Artikel „lauschen“

Artikel „lauschen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „lauschen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) verſteckt hervorblicken, mit perſönl. (ſ. 2 und 3) und unperſönl. Subj.: Die Berge .. l. über den Hochwald | .. in unſer Thal herüber. Cham. 6, 242; Die Schalkheit lauſcht im Grünen halb verſteckt. G. 13, 121; Hübſche Angeſichter | l. aus Kapuz’ und Linnen. Heine Rom. 59; Das Mondlicht | lauſchet durch die Bogenfenſter. 71; Elend lauſchte aus den Augen. Tr. 52; Die Traube . ., die Pfirſche . ., | die üppig ſchwellend hinter Blättern l. Sch. 47a; Da l. furchtſame Nymphen | nur halb durchs junge Geſträuche bedeckt. Uz ꝛc. — 2) (ſ. 1 und vgl. Lauſche 1): aus dem Verſteck und Hinterhalt auf Etwas lauern (ſ. d.) in feindlicher Abſicht ꝛc. (vgl. 3): Mußte ſie umher l. und aus den Meergeſchöpfen mühſam ihre Nahrung ſich auffiſchen. Burmeiſter Gſch. 355; Wirft es [das Garn] in die Welle | und lauſchet in die See. Daumer 1, 244; Wie er [angelnd] lauſcht. 149; Verborgne Winkel .., wo die Schaar | verſchworener Verräther tückiſch lauſcht. G. 13, 266; Von den rings l–den Späheraugen. Gutzkow R. 9, 540; Stellen ſie uns nach | und lauren ab, dahin zu ſtürzen | .. wie junger Leu in Höhlen lauſcht. Mendelsſohn Pſ. 17, 11 ff.: Verrath und Argwohn lauſcht in allen Ecken. Sch. 522a ꝛc.: An dieſe Ort verbergen ſich die Büchſenſchützen und „lauſſen“ auf die Thier. Stumpf609b; Die Haſen wurden .. durchächtet ſehr von einem Jäger | mit L. ꝛc. HSachs G. 2, 112. Ugw.: Rückwärts ſchleichen feige Schlangen, | wenn ſie l. Todesſtiche [um tödtlich zu ſtechen]. Arndt 379. — 3) (ſ. 2) die ſcharf angeſpannten Sinne (nam. des Geſichts und Gehörs) auf Etwas richten, damit Einem Nichts entgehe, vgl. ſpähen, horchen: a) ohne abhäng. Vh.: Er ſteht am Fenſter und ſpäht und lauſcht. Cham. 6, 235; 4, 154; Ruhend l. tauſend Ohren. G. 1, 204; Horch! .. und ſtille hält er zu l. Sch. 62b; Geſetzt . ., daß .. Argus ſelbſt vergebens ſie belaure, | ſo lauſcht ein Zeuge, den er nicht | betrügen kann, in ſeinem Buſen. W. 10, 101; Ob ſie denn noch nicht kommt, zu ſehn. | Er hält den Athem an und lauſchet. 11, 210 ꝛc. Nam. oft im Partic., auch meton.: Mit einem l–den Blick ſeines ſcharfen Auges. Gutzkow R. 4, 143; Ein feinöhriger, ſpitzäugiger Prieſter mit l–der Naſe. Heine Sal. 1, 73; Der l–de Faun hat ſich nicht ſatt noch geſehn. Sch. 83a; Lauſchte mit gerecktem Ohr. W. 1, 161; Sieh, wie mit l–dem Mund | und weitgeöffnetem Auge die Hörer alle paſſen. 20, 7; Das l–de Verlangen, | das ihre Lippen ſchwellt. 113; Gab die l–de Stille, die über der Geſellſchaft zu ſchweben ſchien, das Zeichen, daß man ſich zum Hören geſtimmt fühle. 19, 161 ꝛc. —b) mit abhäng. Satz: Wie ängſtlich lauſchteſt du denn umher, ob kein Auge dich ertappt. Börne 2, 263; Sie lauſcht, wie ferne das Kriegshorn gellt. Freiligrath 1, 51; Es ſchleicht ein Liebender, l–d ſacht, | ob ſeine Freundin allein. G. 1, 131; Während ſie ſchweigſam lauſchte und faſt lauerte, wie ſich Anna entwickeln würde. Gutzkow R. 3, 442; Der in der ganzen Welt herum lauſcht, ob nicht ꝛc. Möſer Ph. 1, 34 ꝛc. —c) mit Dat.: O hätt’ ich ſeiner holden Rede nicht | gelauſchet! Cham. 3, 38; Oft ſprachſt du mir von meines Vaters Thaten, | du weißt, wie ich dir lauſchte. Sch. 610a ꝛc. —d) mit abhäng. Präpoſ.: Was iſt des Menſchen Klugheit, wenn ſie nicht | auf Jener Willen droben achtend lauſcht? G. 13, 31; Krieger l. auf gemeßnes Wort. 340; Auf die Stimme meines Genius zu l. W. 9, 13 ꝛc. — Sie l. zu Thal [nieder]. Cham. 3, 166; Das Licht der Kerze | beugt ſich ihr zu und möchte l. unter | das Augenlied, zu ſehn verhüllte Sterne. Tieck Cymb. 2, 2; In die Tiefe, nach der Ferne l. ꝛc. — S. ferner Bedd. 4, 5, 6 in Anm. und Lauſcher. Anm.

