Artikel „Löwe“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Löwe“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Lȫwe , m., –n; Löwchen, lein; –n -:
1) ein großes und ſtarkes Raubthier aus dem Katzengeſchlecht, Felis leo, der „König der Thiere“, vgl. Adler (im Reineke Fuchs ꝛc. „König Nobel“), das Weibchen die Löwin: Der L. brüllt, ſpringt auf ſeine Beute; Der Welf oder das Junge des L–n; Die Stärke, der Muth, die Großmuth, der königliche Blick, der Adel des L–n; Die Mähne, der Schwanz, Schweif, die Klaue, Tatze, Pranke des L–n ꝛc.; Der „Lew“ [ſ. Anm.], mächtig unter den Thieren und kehrt nicht um vor Jemand. Spr. 30, 30; Da der „Lewe“ und die „Lewin“ mit den „Jungenlewen“ wandeleten. Nah. 2, 13; Er hat auf mich gelauret wie ein „Lewe“ im Verborgen[en]. Klagel. 3, 10; Der Teufel gehet umher, wie ein brüllender Lewe und ſuchet, welchen er verſchlinde. 1. Petr. 5, 8 ꝛc., ſ. Eppendorf 50 ff.; Oken 7, 1638 ff.; Ryff 58 ff. ꝛc., auch Grimm Myth. ꝛc. Außer manchen Abarten auch ähnliche Thiere, nam.: Der rothe oder amerikaniſche L., F. concolor, Kuguar. — 2) die Figur des L–n ſehr häufig verwendet, z. B.: 1. Kön. 7, 22 ff.; 10, 20 ꝛc.; auf Siegeln: Mit dem Löwchen geſiegelt. G. 23, 208 ꝛc., nam. oft: a) auf Wappenſchildern (vgl. 3b) als Zeichen des Muths, der Tapferkeit, des Adels ꝛc., ſ. Flügel-L. ꝛc. —b) daher oft als Schiffsbild, nam. auf holländ. Kriegsſchiffen, „daher auch alle [Schiffs-Bilder L–n genannt wurden.“ Bobrik 112. —c) auf andern Schildern, z. B.: Daß bei den meiſten Bäckerläden eine Brezel abgemalt iſt, welche 2 L–n halten. Tieck NKr. 2, 84 ꝛc., nam. auch auf Schildern von Apotheken und Wirthshäuſern, die oft bloß nach dem Schilde bezeichnet werden (vgl. Adler 2c): Zog in den L–en [L–n-Apotheke]. Hackländer 6, 94 ꝛc. und: Die Gäſte .. | vom goldenen L–n paßten wohl auf. Cham. 3, 193; 190; Der Wirth zum goldenen L–n. G. 5, 4; Die Apotheke zum Engel ſo wie den goldenen L. 28; Genoß dann und wann im L–n eine Flaſche Wein. Hebel 3, 456; 497 ꝛc. —d) Name zweier Sternbilder: Der große u. der kleine L. u. nach jenem das 6te Zeichen des Thierkreiſes, alſo der Mitte des Sommers entſprechend: Gegenwärtig, wo die Sonne im L–n ſteht, was in Neapel keine Kleinigkeit iſt. Platen 7, 39; V. Hor. 2, 255; W. HB. 1, 165 ꝛc. — 3) vielfach übertr. zu 1) z. B.: a) in Bezug auf die Stärke (ſ. l–n-ſtark ꝛc.): Wir hatten 4 L–n von Pferden. Rachel 1, 95 ꝛc. —b) (ſ. a, 2a und L–n-Herz, -muthig ꝛc.) in Bezug auf Muth, tapfern Sinn, Hoheit, edles, königliches Weſen ꝛc.: Juda iſt ein junger Lewe. 1. Moſ. 49, 9; Es hat überwunden, der Lewe, der da iſt vom Geſchlecht Juda. Off. 5, 5 (ſ. H. R. 7, 236); 5. Moſ. 33, 22 ꝛc.; Wie kommt es . ., | daß euer Löw’ und Lamm und Aar [der von Euch ſo Geprieſene] | .. den guten Anſelmo ſo ſchmählich vergiſſt? Cham. 3, 225; Wir ſahen Alle . ., | du junger Löw’, auf dich. Gleim 4, 20; L–n in Gefahren | und Lämmer beim Pokal. Langbein; Wenn dieſe L–n im Gefechte hier am Krankenbett eine Geduld .. üben, die ꝛc. Sch. 1106b; Ihr L–n der Schlacht. 