Artikel „können“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „können“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.I.Formbem.: 1) Abwandlung: Präſ.: Ich kann, du kannſt, er kann, wir k. ꝛc. — Konj.: Ich könne ꝛc. — Jmpf.: Ich konnte; Konj.: könnte. — Partic.: gekonnt und daneben fürs Hilfszeitw. k. (ſ. dürfen I), z. B.: Warum haſt du’s nicht aufgeſchrieben? Ich habe es nicht (aufſchreiben) k.; Ich habe es nicht gekonnt; Er iſt gefallen und hat nicht wieder auf(ſtehen) k., nicht aufgekonnt; Ich habe nicht umhin (kommen) k., nicht umhin gekonnt, es dir mitzutheilen; Es wäre mir lieb geweſen, wenn dein Bruder noch hätte mit (kommen) k., wenn er noch mitgekonnt hätte ꝛc. Vereinzelt finden ſich auch ,,gekonnt“ beim Infin.: Da hätte er keine Ausrede ..bringen gekonnt.ArndtStein136;Wie er mich nicht wieder finden gekonnt.Chamiſſo4, 299;Des Leids, das ich heilen gekonnt, | gedacht’ ich.FreiligrathPol.2, 62 ꝛc.,nam. bei dem durch Inverſion vorangeſtellten Inſin. wie in dem vonAdelungangeführten Bſp.: Schreiben hätte er doch wenigſtens gekonnt.Rabnerꝛc. (ſ. 4). Bſp. der ausgelaßnen Kopula im abhäng. Satz: Was er leicht [hätte] ändern k.G.14, 223;Anſtalten, die ſie längſt gewünſcht, aber nicht recht [hatte] einleitenk.15, 35;Weiß, ob es ſo [hat] ſein k.L.8, 243; 412; 11, 346; 12, 80; 233;Mich ſelbſt befremdet, wie | auf einen ſolchen Sturm in meinem Herzen | ſo eine Stille plötzlich [hat] folgen k. Nath.3, 3;MuſäusM.3, 122;Zelter1, 347 ꝛc. — Iſt k. nicht Hilfszeitw. (ſ. II 3f),ſo lautet das Partic. auch nur „,gekonnt“: Der Schüler ſitzt nach, weil er das Aufgegebne nicht gekonnt hat. — 2) Alterthüml. Nbnf. im Impf.: Was ich nun nicht all kunnt bemeiſtern. G.34, 311; 6, 70(Gotter);HeineLied.15;Rom.17;Siegfried den Hammer wohl ſchwingen kunnt.Uhland283;WernerKr.1, 62 ꝛc.Veralt. konnen ſtatt k.G.Stolb.27 ꝛc.,umgekehrt: gekönnt.Haller161;JacobiJr.3, 221 ꝛc.;ferner: Die Katzen künden [k.] ſich ſehr wohl gelieben gegen den Menſchen. RyffTh.71 ꝛc. — 3) Unübl. iſt das Paſſ. auch von dem Nicht-Hilfszeitw.: Er kann Franzöſiſch, nicht: Franzöſiſch wird von ihm gekonnt ꝛc., doch zuw. im Partic.: Das einmal Gekonnte muß man nie wieder vergeſſen ꝛc., ſelten das Partic. Präſ., auch nach dem Latein. als Ew. =mächtig: Gott .., der .. verſtändig, k–d, ſtark .. iſt.Zwingli2, 206,ferner=kundig: Wohlk–d angeſtrichner Zier.HSachsG.1, 242;und als Ggſtz.: Einem un-k–den Maulaffen.232;Unkünnend, unverſtändig.94 ꝛc.und das Partic. Perf.: gekonnt habend, wofür es ugw. heißt: Die Nichts Habenden, Nichts Könnenden, Nichts Seienden, Nichts Gehabten, Nichts Geweſenen, Nichts Ge- konnten. Goltz3, 12;ferner der Jmper., z. B.: Doch ſprich es nicht nur! könn