Ahd. lûschên, loskên und lûzên (mhd. lüschen, loschen, luzen), ſämmtlich mit dem Grundbegriff des Verborgenſeins (vgl. lat. lateo, gr. óó, cνcν), woraus ſich die andern in angegebner Weiſe entwickeln, vgl. auch zu 2 (mundartl.) die Lauße = Setzhamen (ſ. Senkgarn = Laus. Campe) ꝛc., wie auch goth. liutei, Verſtecktheit, Verſtellung, Argliſt ꝛc., ſ. auch als in den Begriff von l. miteinſpielend lauren und (mundartl.) lauſtern, niederd. und ſeem. lüſtern, z. B.: Lüſtert aufs Kommando! [gebt Acht auf das nachfolgende] und von dem (gleichſam perſon.) Schiff: Es lüſtert gut aufs Ruder = es hört darauf, läſſt ſich leicht dadurch regieren, — das, wie „loſen“ (ſ. d. 2) = hören (vgl. Loſung) eig. mit hl anlautet, ſ. ahd. hlösên, (h)lûstrên, dem gr. ócω (höre) entſprechend, eines Stamms mit goth. hliuma (Ohr) und Leumund, ahd. (h)liumunt ꝛc., der Ruf, mit der Fortbild.: be-, verleumden ꝛc., ferner: laut (hörbar), ahd. (h)lût, mhd. lüt; der Laut, mhd. lüt, ſ. auch lauten ꝛc. Wir geben einige Belege zu lauſtern und Zſſtzg.: Drauf lauſtern. Eppendorf 55; Jedermann müſſe nach ſeinen Worten hören und lauſtern. Weidner 172 ꝛc.; Laſſe meine Ohren weit oſſen hängen .., lauſtre dir mit Fleiß auf. FrMüller (Wackernagel 3, 2, 780 Z. 24); Simpliciſſimus 2, 254; 397 ꝛc.; Ihr Wildbret belauſtern. 1, 153; Daß wir ihm doch nicht zulauſtern. Zinkgräf 1, 222 ꝛc. — Ver- alt., mundartl. Bedd. von lauſchen: 4) in Halbſchlummer liegen; ruhen ohne zu ſchlafen (lunzen), vgl. lungern, Anm., launen, launſchen. Schm. 2, 470 und lunen (ſ. lullen 3) und ſchwzr. leutſchen = faulenzen. (Stalder): Ob ich .. da ruhen möcht und l., | das Wachen mit dem Schlaf vertauſchen. HSachs G. 2, 177; Der faſt träumend, l–d und ſtierend dalag. Gutzkow R. 6, 339; Mir ſcheint kein Großer gleich, | wenn ich entzückt in deinen Armen lauſche. Hagedorn; Ich lauſchte mit Molly tief zwiſchen dem Korn | .. Wir hatten’s ſo heimlich, ſo ſtill und bequem | und koſeten traulich ꝛc. B. 58b, ſo auch: Jch .. ſänk’ an deinen Buſen nieder | und verlauſchte den Verdruß. 6a, ich vergäße ihn, in deinen Armen l–d, ruhend. — 5) von Flammen: lodern, flackern. Mattheſius Luth. 146a; Da die Bergwitterungsflamme lichterloh [aus der Erde] ausgelauſchet. Lehmann Meisn. Erzgeb. 430 ꝛc. — 6) mit „ſein“ in Zſſtzg. = l–d oder heimlich ſchleichen: Einzeln ſind wir durch verſchiedene Thore einhergelauſcht. Weiße (Adelung) und ſo: Einem Etwas ab-l.: es ihm ſchleichend, ihn überrumpelnd abnehmen: Sobald wir wieder kalt werden, nehmen wir den Beifall, den er uns ab- gelauſchet hat, zurück. L. 7, 9; Damit ja nicht ein gefährlicher Gedanke meine Neigung über-l. [ſchleichend überrumpeln] möge. Weiße (Adelung).