82b; Stieß er den todten L–n mit einem Fußtritt von ſich [nach bekannter Fabel]. 1075a; Gingen ſie ſchnell, zween L–n an Muth. V. Jl. 10, 297; Wir, die wir .beim Tokaier ſaßen, waren wirkliche L–n geworden. Zſchokke 8, 378 ꝛc., auch als Beiname: Heinrich derL. (vgl. Welf) ꝛc. —c) in Bezug auf die Blutgier —, räuberiſches, verderbliches Weſen, Wuth, Ingrimm ꝛc.: Schädliche Fürſten nennet die Schrift Lewen, Drachen und wüthende Thier. Luther 1, 476b; Ihre Fürſten ſind unter ihnen brüllende Lewen. Zeph. 3, 3; Spr. 28, 15; Ich liege mit meiner Seelen unter den Lewen. Pſ. 57, 5; 58, 7; Daß Iſrael Jedermanns Raub ſein muß; denn die Lewen brüllen über ihn und ſchreien und verwüſten ſein Land. Jer. 2, 15; Sei nicht ein Lew in deinem Hauſe und nicht ein Wütherich gegen dein Geſinde. Sir. 4, 35 ꝛc. —d) Bez. der Mächtigen, Großen, Hohen ꝛc., theils nach b, theils nach c: Die Throne gehen in Flammen auf, die Fürſten fliehn zum Meere, | die Adler fliehn, die L–n fliehn, die Klauen und die Zähne. Freiligrath Pol. 1, 71 [die räuberiſchen Tyrannen ꝛc.]; Den L–n und Adlern der Geſellſchaft, wie des Thierreichs eignet es, einſam zu lagern und zu horſten. König (Hausbl. 56) 1, 148 ꝛc. —e) eine ungewöhnliche, hervorragende, die Aufmerkſamkeit des Publikums erregende Erſcheinung, nam. Perſ., frz.: Lion: Wir nennen jede ungewöhnliche ausländiſche Erſcheinung einen L–n. Das iſt [nordamerikaniſcher] Sprachgebrauch. Sealsfield Leg. 3, 124; Einen politiſchen L–n. Bode Empf. 4, 138; Mit der Stentorbruſt eines zum Präſidentenſtuhle ſich eignenden parlamentariſchen L–n. Gutzkow R. 1, 178; Den, der L. des Zirkels war. 339; Einer der L–n der muſikaliſchen Saiſon. Heine Lut. 1, 244; 2, 9; Zum „L–n“ der Societät erhebt ſich der Fribole. Prutz Woch. 17; Scherr Nem. 1, 125 ꝛc., und weibl.: Eine Deutſche und eine der eleganteſten, ſchönſten, blondeſten und verrufenſten Löwinnen von Paris. Es iſt ſehr merkwürdig, welchen großen Erfolg unſere ſchönen Landsmänninnen haben, wenn ſie ſich mit Energie und Ausdauer darauf werfen, Lionnes zu werden. Sie überſtrahlen dann alle franzöſiſchen Löwinnen, die doch den Ruf größerer
Koketterie und höherer Grazie haben. Hartmann Erz. 177; Einer ſehr bekannten Löwin unſerer Tage, der ehemaligen Lola Montez. Stahr Jahr. 1, 50 ꝛc. Dazu:
Wehe Demjenigen, der ſich um dieſe Zeit zu einem Löwenthum post festum eignet. JKinkel Jb. 1, 94. — f) Alchem.: Der König (ſ. d. 5m) der Metalle, das Gold und ſeine vermeintlich gewonnene Grundlage: Da ward ein rother Leu [ſ. Anm.], ein kühner Freier | im lauen Bad der Lilie vermählt. G. 11, 44; Der rothe, grüne L. ꝛc. — 4) zuw. ſtatt der beſt. durch die Zſſtz. bez. Thiere, ſ. Ameiſen-L. Anm.