es auch wahrhaftig!ScheferLaienbr.58 ꝛc. — 4) Der Infin. bei k. ſteht als bei einem Hilfszeitw. ohne „,zu“, doch findet ſich dies vereinzelt (anakoluthiſch) bei dem durch Jnverſion vorangeſtellten: Aber die Gadareer Gadarer zu nennen, Das kann [vermag] nur Klotz. L.11, 281,vgl.: Das iſt nur ihm möglich; Was Ullin von Galwinen ſpricht, | zu leugnen, Dieſes kann ich nicht.Nicolai2, 12;Den Fall zu überleben! | ſie ſchwor, Das könne ſie nicht.W.15, 211 ꝛc. — 5) Statt des Plusqpf. Konj. findet ſich hin und wider (bei den eig. Hilfszeitw. überh.) der Indik. des Impf. (wie im Lat.), z. B.: Lieblich iſt .. |Gruß des Herren, der befehlen konnte.G.4, 40 =der hätte befehlen k. [wenn er gewollt hätte]; Man konnte ihre Toilette einfach nennen, wenn nicht.die Abſicht durchſchimmerte [durchgeſchimmert hätte] ꝛc.GutzkowR.4, 62;Wäre nur die böſe Mauer nicht geweſen, ſo konnte er durch die Hinterthür .. ſchleichen.KinkelE.96 ꝛc.,vgl. auch die Verbind. des Jmpf. mit einem Jnfin. Perf. (wie im Engl.): Ihr konntet mir auch einen Bären auf die Naſe gebunden haben.SealsfieldTr.1, 79 =es war möglich oder es wäre möglich geweſen, daß ihr mir Etwas aufgebunden; Hätte ich damals ſchon die Menſchenkenntnis haben k. .., ſo könnte mir vielleicht das Betragen .. einigen Argwohn gegeben haben.W.16, 53,wo es im Nachſatz auch nach der Weiſe des Vorderſatzes, und zwar gewöhnlicher, hätte heißen können: — ſo hätte mir das Betragen vielleicht (ſ. II 1)einigen Argwohn geben k. ꝛc. — II.Bed.: 1) K. bez. als Hilfszeitw. die Möglichkeit überh. und iſt alſo von weitrem Umfang als das ſvrwdte „vermögen“, mit dem es nur zuſammentrifft, inſofern die Möglichk. von der Befähigung, von dem Im-Stande-Sein des Subj. zu Etwas abhängt: Das Zimmer vermag,100Perſonen zu faſſen, — kann ſie faſſen; Die Poſt kommt erſt Mittag, wir k. alſo ſeine Mittheilung nicht früher hören; Er war zu ſchwach, er vermochte die Mittheilung nicht zu Ende zu hören oder er konnte ſie nicht hören; Die Mathematik vermag kein Vor- urtheil wegzuheben, ſie kann den Eigenſinn nicht lindern, den Parteigeiſt nicht beſchwichtigen, Nichts von Allem Sittlichen vermag ſie. G.3, 310;Schriftſteller verſprechen gar zu leicht, weil ſie hoffen, Dasjenige leiſten zu k. [daß ſie nichts Äußres hindern werde, Das zu leiſten], was ſie vermögen [wozu ſie die Kraft in ſich haben]. 19, 367;Niemals werde ich in Gefahr kommen auf mein eignes K. und Vermögen [ſ.4]ſtolz zu werden.17, 171; 140;Unſer Hauptmann und hochgebietender Herr, | der jetzt Alles vermag und kann [ſ.3f] |war erſt nur ein ſchlichter Edelmann.Sch.324a ꝛc.;Der Brief kann vor Dinstag nicht dort ſein, der ſchnellſte Bote vermag ihn nicht früher dorthin zu fördern, kann ihn nicht früher dorthin fördern; So könnte ich’s nicht machen [es wäre mir — meinen Begriffen von der Kunſt gemäß — nicht möglich, die Rolle ſo zu ſpielen; dieſe würden mich darin hindern], wenn ich’s auch könnte [die Gaben dazu hätte]. Seydelmann305 ꝛc.;dagegen nur „k.