Zſſtzg. vgl. die von ſpähen, ſehen, horchen, hören und lauern, z. B. Ab-,tr.: Einem Etwasa., es ihm lauſchend abmerken, es von ihm er-l., durch Lauſchen gewinnen, ſich zu eigen machen ꝛc. (ſ. weg-l.): Ein Märchen, das ſie ihren Eltern wollten abgelauſcht haben. G. 20, 79; Der Reiter ſollte dir [dem Pferd] deine Gedanken a. und du lauſcheſt ſie ihm ab. Gutzkow R. 1, 312; 8, 200; Mir an den Augen a–d, ob ꝛc. Heine B. 71; Das Zauberwort, welches ich von deinen Lippen ablauſchte. Immermann M. 3, 157; Hatte vor der Thür ſchon die ganze Unterredung abgelauſcht. Muſäus M. 2, 82; Das Lied, | das .. wir einem Gärtnermädchen abgelauſcht. Platen 3, 133; Nachdem ſie ihm erſt abgelauſcht, wo er hinauswollte. Schelling 2, 2, 443; Strengt bis zum Erblinden | die Augen an, nur einen Seitenblick | .. dem Engel abzulauſchen [zu erhalten]. W. 11, 223; Was ich auf dem Wege der Beobachtung der Natur .. abgelauſcht. 23, 93; 229 ꝛc. Seltner mit Dat. der Sache: Wenn er’s verſucht, dem Räthſel abzulauſchen. Körner 122a. S. auch [Anm., 6]. —

Āūf-: 1) intr.: a) aufhorchen, auf Etwas lauſchen, ſ. empor-l.: Nicht mehr wirſt du .. a–de Bäume . ., Orpheus rufen. Jacobs Verm. 2, 1, 119; Auflauſchte der Held, das Gezweige borſt. Kinkel 13; Neugierig dem Halbfremden a. Möricke N. 398; W. 34, 301 ꝛc. —b) auflauern: An dem Grabe will ich dir a. G. 7, 224. —2) tr.: ſ. 1a a–d vernehmen, erl.: Mein Ohr ſoll hohe Weisheitsſprüch a. H. R. 1, 203. —3) Dazu: Auflauſcher [Horcher, Auflaurer]. Tieck 1, 50. — Be-, tr.: Einen oder Etwas b., darauf lauſchen, um es wahrzunehmen ꝛc. (ſ. behorchen) oder auch es zu berücken, zu belauern: Da es nun einmal nicht länger zu verheimlichen iſt, da du mich belauſcht haſt. G. 6, 319; Seine Gäſte [durch die Aſtlücke] zu b. 25, 175; 164; Hat mich belauſcht und belugſt. König Kl. 3, 10; Die ich mit den Augen und Ohren eines Zentrichters belauſchte. Thümmel 5, 42 ꝛc. Dazu: Laſſet keine Nachtigall | unbehorcht verſtummen, | keine Bien’ im Frühlingsthal | unbelauſcht entſummen. Hölty 177; Karlos zu b., | wenn Karlos unbelauſcht ſich glaubt. Sch. 262a; Ein ſchönes Mädchen, .. das baden will und unbelauſcht ſich meinet. W. 12, 284; 3, 17; Cham. 3, 144 ꝛc.; Der ſcharfäugigſte und tadelſüchtigſte Belauſcher. W. 19, 305; Kohl A. 3, 202; Michaelis 266 ꝛc.; Belauſchung. Waldau N. 1, 184 ꝛc. — Em- pōr-: auf-l. 1a: Er ſtreckte ſich, er lauſcht’ empor. Schwab 352. — Ent-: lauſchend entnehmen, ab-l.: Du wirſt dem Wald kein wirkſam Lied e. Lenau NGd. 307; 187. — Entgêgen-: Sie lauſchte mit dem linken Ohr der Nachtigall entgegen. W. 13, 108. — Er-, tr.: lauſchend wahrnehmen (erſpähen, erhorchen) oder abpaſſen: Die Ausſagen der Zeit e. Börne 2, 108; Erlauſchte er den Augenblick, wo er .. entſchlüpfen konnte. Engel 