Artikel „Letze“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Letze“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Létze , f.; –n:
1) vralt., mundartl.: „Anſtalt zum Abhalten des Feinds, Schutzwehr [nam. die der Grenze, die äußerſte]“. Schm.; Man nannte dieſen Gang über der Porte [der Burg] Wehr, L. Körner Sch. 4, 254a; Hier ſteht die alte L., ſie ſchirmt ein freies Thal. Reithard 279; L. und Verhau. 280; Die Königiſchen .. ließen durch ein Sturm das ganze Landvolk beſammlen zu ihnen gen Fraſtenz hinter ihre L. . ., legten 300 Büchſenſchützen auf den Berg Lanzegaſt neben der L. . . Der gewaltig Hauf von Eidgenoſſen rucket darzwiſchen an die Landwehre. . . Die L. ward .. erobert. Stumpf 647a; Ein alte Mauer und L. .. zur Landwehre. 659a; 734b ꝛc., ſ. Friſch U. Stalder. — 2) (ver- altend) der Abſchied und etwas zum Abſchied Gereichtes, der Abſchieds- oder Letz-Trunk, die Abſchiedsgabe — freundliche oder (iron.) ſchlimme ꝛc.: Zur Letz. Fiſchart (Wackernagel 3, 475 Z. 14); Nach letzter bittrer L. | ſenkten ſie ins ernſte Dunkel [des Grabs] ſie hinab. Koſegarten Po. 2, 341 ꝛc., am häufigſten nach „zu“, z. B.: Das laſſ’ ich dir zu L. Luther SW. 56, 310; Die letzten zwei Wehe .. greifen zugleich die Chriſtenheit zur L. an. 68, 163; Chriſtus, da er zur L. kein ander Gebot gab denn die Liebe. 114; Mein Liebſter, ich muß euch zu guter Letz umfaſſen. Mühlpforth 2, 28; Laß uns zur Letz trinken und opfern. Schaidenreißer 79a [18, 419]; Gen Himmel fuhr [Chriſtus] durch göttlich Kraft, | ſein Wort ließ uns zur L. Waldis Pſ. 122, 4; Der gottlos Hauf in ſeinem Saus | müſſen die Grundſupp ſaufen aus, | das ſchenkt er ihnlen] zur L. 75, 7; Wie ſie zu guter L. [Reim: Geſchwätze] | den Becher mir bot. W. 11, 38; 236; Wenn .. | ihr glattes Pfötchen um Bruſt und Hals | euch noch zur L. freundlich krabbelt. 10, 172 ꝛc., auch: Nimm, o Teufel, doch | auch dieſe Dirn zur L. noch. Reithard 349 [um ein Ende zu machen] ꝛc. und: Ich müste mir noch auf meine L. (wenigen Tage) ein Gewiſſen machen. Gotthelf G. 87 ꝛc., vgl.: Zur Ausletz mir mein Will’n erfüll. Eyering 3, 188. — Heute gw. mit leichter Umdeutung: Zu guter Letzt (ſ. d. II.). Blumauer 2, 6; Forſter Br. 1, 370; G. 23, 145; Stein 3, 78; Guhrauer Leſſ. 1, 313 (Claudius); Gutzkow R. 5, 65; Heinſe A. 1, 134; H. 4, 71; Immermann M. 4, 21; L. 13, 53; Oehlenſchläger Corr. 181; Tieck N. 7, 15; Der mit dem auswandernden Nachbar noch einmal zu guter Letzt Lager und Koſt theilen will. V. Ländl. 1, 43 ꝛc., ſeltner: Zu guter Letzte. Arndt E. 342 ꝛc.; Auf die Letzt [auf die Neige, zum Schluß]. Alexis H. 1, 1, 324; 327; 1, 2, 66; 2, 1, 79; Canitz 190; Heinſe A. 1, 88; 175; 199; 2, 101; Klinger LeidW. 56; L. 13, 269; Schlegel Sh. 2, 68; 8, 90 ꝛc., wie es denn z. B. ſchon Mattheſius Lthr. 167a heißt: Da er ſich nun alſo mit Türken, Juden und Schwärmern .. geletzt .., will er ſich auch mit .. ſeinen Hauptwiderſachern letzen und dem römiſchen Papſt ein Buch und allerlei Bilder „zu letzte“ machen. — 3) (ſ. 2) Letz-Trunk, Labetrunk ꝛc., allgm.: Labe, etwas Ergötzendes, z.B.: Öffne mir die Schätze | deines Herzens, — Seelen-L.,| geiſterquickenden Genuß. Koſegarten Po. 1, 326. — 4) (ver- alt.) die Verletzung, Schaden, Nachtheil. Wurſiſen Basl. Chr. 462; Stalder. — 5) ſ. Litze 3. Anm.

Zu laß (ſ. d. I.) gehört goth. latjan, laß, d. i. zurückbleibend machen, aufhalten, verzögern, ahd. lezzan, mhd. letzen, auch mit der ſich daraus entwickelnden Bed.: endigen, begrenzen, vgl. den Superl.: der letzte, eig. der am weiteſten zurückbleibende. Daran ſchließt ſich zunächſt (1): Grenzfeſtung ꝛc. zum Abhalten, Hemmen des Feinds; dann mhd. letze, Ende, Abſchied (ſ. 2), Abſchiedsgabe (Trinkgeld, Ergötzlichkeit), Letztrunk, woran ſich dann ſofort mhd. sich letzen, ſich ergötzen und die Bed. 3 ſchließt (ſ. u.). Auch 4 wird, wie verletzen, gewöhnl. zu „laß“ gezogen, doch erſcheint dies fraglich, vergl. lat. laedere, verletzen, wie zu 3 laetari (ſich freuen), indem mir wenigſtens wahrſcheinlicher iſt, daß aus der allgm. Bed. von letzen (ſ. d. 1) ſich die beſondere (2) entwickelt hat als umgekehrt. Vgl. Schm. 2, 528 ff.; Friſch 1, 610 fſ. ꝛc. Andre mundartl. Bedd. von L., ſ. Lektion und Latz, Anm.