Artikel „Kummer“

Artikel „Kummer“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Kummer“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) (veralt.) Schutthaufen; Bauſchutt. — 2) (veralt.) Arreſt, Beſchlag, z. B.: Als er . . . re et corpore arreſtiert und verkümmert .., perrumpiert er und reißt durch ſein Arreſt und K. Mattheſius Lthr. 127b; Der mit Arreſt und K. befangenen Güter. Möſer Ph. 3, 112. — 3) drückender Mangel, Noth, Elend, Wehe, laſtende Sorge, Gram ꝛc.: a) Mangel, Noth, Elend, drückende Lage ꝛc.: Verflucht ſei der Acker . .! Mit K. ſollſt du dich darauf nähren. 1. Moſ. 3, 17; Die vor Hunger und K. einſam flohen. Hiob 30, 3; Das Brot eſſen müſſen nach dem Gewicht und mit K. ꝛc. Heſ. 4, 16 (ſ. c am Schluß). Nam.: Hunger und K. leiden, auch: Hungern und kummern [darben]; Ausgeworfen vom Meer, in Hunger und K. und Nacktheit | nahm ich ihn auf. B. 250a; Sie im K. und im Druck zu laſſen. G. 15, 16; Man [der Schauſpieldirektor] muß, um nur nicht gar zu Grunde zu gehen, mit Schaden und K. ſpielen. 16, 58 ꝛc., vgl. kümmerlich. Ferner: Mit K., mit Noth, kaum (ſ. d. Anm.). —b) (veralt.) Schmerz, Wehe: Ich habe ihn mit K. geboren. 1. Chr. 4, 9. —c) das Gemüth beſchwerende Sorge (ſ. d.), drückende, trübe Stimmung, Gram ꝛc.: Ich habe aus meinem großen K. und Traurigkeit geredet. 1. Sam. 1, 16; Der K. ward je länger je größer. . . Ich kann keinen Schlaf mehr haben für großem K. und Herzeleid. 1. Macc. 6, 8 ff.; Der trübe K., der bisher unſre Stirne umwölkt hatte, verſchwand. Forſter R. 1, 191; K. ihretwegen und Sorge für ſeine eigene Sicherheit wechſelten in ſeinem Herzen. Heinſe A. 1, 133; Schwer lag ihm K. auf der Bruſt, | zu weinen er begann. Herrig 17, 325; Den Seraph durchdrangen zärtliche K. Kl. M.; Macht ihn der K. grau. Lichtwer 167; Selbſt drückende Sorgen löſen ſich dann in ſanfteren K. auf. Niebuhr Nachgel. 1, 54; Laſſt ihren K. reden, laſſt ſie klagen! | .. denn einen großen Schmerz hat ſie erfahren. Sch. 393a; Des K–s finſtre Wolke | zog ſich um des Königs Blick. 53a; Wir haben .. K. und unerträglich Weh. Simrock G. 77; In K–s Banden ſein. 124; K. kannten ſie nicht, nur Sorge zärtlicher Liebe. Stolberg Gd. 170; Der .. in K. ſich abhärmt. V. Od. 1, 191, Einem viel K. machen, verurſachen; Sich über oder um Etwas K. machen; Sich des K–s entſchlagen; Den K. verſcheuchen, verjagen; Einem den K. benehmen ꝛc. Auch: Die griechiſche Ausſprache macht mir wenig K. [Sorge, kümmert mich wenig, geht mich wenig an]. Forſer Br. 1, 265 (Jacobi); Darüber wollen wir uns wenig K. machen. W. Luc. 1, 197; Was wäre es K. [was läge daran, was ſchadete es], wenn die Seele dieſe Bürde auf immer abwürfe? Hebel 4, 353; Das ſoll mein geringſter K. ſein. L. 12, 377; [Das] iſt ihr geringſter K. W. 23, 323; Att. Muſ. 2, 2, 130 ꝛc., oder iron. als Wunſch: Das ſoll mein größter K. ſein, Das will ich gern ertragen, darum gräm ich mich nicht; ferner mehr mundartl.: Sie hatte K. [war beſorgt], er könnte auf der Straße liegen bleiben. Gotthelf Sch. 287; Hab nit K. für Den! [ſei unbeſorgt um ihn]. 221; G. 298 ꝛc., und niederd. (ſcherzh.): Eſſend oder trinkend in Etwas keinen K. kommen laſſen, tüchtig davon genießen — nach einer Anekdote, hergenommen von einem Schmaus beim Leichenbegängnis, bis auf den man den K. nicht ausdehnen wollte, doch vgl. a, Heſ. 4, 16. —d) der Ggſtd. des K–s: Juda war mein K., meine Sorge Benjamin. Stolberg Sch. 1, 109. —e) etwas Kümmerliches, Elendes, die Jämmerlichkeit, Erbärmlichkeit: Den Byzantinern ſtanden die unſchätzbaren Werke helleniſcher Kunſt vor Augen, ohne daß ſie aus dem K. ihrer ausgetrockneten Pinſelei ſich hervorheben konnten. G. 26, 338. Anm.

Mhd. kumber, vgl. aus lat. cumulus, portug. combro, Erdhaufe, mlat. combrus, frz. decombres, Schutt; encombre, Hindernis ꝛc. (Diez 106), vgl. ſchwzr.: Meine Ungeſchicklichkeit machte ihr Mühe [K.] und betrübte ſie. Peſtalozzi 4, 135; Schweig doch, du machſt mir Mühe. 188 u. o.; doch ſpielt wohl auch das in der Anm. zu „kaum“ erwähnte mhd. kûm (krank), ahd. kumjan (ſtöhnen, weinen) mit hinein, ſ. 3c und nam. 3b; verkümmern, Kümmerer ꝛc. — Vgl. auch Kümmerling, Anm. — Mz. (ſ. 3c bei Kl.) ſelten und nur dichteriſch, gw. von dem vereinzelnden Kümmernis (ſ. d.), vgl. Leid u. — Leiden. Neben K. u. Kumer (Bibel) auch: Hunger und Kommer leiden. Luther 6,477 ꝛc.; Kumber. Stumpf 212a, vgl. Kumbar. 524a.

Zſſtzg. z. B.: Einen ſie drückenden Haus-K. [häuslichen K.]. IGJacobi Ir. 3, 84; Herzens-K.; Kein Biſſen will ihm munden ob des unbewußten Mit-K–s. Heine Sal. 1, 61 ꝛc.