“ in Sätzen, wie: Ich glaub’, es kann wohl heut noch ſchneien, es iſt möglich, daß es heut noch ſchneit; In einem Dreieck k. nicht zweiWinkel ſtumpf ſein, es iſt unmöglich, daß ſie es ſind; Verdamme ihn nicht, er kann noch unſchuldig ſein; iron.: Vor Euch kann man Etwas verbergen, ſagt er, ihr ſeid die Rechten!Hebel3, 163 ꝛc.;Meinetwegen kann er kommen, was mich anbetrifft, ſo iſt da kein Hindernis gegen ſein Kommen ꝛc. und nam. in Verbind. mit dem Infin. Perf.: Er kann das Geld verloren haben ꝛc. oder mit dem paſſ. Jnfin., vgl.: Du vermagſt mich nicht zu täuſchen, und: Ich kann von dir nicht getäuſcht werden ꝛc. — Wir erwähnen noch den von guten Schriftſt. nicht vermiednen pleonaſt. verſtärkenden Gebrauch von k. neben Ausdrücken der Möglichk. (vgl. dürfen II 3);Die Unmöglichkeit, Dies zu k. ForſterBr.2, 820(WHumboldt);Die Unmöglichkeit, Dies ganz genau bewerkſtelligen zu können.Mendelsſohn4, 1, 3;Das Vermögen ſchaden zu k. erweckt, fürchte ich, die Luſt ſchaden zu wollen. L.1, 149 ꝛc.und nam. auch mit Adv., z. B.: Es kann möglicherweiſe noch kommen; Er kann Das un- möglich gut heißen; Er kann es vielleicht überhört haben ꝛc. (ſ. I 5:W.16, 53). — 2) Zuſammenſtellungen mit Hilfszeitw. (ſ. 1): a) Verdopplung bei der Verneinung zur verſtärkten Hervorhebung der Unmöglichkeit: Ich kann und kann es nicht glauben; Ich kann und kann ſie nicht zur Ruhe und Eintracht peitſchen. Chamiſſo5, 118 ꝛc. —b) K. und mögen, z. B.: Auch heute kann und mag ich das Stück noch nicht ſpielen ſehen. Kann nicht, weil ich krank bin. Mag nicht, weil mir der Kopf davon noch warm iſt ꝛc. L.12, 351;Ich kann und mag aber keine Plane machen.ForſterB.2, 420;Hier bin ich, Taſſo, dir ein Wort zu ſagen, | wenn du mich ruhig hören magſt und kannſt.G.13, 192; 18, 181 ꝛc.und mehr ſinnvrwdt: Ein Phyſikus iſt verwandt mit dem höchſten Ernſt, da mag er ein Philoſoph heißen, — und mit dem gemeinſten Spaß, da kann er für einen Taſchenſpieler gelten. 6, 333. —c) Wollen und k.: Ich will mit ihm nicht rechten, kann es nicht. 13, 181;Gegen die Wünſche ſeiner Frau wollte er nicht, nach ihrem Verlangen konnte er nicht.15, 12;Leugnen wollt’ er nicht, beweiſen konnt’ er nicht.Hebel3, 16;Seine Kleider waren ſchlecht und abgetragen, ſo daß er ausſahe als Einer, der gern will und nicht kann.Stilling2, 150;W.32, 43 ꝛc.;Gut! regn’ es denn, ſo lang es will und kann.Chamiſſo4, 77;Dann mag, was will und kann, geſchehn.G.11, 68. —d) K. und dürfen, ſ. d. 3. —e) Ruhig ſein k. und ruhig ſein müſſen, kommt es nicht auf Eines? L.Gal.5, 7u. A. m. — 3) (ſ. I 1und z. B.II 2c)Oft bleibt der Infin. fort, z. B.: „Du willſt alſo?