl, Anm.):
Án-: ſelten ſtatt (an)ver-m., z.B.: Geſegn’, o Göttin, | wie den Fraun Anmählung die Rathesväter | vorbeſtimmt. V. H. 1, 294. — Ver-: 1) eig.: ehelich verbinden (nam. früher auch von der bloßen Verlobung), wie das entſprech. „Gemahl“ (ſ. d.) von Vornehmen oder ſonſt doch als Ausdr. der feierlichen, gehobnen Spr.: Eine Perſ. Einem, mit Einem, an Einen, die Perſonen (mit einander oder einander Dat.) verm.; Sich (mit einander) verm.; Sich (Acc.) einer Perſ. —, ſich (Dat.) eine Perſ. verm. ꝛc.; Kleopatra ward dem Alexandro „vermehlet“. 1. Macc. 10, 58; Will ich verm. auf immer der Liebenden ihren Geliebten. B. 246a; Die königliche Diwiſade | wollt’ als Erbin Scheriar verm. | mit dem Behram. Platen 4, 289; Sich an ihn zu verm. IESchlegel 1, 72; Wie Ägiſthos .. Agamemnon’s | Eheweib ſich vermählt. V. Od. 1, 36; Sich zu verm. | ihm. 2, 114; Sicher vermählt cς4 ſich ein Freier die vielumworbene Fürſtin. 23, 149 ꝛc. Oft im paſſ. Partic., auch ſubſtant.: Venus .. | ſchmücket ſelbſt das erſte Paar. | Alle Götter bringen Gaben | ſegnend den Vermählten dar. Sch. 56b ꝛc. und in Zſſtzg.: Die Jugendvermählte von Atreus’ Sohn. V. Jl. 7, 392, ſ. Jugendgemahl; Die ſpeervermählte, | die umſtrittene Braut. WHumboldt 3, 56, die dem Helden mit dem Speer Vermählte; Liebt Treuvermählte euch. Mühlpforth 2, 16; Die Neuvermählte, auch Name einer Motte, Noctua nupta ꝛc. Jn ältrer Form: Sie Einem zu vermähelen. Schaidenreißer 7aꝛc.; Oktaviusvermächlet ihm ſeinSchweſter Oktaviam. Stumpf 171b; 335b; So durfte kein Landmann ſich mit ausländiſchen Weibern verheirathen .., auch ſollten ſie ihre Kinder nit aus dem Land . . vermächlen. 372a; 394b; 420b ꝛc. — 2) übertr., wie: gatten (ſ. d.), paaren, vereinigen, verbinden ꝛc., z. B. (ſymboliſch zua): Wie der Doge von Venedig | mit dem Meere ſich vermählt. G. 4, 78 ꝛc., ferner: Die Gerüche, die ſich am beſten mit einander vermählten. Böttiger Sab. 193; Laſſet ewige Harmonieen | bald ſich ſuchen, bald ſich fliehen | und zuletzt verm. G. 6, 31; Der .. grüne Ton .. vermählt ſich auf entferntern Berghöhn ſchwach violett mit dem Blau des Himmels. 18, 286; 6, 274; In der Ferne, wo der Horizont ſich dem Waſſerſpiegel zu verm. ſchien. Gutzkow 11, 44; Durch ihn vermählt . . die Rebe ſich dem hohen Pappelbaum [ihn umrankend]. Hagedorn 1, 106; Daß Leier und Schalmei | die Töne wohlgepaart vermähle. 3, 15; Vermählt den Ernſt dem Spiel. Haller 27; Er vermählte der Sehnſucht | Klage dem Lied. Jacobs Verm. 2, 1, 122; Wenn ich mich ſeiner Sache will verm. [verbünden]. HKleiſt Hint. 112; Wo Sinnliches und Geiſtiges ſich innigſt verm. König Jer. 2, 228; Seltſamer Zuſtand! Wahnwitz wohl zu nennen, | wenn ſo der Witz dem Wahne ſich vermählt. Müllner 4, 10; Wenn ihre Zähren ſich zum Strom verm. [zuſammenfließend zum Strom werden]. Platen 1, 341; Es ſcheint, das Unverträgliche | vermählt ſich gegen uns. 4, 209; Ein Einzel-Ich für ſich, der Ich-Allheit vermählt. Rückert BE. 392; Der Starken Kraft, der Edlen Grazie | vermähltet ihr in einem Bilde. Sch. 24a; Mit Stärke Stärke zu verm. 33b; 76a; Nur mit der Wahrheit wird es [das Edle] ſich verm. 99b; Wie mein Ahnherr Richmond die zwei Roſen | zuſammenband nach blut’gem Streit, die Kronen | Schottland und England friedlich zu verm. 413a; Die Platane .. trägt weder ſelbſt noch dem Weinſtock vermählt, eßbare Frucht. V. Georg. 86 (ſ. Hagedorn und unvermählbar); Vermählſt die Mäßigung der Luſt, | Geſchmack mit Unbeſtand, den Kuß mit Nektarzügen. W. 3, 16; Wenn Andre, eh ſie Freude wählen, | was ſich dabei gewinnt, erſt emſig überzählen, | vermählet Jene ſchon ein Wort, ein ſtiller Blick. 12, 223; Sobald ſich Rezia’s Geſang mit ihm [dem ſchnarrenden Holz, der Harfe] vermählt. 20, 228; Doris reiner Kuß .. | weiß ſeinem ernſten Glück auch Anmuth zu verm. 25, 130 ꝛc. — 3) Doppelzſſtzg. (1 und zuw. 2): An-v.: Der Anvermählte hob ihren Schleier auf. Börne 4, 162; Der ſüßen Anvermählten, | die ihm .. Gott beſchied. B. 72a; Süßes Weſen, von des Himmels Macht | .. nur hervorgebracht, | daß dich Liebe ganz mir anvermähle. 89b; Logau 1, 5, 13; Wo eine wahre oder ſcheinbare Mehrzahl ſich einem Grundwort (wie eine Vielweiberei) anvermählt. IP. 55, 87; Der .. ihr | deines Sohns Hand anvermählt hat. Platen 2, 255; Uhland 222 ꝛc. — Ein-v., (ſelten) v–d einverleiben: Wird Einer dich erwählen | und ſeiner Söldnerſchar gezwungen ein-v. Rückert BrE. 85. — 4) Dazu: Die Vermählung des Fürſten ꝛc.; Er leitet die farbigen Erſcheinungen von einer Verbindung des Hellen und Dunkeln, von einer Vermählung des Lichts mit dem Schatten her. G. 39, 202; Dieſe geſundheitbringende Vermählung der Elemente. H. Ph. 4, 91; Aus der Vermählung ſolcher Gegenbilder mit dem inwohnenden Leben kann natürlich ein Drittes hervorgehn. Zelter 1, 413 ꝛc.; Bei ſeiner Seelen-Vermählung. IP. 2, 176 ꝛc.; Die Anvermählung ꝛc.