Artikel „Latz“

Artikel „Latz“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Latz“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. Name von Kleidungsſtücken oder Theilen derſelben ꝛc.: 1) die Bruſt bedeckend, ohne Armel, vgl. Bruſt-Fleck, -Tuch, -Wams; Leibchen, Mieder, Weſte ꝛc.: a) von Männern, — mit entſprechendem Rückenſtück (Weſte): (Ruprecht) Da mir der Knopf am Bruſt-L. (ſ. b) ſpringt: Luft jetzt! | und reiße mir den L. auf. HKleiſt Kr. 73; Knöpfte er ſeinen Bruſt-L. auf. vHorn rhD. 2, 276; Luther SW. 64, 21; W. 14, 85; Wie pocht’s in Joggli’s Schädel und unterm Buſen-L. (ſ. b). Reithard 321 ꝛc. —b) ebenſo von Frauen (Mieder): (Paulina); Schneid’t auf den L. mir, daß mein Herz, ihn ſprengend, | nicht auch zerbricht. Tieck Winterm. 3, 2; Sie .. berichtiget ein Band an ihrem L. W. 3, 169 ꝛc.; hier aber auch ohne entſprechendes Rückenſtück, alſo nur vorn die Bruſt bedeckend, und verſch. von dem theilweis davon bedeckten Mieder: Lobt ihren neuen L., | ſchielt öfters auf ihr Mieder. Gellert 1, 132; Goldne Mütz’ und blanker L. Tieck Wint. 4, 3 ꝛc.; Bruſt-, Buſen-L. (ſ. a), ſo auch: der an Schürzen oben angenähte, die Bruſt bedeckende Theil (Schürzen-L.), wie auch bei kleinern Kindern das als Schutz gegen das Begeifern der Kleider vor die Bruſt gebundne Zeug, „Pichel, Geiferlappen“, Geifer-L. Prutz Woch. 74; Herrig 27, 59; Sabber-, Seifer-, Speichel-L. ꝛc.; dann aber auch von Frauenzimmern unterm Mieder getragen, mit Fiſchbein ꝛc. aufgeſteift und feſtgeſchnürt: L., ſteifer L., Schnür-L., Steif-L., Schnürleib (ſ. d.) u. ä. m. — 2) Hoſenklappe (ſ. d. und 3): Ariſtoteles’ (mit Züchten) Bruch [Hoſen] oderL. Fiſchart B. 57a; „Was thut die Hand am L.? Was blickt | Ihr [Hanswurſt] abwärts nach dem rothen Knopfe?“ . . Ich will nun hin und Hochzeit halten. G. 34, 313; Zinkgräf 2, 85 ꝛc.; Es fand ein Magd ein Hoſen-L. ... „O du mein liebes Neſt! hätt’ ich den Vogel, der drin geweſt, | der ſollte mir viel nützer werden, | als alle Hoſenlätz’ auf Erden. Gutzkow Bl. 1, 446; Schweinichen 1, 196; Hans Amor! .. Sultan der Mieder, Schatz der Hoſenlätz! V. Sh. 2, 455. — 3) Klappen, z. B. über den Taſchen (Patten); an einer Mütze, Kapuze ꝛc., einer L–n-Mütze, vgl.: Eine latzige Mütze [oder etwa: geſtrickte?]. Stiling 3, 75. — 4) Wappenk.: ſ. Bank II 2h: Das Haupt des Schildes von Silber trägt einen rothen Turnierkragen von vier Lätzen. G. 28, 110. — 5) Hüttenw.: das Brett oben quer über dem Planenherd mit dem eingelegten und etwas vorſtehenden Stückchen Plane. Anm.

Nach Einigen von mhd. latz (Band), das roman. Urſprungs iſt, lat. laqueus, ital. laccio, port. latz, Schnur ꝛc. (ſ. Diez 197), vgl. bair. Latz, f. (Schm. 2, 529), ſchwzr. Lätſch, m. = Schleife, Schlinge. Stalder; Gotthelf 5, 246; Sch. 184; G. 195; 242; 263 ꝛc.; Hebel 3, 38 — etwa = Schnürſtück; nach Friſch von latein. lacinium, Zipfel, Tuch, Lappen, Wamme ꝛc., vgl. auch II. Laſch und bei Pictorius Über-L. an den Schuhen, — aber am wahrſcheinlichſten nach Stalder 2, 168 von dem noch mundartl. (ſ. Schm. 2, 530) lätz, umgewendet, verkehrt, unrecht, link ꝛc., als „Flecken an einem Kleide, der ſich wenden (umſchlagen) läſſt“, vergl. bei Stalder „litzen“ = krämpen, falten ꝛc.; Litz, m. = Krämpe, Falte; Der Umlitz. Zwingli 3, 8 ꝛc. — Belege zu „letz“ z. B.: Das wär letz [unrecht]. Auerbach Leb. 2, 91; Welche Frau wollt ſo ſteinin und letz [verkehrt] ſein? Fiſchart (Wackernagel 3, 1, 506 Z. 18); Lätz dran ſein. Gotthelf Sch. 6 = im Irrthum; Nicht Lätzes machen. 295; 325; Es iſt nur lätz, daß ꝛc. oder es wäre lätz, wenn ꝛc. = unrecht, Schade ꝛc. 71; 263; 329; G. 158; 261; Jetzt ſteht die Sache letz [verkehrt, ſchlimm]. Hebel 3, 65; Der Letze („d. i. der Unrechte“) kommt über uns. 77; Ganz letz [irr] gehn, fahren. Zwingli 2, 1, 14; 27 ꝛc.; dazu: Nach des Fleiſches Güte oder Letze [guter oder ſchlechter Beſchaffenheit], ſ. Schm. — Auch: Der Romaniſten faule, litze [verkehrte, falſche] und böſe Gründe. Mattheſius Luth. 121b.