“ Mach mich k., ſo will ich.G.9, 290;Es kann eben Keiner höher [fliegen] als ihm die Flügel gewachſen ſind.HeinſeA.2, 223 ꝛc.Wir erwähnen hier beſ.:a) die dadurch entſtehenden unechten Zſſtzg.: Der Deckel kann ab [bleiben oder genommen werden]; Wenn ein Käfer auf dem Rücken liegt und nicht mehr auf- kann. KinkelE.27; Dem Volk kann weder Waſſer bei 124[kommen, Etwas anhaben] noch Feuer.Sch.545b;Eine Sackgaſſe. Sie kann nicht durch und mag nicht wieder zurück. G.3, 170;Vor dem lauten Toben | .. kann der milde Laut von oben | nicht in unſre Herzen ein.Knapp(Wackernagel2, 1770);Weil wir nicht ſo hurleburli mit der Sprache fort-k. AuerbachGv.399;Flecke, wo die Juſtiz und Policei nicht hin-k. Claudius6, 51;Das Lügen iſt für uns geringe Leute, wir können oft nicht drüber hin (ſ. umhin).Immer-mann M.2, 62;Einen engen Kreis, aus welchem ſie nicht heraus-k. ForſterBr.2, 588;GutzkowR.6, 46;Über die drei Zimmer wachen, daß auch nicht eine Stecknadel herauskann.1, 297;Vorbei jagt Felſen und Baum. | Wie könnten die Diener, die Rüden mit?Kinkel14;Jch kann nicht um- hin (ſ. d. undb), Dir zu verſichern ꝛc.; Die Götter ſterben nicht, der Tod kann ihrem Samen |mit keiner Sichel zu.Opitz2, 246u. ä. m. —b) die Umſchreibung: Nicht anders k. als =müſſen (vergl.: nicht umhin k.): Daß manche Ausleger .. damals nicht anders als ſo über dies Buch [haben] ſchreiben k.H.R.7, 115;Statüen, welche die Furien in ihren Tempeln nicht anders als gehabt haben k.L.8, 22 ꝛc. —c) ſcheinbar von k., in der That von einem zu ergänzenden Infin. abhäng. Präpoſ., z. B.: Ach, wenn ich Etwas auf dich [wirken ꝛc.] könnte [=vermöchte].G.11, 149;Was könnte Seine Majeſtät dafür [ſ. d.], wenn Chörilus kein Homer war? W.HBr.2, 122,war es ihre Schuld?, in fragenden und verneinenden Sätzen, z. B.: Ich kann nicht dafür [etwa: büßen], wenn ꝛc.; Kann denn die Religion Nichts über dieſe finſtere Laune [ausrichten ꝛc.]?TieckN.5, 117;Was kann Vernunft, Religion wider dieſes Giganten eiskalte Umarmung.Sch.113a;Was k. ſie dazu [thun ꝛc.], daß ꝛc.ForſterA.2, 308;Lichtenberg will nicht ſchweigen. Dazu kann ich Nichts. Br.1, 306;Konnte mein Klärchen ’was dazu?TieckN.5, 31 ꝛc. =dafür, u. ä. m. —d) Was ich kann ꝛc., mit Bezug auf ein vorhergehendes Zeitw. =ſo viel nur immer möglich, z. B.: Blaſe Jeder, was er kann, | Lichter aus und Feuer an.Chamiſſo3, 95;Ich eilte was ich konnte.G.19, 89;GutzkowR.2, 31;ImmermannM.4, 156 ꝛc.,zuw. mit wiederholtem Zeitw.: Du eilſt nun, was du eilen