12, 112; Daß man ſich ſelbſt eig. nur in der Thätigkeit zu beobachten und zu e. im Stande ſei. G. 17, 330; Den Wunſch e–d. D Muſ. 1, 1, 12 (Schöll); Offenbart ihm, was des Nachts erlauſcht er. Platen 4, 324; 2, 171; Hielt die Laterne ihr dicht vor das Geſicht, um die Züge zu e. Steffens Malk. 2, 48; Wie mag ſein Auge ſie e.? Uhland 284; 338; Um ſein Erwachen zu e. W. 3, 78 ꝛc. Zuw. auch: Etwas e., es lauſchend nehmen; Zuckerbrot aus den Händen eines tändelnden Mädchens e. Thümmel 3, 63. — Hêr-, Hín- ꝛc. [3 und 1]: Sie macht die Blinde, | lauſcht aber durch die Finger her, | wie ꝛc. B. 19a; Mit reinem, friſchem Ohre hin-l. G. 39, 58; Mit welchem Blick er jetzt nach den Lippen der ſchönen Sängerin hinlauſchte. Kinkel E. 338; Dieſe ſich immer auf allen Seiten vorſehende, allenthalben hin-l–de, argwöhniſche, überall Gefahr witternde Aufmerkſamkeit. W. 24, 252 ꝛc. — Hinauf-l. zu den erleuchteten Fenſtern. Prutz Eng. 2, 47. — So konnte Dieſer nur durch entfernte Fragen heraus-l., daß ꝛc. Möricke N. 233. — Lauſche da und dort hinaus. G. 3, 92; Wenn dürſtend eine Karawane | hinaus in alle Wüſte lauſcht. Lenau Sav. 928; Rückert Roſt. 32a ꝛc. — Von außen in das erleuchtete Zimmer hin- ein-zu-l. Prutz Eng. 1, 346. — Die Sterne, die ſo freundlich erſt | herniederlauſchten [1]. Uhland 207. — Hervor- l–d und wie luſtige Jäger ihre Zeit erpaſſend. Droyſen Y. 1, 142; Der Reifrock bauſcht, | darunter lauſchen die .. Füßchen ſo klug hervor [1]. Heine Rom. 30; Philiſter, deren Zopf unter der rothen Mütze hervorlauſcht. Lut. 2, 89; Reiſ. 1, 184; 3, 36 ꝛc. — Nāch-: lauſchend nachſpähen, nachhorchen: Donner, dem der Schiffer .. mit Angſt nachlauſcht. Burmeiſter gB. 2, 93; Horchet, ſchleichet, lauſchet nach. H. 8, 362; Da Sie ſo ganz der Muſik der menſchlichen Seele in ihren tiefſten Accorden nachzulauſchen [nachzuſpüren] verſtehen. Gutzkow Zaubr. 2, 242; Das Mädchen lauſcht betroffen | dem Wohlklang nach, der im entzückten Ohr | noch wiedertönt. W. 3, 221 ꝛc. — Nīēder-: hernieder-l.: Aus jener goldnen Wolke n. Uhland 490. — Um-, tr.: lauſchend umgeben: Im u–den Gewimmel. Baggeſen 5, 66; Jenes Pförtchen, das ich manche Stunde ſehnſüchtig umlauſcht hatte. Boas (DMuſ. 1, 1, 623); Von deinen Augen umlauſcht. Hölderlin H. 2, 98 ꝛc. — Über-, tr. [Anm. 6]. — Umhêr-: nach allen Seiten lauſchen. — Ver-, tr.: 1) lauſchend verbringen, ſ. [Anm., 4]. — 2) (weidm.) verhören (ſ. d. 2), „verloſen“. — Vōr-: hervor-l. — Wég-, tr.: lauſchend wegſtehlen, ab-l.: Hat das florentiniſche Mädchen . .. tauſend | Reize der Reizenden weggelauſchet. Platen 2, 156. — Zū-: lauſchend zuhören ꝛc.: Der modernen Naīvetät lauſcht man neugierig zu. Gutzkow G. 84; Muſikaliſche Phantaſieen, denen ſie ſo gern zulauſchten. Hackländer Tag. 1, 289; 314 ꝛc.