Ahd. leo, lewo, louwo, ahd. lewe, leu, aus lat. leo, gr. λéν, was aus dem Orient ſtammt, ſ. hebr. – (l’wi), dל (lawi) ꝛc., ſchwerlich von lüwen (brüllen), ſ. Lo, Anm. — Áltre Formen: Der Eſel mit dem Lawen. .. Der Law. Luther 1, 360b; Die jungen Lawen. Waldis Pſ. 58, 4, Reim „vertrawen“ (vertrauen) ſ. u. Häufiger: Lewe, ſ. o. Stellen aus Luther, ebenſo Eppendorf, Ryff ꝛc., mit doppelter Form des Genit., vgl.: Hilf mir aus dem Rachen des Lewen. Pſ. 22, 22; Ich bin erlöſet von des Lewens Rachen. 2. Tim. 4, 17. Hauezähne des Lewens. Ryff Th. 60 ꝛc., vgl.: Des Löwens Glanz. Opitz 1, 14; In Löwensart. 146 ꝛc. und noch: W. Luc. 1, 160; Vor dem Dräun des Morgenlöwens. G. 4, 228; In König Lö- wens Monarchie. Gleim 3, 232, wo freilich L. gleichſam als Eigennamen erſcheint (auch: König Löwe’s ꝛc.), vgl. den uv. Dat.: Dem rechten zweifüßigen Wolf und Lewe. Luther 5, 269b. Über die Ausſprache vgl. Spate 2, 15: „Wo in den Büchern noch aw und ew ſteht, ſo wird es au und eu ausgeſprochen“ (ſ. mau) und z. B. Reime wie: Ohne Schewen [Scheuen] | . . bei den Löwen. Opitz 1, 35; Löwen| Dreuen. Lohenſtein Sophon. 2. v. 31 ff.; Ein Löwe | der . uns dreue. Kleop. 14 v. 495 ꝛc.; Löwen | .. gereuen. Rollenhagen Fr. 563; Löw | .. Scheu. 529; Löuen | .. abſcheuen. 114 (vgl. die Schreibw.: Der Löu. Brockes 1, 571; Des Löuen. 573; Der Löuen Aufenthalt. Weichmann 3, 315). Andrerſeits aber: Ein Schloß bauen und Thurm darneben, | mit Namen zu den Waſſerlewen. Rollenhagen Fr. 549, wie HSachs G. 1, 172 „Löwen“ und „eben“ reimt ꝛc. (vgl. die jedenfalls auffälligen Reime: Löwen und Höhlen. W. 11, 67; und ſehen. 15, 518). — Die Form Leu(e) gilt noch heut in der gehobnen Sprache (alſo z. B. nicht für 2b), ſo: Der Leu. (ſ. 3f.). Echtermeier 75, 77; Freiligrath 1, 58; WHumboldt 3, 60; Platen 6, 23; Rückert Roſt. 51b; Schlegel Rich. 2, 1, 1; Simrock N. 879; Streckſuß Rol. 10, 84 ꝛc.; Der Leue. Daumer H. 246; Echtermeyer 75; Reithard 77; Rückert Roſt. 19a ꝛc.; Leuen im Genit. Beer Arr. 109; Pfeffel Po. 3, 79; Rückert Roſt. 21a; Dieſes Welflein jenes Leuen. Mak. 2, 230; Uhland 441 ꝛc., Das Fell des gewaltigen Leun. V. Il. 10, 23; im Dat.: Entreißt die Beut dem Leuen. Echtermeyer 77; Es artet in Zeiten der Welf nach dem Leuen. Rückert Mak. 1, 71 ꝛc.; Acc.; G. 12, 158; Einen Leun. Roſt. 82a; V. Ar. 1, 168 ꝛc., Mz.: Platen 2, 31 und o. Daneben zuw. uv. in Dat. und Acc. der Ez.: Der Leu und Ur gefällt. Baur (Echtermeyer 79); Vom Leu bis zum Inſekt. Falk Menſch. 14; Dem Leu und Panther gleich. 105; Gefährlich iſt’s, den Leu zu wecken. Sch. 80a ꝛc.

