Artikel „kosten“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „kosten“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Kóſten , intr. (haben):
Etwas, das für die Erlangung oder Beſchaffung von Etwas hingegeben, aufgewendet werden muß, erfordern (ſ. Koſt III). Das Hinzugebende — zunächſt Geld, dann aber allgemein — ſteht im Accuſ. der Werthbeſtimmung; die Perſon aber, die es hinzugeben hat, ſteht bei ältern Schriftſtellern gewöhnlich auch im Accuſ., neuere ſchwanken zwiſchen Dativ und Accuſ., wie denn z. B. (ſ. 2; 3 und Anm.) G. in der Iphig. 4, 2 urſprünglich ſchrieb: Du hältſt unmöglich, was dich Mühe koſtet (ſ. Stahr Jphig. 104), wo es G. 13, 60 u. 34, 191 jetzt ,,dir“ lautet, vgl.: Es hat mich oft mehr Überwindung gekoſtet .., ſie nicht zu rächen, als es ihr Überwindung koſtete, das Unrecht . .. zu verſchmerzen. Rabner Br. 90 ꝛc. — 1) Bſp. ohne perſönlichen Kaſus: Etwas, das Haus, der Sklave ꝛc. koſtet ſo und ſo viel, viel Geld ꝛc.; Das Gemälde gilt (ſ. d.) jetzt viel mehr als es gekoſtet ꝛc.; Etwas koſtet ein großes Opfer, Überwindung, Kampf, Mühe, viel Kopfbrechens, Schweiß, viel 126 Überredungskünſte, viel Zeit ꝛc.; Den Kopf wird’s wenigſtens k. Sch. 109a; Kopf und Kragen, den Hals, Magdeburg (Gott- helf Sch. 261) ꝛc. wird es ja nicht k. — Zuweilen auch (nach dem Franz.) prägnant ohne ſachl. Accuſ.: Nur der erſte Schritt iſt’s, der da koſtet [Überwindung, Mühe ꝛc.]. Lichte 7, 57; auch (ſ. 2 und 3): So ſehr es dich auch k. mag, . . in ſchreibenden Zuſtand dich zu verſetzen. Chamiſſo 5, 43; Der Welt abzuſagen .. Es hat mich gekoſtet; nun bin ich geborgen. G. 34, 231; Den Blick gleichſam ungern und ſo daß es ihm koſtet [nur mit Überwindung] nach dem Herzog hinrichten. Engel 8, 341 ꝛc.; häufiger ſo mit allgemeinem Fw.: Was, wieviel koſtet es nicht, ehe man ſo weit kommt!; vgl. mit Kaſus der perſönl. Beziehung: Man ſieht zu ſehr Euch an, | was es Euch koſtet, mir den Hof zu machen. Weſt Dian. 2, 6 ꝛc. (ſ. 2 und 3). — 2) mit perſönl. Accuſ. (vgl. 1): Joſ. 6, 26; 1. Kön. 6, 34; Alexis H. 1, 1, 282; 1, 2, 118; 2, 3, 122; Auerbach D. 4, 109; Tag. 187; Chamiſſo 5, 136; 168; Danzel 55; 122; 189; Es koſtet mich 6 Rubel. Engel 1, 45; Eſchenburg Sh. 508; Seine Elektriſiermaſchine hat ihn gegen 2000 Fl. gekoſtet. Forſter Br. 1, 409; Wie viel Schmerz mich dieſer Gedanke gekoſtet. 250; 249; 549; 2, 32; 92; Weil es mich Nichts koſtet. G. 12, 48; Was hat mich es ſchon gekoſtet [Schmerz ꝛc.]. 14, 84; 171; 15, 241; 16, 118; 17, 216; 21, 191; 223; 22, 67; Sch. 6, 289 ꝛc.; Gotthelf G. 6; 25; Sch. 138; Das ſoll dich Karre und Gaul k. Grimm M. 192; Gutzkow 3, 97; 240; 11, 9; R. 1, 420; 3, 148; 5, 119 ꝛc.; Hebel 3, 375; Heine Reiſ. 4, 69; Immermann M. 2, 62; 3, 285; König Kl. 2, 329; 231; Körner 142b; Das Kind, das ihn ſo theuer gekoſtet. Koſegarten Dicht. 