kannſt.Sch.164a ꝛc. —e) bei Ew. und Adv. zur Bez. des möglichſt hohen Grads: Schrie ſo laut [als] er konnte. Hebel3, 321u. o. Veralt.: Und rufte zum allerlauteſten er konnte.Zinkgräf1, 231;Damit ich den Segelbaum ... aufs beſt ich kunnt, anbände.Schaiden-reißer54a;Will ich aufs näheſt ich kann hinzuſchießen.Luther6, 136a ꝛc.Auch: Erleichterte ihnen ihr Elend, als nach Kräften [gw.: ſo ſehr] er konnte.Hebel3, 399 ꝛc. —f) in einigen Wendungen ganz tr.(vgl.I 1und 3), nam.: Etwas k., es ganz inne haben, ſodaß man es anwenden, ausüben kann ꝛc. (vgl.ZarnckeBr. 390bꝛc.), wo es dann im Infin. mit dem Hilfszeitw. k. verbunden werden kann: Erkann ganz gut Latein k. und doch herzlich dumm ſein; Der Schüler kann ſeine Aufgabe, ſeineVokabeln; Erkann [verſteht zu] rechnen, ſchreiben und leſen; K. Sie Klavier lſpielen]?; Daß Einer angenehm ſei, hilft nicht, daß er ein Ding wohl könne.Pred.9, 11;Beſtellet Klageweiber .. und ſchicket nach Denen die es wohl k.Jer.9, 17;ugw.: Sehet nach einem Manne, der es wohl kann [ſich wohl verſteht] auf Saitenſpiel.1.Sam.16, 17 ꝛc.;Wenn ſie nur Deutſch erſt in der Wüſte könnten!FreiligrathGarb.113;Was ihre Augen ſahen, Das konnten ihre Hände.MuſäusM.5, 115;Das Leben lehren iſt der Weiſen Arbeit, | das Leben k. iſt des Wiſſens Ziel.ScheferLaienbr.90 ꝛc. — 4) dazu Hw.:a) der Infin. als ſächl. Hw.: Wollen und K. ſind freilich durch eine große Kluft getrennt. ForſterBr.2, 64;Daß die ſchwache Zunge | über K. [über ihr Vermögen] girrend los ſich windet.H.16, 122;Ich hatte mein ganzes K. [meine maleriſchen Fähigkeiten] abgerundet.KelergH.3, 99; 180;Wen verleitet ſein K. nicht öfter über ſein Sollen hinaus?L.8, 18;Die rechte Liebe iſt ein Nicht-anders-K. [Müſſen].LewaldW.2, 417;Dieſen Fiesko rüſtet er aus mit dem verwegenſten K.PalleskeSch.1, 306 ꝛc. —b) Das Kann: das Bedenken ob man — und wie weit man kann ꝛc.: Und Kann und Glück kommt auch ins Spiel. G.4, 45;Sie wollen, aber da iſt wieder das K.Zelter2, 347 ꝛc. —c) Das Könnte: Was könnte nicht! O Gott! |du warſt es nicht, es war der Teufel ſelbſt, | der unſrer Sprache dieſes „Könnte“ lieh. Ein K., das man könnte, doch nicht kann!Platen3, 55 ꝛc. —d) von Perſ.: Bis endlich Erben mit Behagen |Herrn Kann-nicht, Will-nicht weiter tragen.G.4, 45;Herr Pineis war ein Kann-Alles.KellerLvS.458,Einer der Alles kann (ſ.3fund f) oder zu können wähnt, vgl.: Kanns wohl, kann’s zuvor, | regiert an allem Ort | und wann ſie ſollen fort, | iſt daran kein wahr Wort.Weidner176. —e) (ſ. 3f) Abgenommen hat nicht die Kunſt (ſ. d.) ihrer Könner, |ſondern die Gunſt ihrer Gönner.RückertMak.2, 178und dazu: Dieſer junge Menſch iſt nach dem Muſter der Alleskönnerei erzogen. GutzkowBl.1, 53.Anm.