Artikel „leise“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „leise“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.III.wenig merklich für die Sinne, nur eben zu ſpüren: a) fürs Gehör, nicht laut ins Ohr fallend; nur wenig hörbar: L. reden, ſprechen, flüſtern, ſingen, klingen, tönen, rauſchen, gehen, kommen, nahen, ſchleichen, treten (ſ. d.) ꝛc.; L–e Stimme, Töne, Klänge; L–s Geflüſter, Geliſpel, Geräuſch; L–er Gang, Tritt ꝛc.; Nur ſachte, nur l.! G.8, 307;Angelehnet blieben beide Flügel | auf den l–n [nicht knarrenden] Angeln.2, 79;Ein eilend l–er Tritt bewegt ſich her.10, 270;Mit l–m Fittig.13, 342;Dies l. Auftreten (ſ. d.), dies Schmiegen und Biegen.1720; Laut rief er ihm, ſonſt kam’s auf l–en Ruf herbei. RückertRoſt3a;Träte mit den l–en Schatten | l. vor die Herrſcherin.Sch.54b;Den Nebel theilt ſie l.55b;Was man am Hofe l. flüſtert, ſich | im Lande laut erzählt. 338a ꝛc.;Schlich diebiſch-l. Börne2, 81;Mit eulen-l–m Fluge. TſchudiTh.86; Wunder-l–e Klänge. ImmermannM.1, 90 ꝛc. —b) nicht grell ins Auge fallend, den Sinn des Geſichts nur ſanft und wenig merklich berührend: Der erſte Morgenblick, erſt röthet er l. [leicht] die Berge. EichendorfLärm16;Nur den feinſten l–ſten Strahl.G.39, 338;Des klaren Monds erquicklich l–r Schein.13, 327;Ein l–r Abglanz.GrünSch.11;L. angegrautes Haar.GutzkowR.2, 53;Das hier und da ſchon l. geröthete Laub.StahrPar.2, 74;Gewandung von weißem l. mit Gold durchwirkten Stoff. Rep.1, 104 ꝛc. —c) für den Geſchmack: L. [Ggſtz. ſcharf] geſalzen, gepfeffert, gewürzt ꝛc. —d) für den Geruch: Moſchus hat einen zu penetranten Geruch, nur ein l–r Duft davon iſt angenehm. —e) wenig merklich für das Gefühl, und zwar nicht bloß für das körperliche (Taſten), ſondern im Allgm. für einen oder mehrere Sinne (ſ. a— d),für den Geiſt ꝛc., z. B.: David ſchnitt l. einen Zipfel vom Rock Saul’s [ſo daß der Schlafende es weder hörte noch ſonſt merkte].1.Sam.24, 5;Das Rauſchen der von dem l–ſten Wind bewegten Blätter.HumboldtKlSchr.1, 375 ꝛc.;Eine l. Andeutung; Ein l–r Anflug von Spott; Ein l–er Hauch des Unmuths; L. Spuren der Überſpanntheit; Ein l–r Schimmer von Mißtrauen; Eine l. Verſchiedenheit, Nüance, Abſtufung; Überall ſieht er die heiligen Schwingungen und l–n Töne [allmählichen Abſtufungen], womit die Natur alle Gegenſtände verbindet.G.31, 17;L. Warnungen.39, 380;Fühlte in dieſen Vorſchlägen einen l–n Vorwurf.15, 33;Wer l. reizt und l. quält, |erreicht zuletzt des Herrſchers höchſtes Ziel.10, 229;Daß er magiſch l. Schlingen | zukünftigem Band um unſre Füße zieht.11, 48;Schlangenweis .. führt eine Chauſſée .. ſo l. [allmählich, ſacht] bergauf, daß man es kaum empfindet.21, 248;Höchſtens würdeſt du einen l–n lüſternen Schauer, ein äſthetiſches Grüſeln empfinden.HeineVerm.1, 231;Wie die Rundung mit Liebesarmen empfängt, wie ein l–r Schatten Einen umgiebt, ſo daß man das Gebäude ſelbſt nicht merkt!HeinſeA.2, 92;Alles im Hauſe ſo glatt, ſo l. und ſo fix zu beſorgen.LaubeDW.5, 50;Ein jedes Band, das noch ſo l. | die Geiſter an einander reiht, | wirkt fort.Platen2, 294;Wenn ihr krank ſeid, nur die l–ſte Ahnung habt es zu werden.Sch.103;Einen Roman, worin „das Einzige, was noth iſt,“ ſo l. abgeführt wird.G.2, 130;Hatte auf Wilhelm einen l–n Verdacht.TieckN.5, 60[einen un- ausgeſprochenen, den er nicht merken ließ]; L. vermuth’ ich, | wer mir jüngſt vom Speicher den Malter Rocken geſtohlen [iron.=ziemlich ſicher].V.2, 7;Die l–ſte Ahnung.W.16, 36; 50;Erregte unvermerkt ein l–s Verlangen in mir.191;Nicht das l–ſte Mißverhältnis.22, 139;Jeder ihrer l–ſten Wünſche ausgeführt.23, 30 ꝛc.;L. [wenig, ſchwach] gebacknes Brot ꝛc. —f) (ſ. e) zuw. =zart, milde ꝛc.: Kein ſanfteres, liebevolleres, l–s [Verhältnis] als das zu der Tochter des Goldſchmieds.G.29, 173;Ach, gehe doch ’was l–r mit deinen Deutſchen um!Opitz2, 269 v. 841 ꝛc. — 2) auch das L. (ſ. 1) und Schwache wahrnehmend, nam. vom Gehör [ſ. 1a) z. B.: Eiferſucht hört leiſ’ [ſcharf] und bald. Boie(MatthiſſonA.)8, 149;Einem Tauben, der beim Schall der Pauken ſehr l. hören konnte.L.11, 313;Sie liegen wartend unter dünner Decke und, l. hörend, ſtürmen ſie herauf.Sch.449b;L. Horcher.LenauA.208;Unſer treuer Gott, der die l–ſten Ohren hat.MatheſiusPr.189 ꝛc.So: Ein l–r[Ggſtz. tiefer] Schlaf, aus dem man durch ein l–s Geräuſch erwacht; L. ſchlafen, ſchlummern ꝛc. Ferner (ſ. 1e): Verbänd’ er auch mit einem ſcharfen Blick, | die Linie des Schönen nie zu fehlen | das l–ſte Gefühl im Prüfen und im Wählen.W.11, 156;Für die Schwächen des Nächſten hat er eine l. Witterung, eine wahre Spürhundsnaſe ꝛc. — Eine kleine, nerven- l–e, zerbrechliche Geſtalt. KühneChar.1, 36; 92,mit ſehr empfindlichen Nerven, gw. nervenſchwach.Anm.
Ahd. als Adv. lîso,allmählich, nach u. nach, vgl.: Das (Ge)leis, die Fahrleiſe (G.25, 37;GotterSch.209 ꝛc.) =Spur; mhd.lise. — Man unterſcheide: Seufzetleis-erathmend auf. Cham.3, 221u.: leiſer- athmend ꝛc.