1, 21; Was koſtet dich denn deine Zähre? L. 1, 25; Es koſtet mich ein Wort. 2, 173; 5, 355; 11, 77; 298 ꝛc.; Lewald 1, 209; 2, 142; 3, 249; Mendelsſohn (L. 13, 55); Es koſtet mich aber allezeit [Überwindung], von dir zu ſcheiden. JvMüler 14, 56; Platen 6, 49; Prutz E. 2, 240; Muſ. 3, 117; Ich fühle es lebhaft, daß es mich Nichts [keine Überwindung ꝛc.] k. ſollte, für Raphael’s Rettung zu ſterben. Sch. 756a; Was dgl. Arbeiten den empfindſamen Stilling für Herzensangſt, Thränen, Mühe und Mitleiden koſteten, Das läſſt ſich nicht beſchreiben. Stilling 4, 44; 2, 51; Thümmel 5, 28; Tieck N. 6, 4; Uhland 379; Das nur ein Wort dich k. wird. W. 12, 40; 17, 60; 24, 126; HB. 1, 135; Es koſtet’ ihn ſeinen Hals. Zinkgräf 1, 56; 255; 2, 16; 66 ꝛc. — 3) mit perſönl. Dat., theilweiſe bei denſelben Schriftſt., oft wenige Seiten nach der in 2 angegebenen Fügung, z. B.: Alexis H. 2, 3, 85; 110 ꝛc.; Die Stunde koſtet einſt viel Blut den Saracenen. Alxinger D. 10; Chamiſo 4, 323; Danzel 185; 329; Dieſer Entſchluß koſtete ihm um ſo weniger [fiel ihm um ſo weniger ſchwer]. Engel 1, 41; 12, 18; Es würde mir das Leben k. Forſter Br. 1, 731; 236; 102 ꝛc.; Hat mir ſo viel Mühe gekoſtet. G. 10, 72; Weil ſie wußte, wie viel es ihm k., ja, daß es ihm beinahe unmöglich ſein würde. 14, 125; 30, 181; 217; 21, 177; So koſtete es dem berühmten Herrn M. ſeinen Ruf. 39, 335 ꝛc.; Es koſtet dir noch dein Leben. Grimm M. 194; Gutzkow R. 1, 63; 168; 2, 305; 3, 148; 397; 4, 149; 6, 100; 7, 20; 8, 433; 9, 107; 237; 353; Heine Reiſ. 4, 102; 195; Lut. 1, 111; 127; 2, 117; Verm. 1, 18; H. Ph. 10, 56; Kohl E. 1, 42; 3, 161; Irl. 1, 214; Wir k. unſerm Feinde noch manchen Kampf. Körner 142b; König Kl. 1, 231; Sie koſten einer empfindſamen Seele Ströme von Thränen. L. 7, 36; Es hat mir Thränen genug gekoſtet. 2, 323; 163; 12, 269; 275; 369; 384 ꝛc.; 13, 13 (Mendelsſohn), Mörike N. 101; Möſer Ph. 2, 58; 4, 105; Nicolai 1, 262; IP. Paling 2, 293; Ruge Rev. 1, 58; Es hätte mir einen Fußfall gekoſtet. Sch. 131b; 224a; 243b; 251a; 267a; 271b; 284a; 310a; 313a; 376b; 399b; Larve, | die mir zu tragen Kampf genug gekoſtet. 409a; 422b; 625a; 627b; 798b; 853a; 963b; 1030b; 1082a; 1133a u. b; Stahr Weim. 270; Tieck A. 2, 47; V. Il. 1, 205; HVoß JP. 33; W. 7, 132; 133; 12, 188; 13, 38; 15, 95; 16, 107; 20, 202; 23, 178; 27, 151; 309; 310; 312; 33, 274; HB. 1, 52; 2, 123 ꝛc. u. ä. m. — Anm.

Mhd. kosten (m. perſönl. Accuſ.) aus it. costare, das vom lat. constare (mit perſönl. Dat.) ſtammt. Der perſönl. Dativ dürfte im Allgm., wie die Belege zeigen, in der heutigen Sprache überwiegen, und iſt auch wohl der Analogie (vgl. zu ſtehen kommen) gemäßer.