Artikel „leid“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „leid“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Lēīd , a.:
Ggſtz. von lieb, Einen mit Unluſt, mit trübem, ſchmerzlichem Muthe erfüllend ꝛc., nam.: 1) als prädik. Ew. (vgl. leidig), nur noch zuw. = ſchlimm, böſe, kränkend, widerwärtig ꝛc., z. B.: Armuth iſt ein l–er Gaſt. Sprchw.; Ein l–er Nachbar iſt ein Leid. Rückert W. 1, 245 ꝛc.; Einem kein l–es Wort ſagen ꝛc., — im Allgem. veralt. und mundartl., z. B. ſchwzr.: häßlich (an Leib oder Seele); ſchlecht: Ein l–er [häßlicher oder feiger] Menſch; L–es [ſchlechtes] Wetter; L–er Weg. Stalder; Doch wollte Keine die L–ere [Schlechtere] ſein. Gotthelf Sch. 67; Ich bin doch nicht das L–iſt [das häßlichſte Geſchöpf]. G. 219, vgl.: Zu einer häßlichen läidlichen Frauen. Zinkgräf 2, 79 und frz. laid, Diez 198, ferner: Die viel l–er [kränker, ſchlimmer, vgl. II. lage] ausſahen und kamen doch davon. Gotthelf Sch. 367 ꝛc. — 2) als ſächl. Hw.: Etwas oder ein, nichts oder kein, viel Leid(e)s [womit man Einem verletzend, beſchädigend zu nahe tritt] Einem thun, anthun, zufügen ꝛc.; geſchieht, widerfährt Einem ꝛc. (vgl. 3 und I: Einem ein Leid oder Etwas zu Leide thun ꝛc.); Sie thut ihm Liebs und kein L–s. Spr. 31, 12; Sich ein L–es (an)thun, Hand an ſich ſelbſt legen,:ſich umbringen ꝛc., z. B.: Sprich, ich wollte mir ein L–es thun. Gelert; Daß er um Liebes und L–es [um Schaden oder Frommen] | nicht ſich entzöge. G. 5, 133; Jetzt faſſt er mich an, | Erlkönig hat mir ein L–s gethan. 1, 147; Es ſoll ihm kein L–s widerfahren, ich ſperre ihn nur ein. 10, 203; Erinnern würde ich mich an Alles, was ſie mir L–s gethan und ich wollte ihnen die ſchlechte Behandlung redlich wieder erſtatten. 29, 243; Was mir der Junker L–s zugefügt. 16, 3; Sie beabſichtige ihr, und wenn nur durch Anhauchen, ein L–s zuzufügen. Gutzkow R. 7, 185; Daß ſich der Vater vielleicht ein L–s angethan. 9, 418; Dem Jungen wird nichts L–es geſchehen; Unkraut verdirbt nicht. Hackländer Hdl. 1, 6; Wenn eine blutige Krone [Kopf] was L–es iſt, ſo habt ihr mir was zu Leide gethan. Schlegel Sh. 2, 300 ꝛc. — 3) mit ſein, werden, thun, machen und perſönl. Dat.: Jſt dir Das lieb [ſ. d.] oder l.?; Dieſe Verſchiedenheit, es möchte Gott lieb oder l. ſein [gefallen oder nicht] zu erklären. Fichte 8, 390; Es ſei dem Teufel . . lieb oder l. Luther 6, 9a; Nach dem Sprichwort: Gezwungen Eid iſt Gott l. 8, 380a; Er wollt noch über Meer fahren, wenn es gleich allen Göttern [zu]wider und l. wäre. Schaidenreißer 17aꝛc., dagegen Ugw.: Er ſei dies Leben l. [überdrüſſig]. GRaimund 6, 53; Etwas iſt, wird, thut Einem l., erfüllt ihn mit Unluſt und dem Wunſch, daß es anders ſein möchte, man bejammert, bereut, bedauert es ꝛc. (verſch. ſ. II 1): Einem Etwas l. machen, bewirken, daß es ihm l. iſt, er Reue hat; Sich Etwas l. ſein laſſen, Kummer, Reue darüber empfinden; Jemand thut Einem l., jammert Einen; Es thut mir l., daß oder wenn Sie ſich Umſtände machen; Keiner iſt, dem ſeine Bosheit l. wäre [der ſie bereute]. Jer. 8, 6; Es iſt ihnen l., daß ſie es nicht ärger machen können. 9, 5; Laſſet uns Das l. ſein und Gnade ſuchen. Judith 8, 12; Es thut Einem immer l., wenn man eine Kreatur, die man aufzog, losſchlägt. Immermann M. 1, 265; Iſt mir aus ganz meinem Herzen l. Luther 1, 421a; Jſt’s ihm gar bitter l. SW. 26, 10; Verleidet iſt mir und l., womit ich den Herr beleidigt. Rückert Mak. 2, 239; Es hat mir immer l. gethan, wenn die Häßlichkeit laſterhaft wurde; aber wenn die Schönheit ſich ruinierte, that es mir weh. Stahr Par. 2, 333 [Jenes hat mich mit Bedauern, Dies mit Schmerz erfüllt]; Es thut mir wohl l., daß mir meine Abreiſe nicht erlaubte, ſein Erbieten anzunehmen, beinahe aber thut es mir noch weher, der Natur eine neue Gunſtbezeugung abzulocken. Thümmel 6, 151; Das war ihm bitter und l. genug. Uhland 383; Mir wär an Ihrem Platz nicht l. [ich würde mich nicht ſchämen], | mich neben Jeder ſehn zu laſſen. W. 10, 43 ꝛc. Auch zuw. geſteigert: Es thut mir recht l., Sie ungehalten zu ſehen .. und noch l–er, daß ꝛc. König Mar. 1, 159; Mir würde es um ſo l–er ſein. L. 13, 542; Es thut mir herzlich l. . . . „Mir thut es l–er.“ Oehlenſchläger Corr. 31; Je öfter ich dieſen Aufſatz leſe, je l–er iſt mir’s, daß ꝛc. W. Merck 131 ꝛc., häufiger: Es iſt mir um ſo mehr l.; Mir thut dabei Niemand mehr l. als dein Bruder ꝛc. — a) Auch mit abhäng. Präpoſ.: Es iſt, thut mir l. um Etwas oder Einen, ich empfinde Deſſen Fehlen oder Verluſt ſchmerzlich, z. B.: Es iſt mir l. um dich, mein Bruder Jonathan. 2. Sam. 1, 26; Behalt’ ich Das, ſo iſt mir nicht | um all das Andre l. Uhland 410 ꝛc.; ſeltner: Es iſt Einem nach Etwas l., man empfindet Sehnſucht danach; Mir iſt l. [bange, ſ. d. 2b] für oder vor Etwas; So erſchrickt er vor ihrem Geſchrei nicht und iſt ihm auch nicht l. vor [,für“] ihrer Menge. Jeſ. 31, 4; Man hatte mir ein bischen l. vor Ihnen gemacht. Adelung. —b) zuw. der Ggſtz.: Etwas iſt mir un-l., nicht un-l. Anm.

Ganz nahe an II grenzend, vgl. ebenfalls als Ew. und Hw.: Angſt, Bange, Ernſt, Noth, Wehe ꝛc., ahd. leid, mhd. leit (adj. und neutr.), als adv. ahd. leido, mhd. leide (ſ. II 1) und dazu die komparativiſche Interj.: leider, ahd. leidōr, mhd. leider. S. das Folg. und Schm. 2, 434 ff.