Zſſtzg. z. B.: Āmeiſen-: ein zu den Florfliegen gehöriges Inſekt, Myrme[co]leon, Ameiſenjungfer, und nam. deſſen Larve, die ſich im Sand eine trichterförmige Grube gräbt und in dieſer hineinfallenden Ameiſen, Fliegen ꝛc. auflauert und die gefangenen ausſaugt. Kerner Bild. 163; Der A., von welchem die Alten Nichts wußten, iſt jetzt mit ſeiner Liſt und ſeinem Trichter faſt zum Sprichwort geworden. Oken 5, 819; 1451 ff., auch: So wirft der Löwe eine Schaufel Sand nach der andern in die Höhe, bis er die Ameiſe unten zwiſchen ſeinen Fängen hat. 1452 ꝛc. —

Bérg-: als eine beſondre Abart: Spuren von der Tatze des kleinen ungemähnten B–n (Leoncito de monte oder Puma chiquito nennen ihn die Spanier). Humboldt KlSchr. 1, 65 ꝛc., aber auch: ein im Gebirg lebender Löwe überh. V. Th. 25, 11; Bergleu. Od. 9, 292; Il. 5, 136 ꝛc.; B–in. Gervinus Sh. 1, 183. — Bláttlaus-: eine Gattung Florfliegen, nam. von Blattläuſen lebend, nach der Ahnlichkeit mit dem Ameiſen-L–n benannt. Oken 5, 1447 ꝛc. — Flūgel-: geflügelter Löwe, in Wappen ꝛc., z.B. Venedig’s, und ſo auch für dieſen Staat ſelbſt: Den meergewalt’gen Flügelleuen, | der beide Ufer ſchon des Po verheert. Streckfuß Rol. 15, 2 ꝛc., vgl.: Jener neptuniſchen Stadt, allwo man geflügelte Löwen | göttlich verehrt. G. 1, 269; Platen 2, 105; 4, 235; Wir ſahn den Markus-L–n [von Venedig] | zum fernen Strand entführen. 1, 222. — Góttes- [3b]: ein tapfrer Gottesſtreiter: Ali, der Gottesleu. Rückert Morg. 1, 114. — Hāūpt- [3e]: Bald wurde er der H. des Tages. Schlönbach Orig. 1, 130. — Hȫhlen-: ein foſſiler Löwe der Vorwelt. — Mánn-: ein löwenhafter Mann: O Heldenvorfechter .., o Mannleue. Rückert Nal 38. — Márkus-: ſ. Flügel-L. — Mêêr-, Sēē-, Wáſſer-: eine Art gemähnter Ohrenrobbe: See-L., Otaria jubata, ſ. Giebel 143, minder gut bei Ältern für die Rüſſelrobbe, Phoca proboscidea, vgl.: „Man gab ihm unglücklicherweiſe den Namen Meer-L., obſchon es keine Mähne hat.“ Oken 7, 1462 ꝛc., und für große Meerwunder bei Dichtern ꝛc.: See-L–n, Kraken. Streckfuß Rol. 8, 54 ꝛc. — Wínter-: Bez. eines im Winter des Lebens, im Alter Löwenmuthigen. Schlegel Sh. 8, 180. — Wúrm-: eine im ſüdl. Frankreich ſich findende Fliege, Leptis vermileo, und nam. deren in der Lebensart dem Ameiſen-L–n ähnliche Larve, ſ. Oken 5, 817 ꝛc.