Artikel „willkomm“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „willkomm“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Willkómm(~en Willkómm(~en ), a.:
zunächſt Grußformel für Ankommende, deren Ankunft man damit als erwünſcht bez., dann auch von Etwas, das Einem zukommt, = erwünſcht, angenehm, Ggſtz. un-w.: Sei (mir ſchön) w–en!; Einen oder Etwas w–en heißen; W–ene Gäſte, Botſchaft, Kunde, Ereigniſſe ꝛc.; Daß .. | der Tod uns wär w. Ausw. d. Lied. 20; O bis mir denn w–en heute, | bis w. (́ ⏑), ſchöner Held. Claudius 3, 7; W–en, Tod! ſagt Keiner nicht. Gleim 4, 232; Und doch iſt nie der Tod ein ganz willkommner Gaſt. G. 11, 64; O ſüße Stimme! Viel-willkommner Ton | der Mutterſprach’ in einem fremden Lande! | Des väterlichen Hafens blaue Berge | ſeh’ ich Gefangner nun w–en wieder | vor meinen Augen. 13, 34; W–en, Väter! euch grüßt Oreſt. 52; Auch ſo w–en, unwillkommner Bote! 290; Als ſchon wieder neuer Beſuch eintraf, Charlotten w–en, die .. ſich zu zerſtreuen wünſchte, Eduarden ungelegen . . ., Ottilien gleichfalls unerwünſcht. 15, 102; Ich bleibe bis morgen noch hier in Braunſchweig und alsdenn w–en in mein liebes einſames Wolfenbüttel. L. 12, 314; Sein lieben und willkummen Gaſt. Schaiden- reißer 3b; W., Herr Vater, Gott-w.! Uhland 255 ꝛc. Auch als ſächl. Hw. ſ. II. Anm.

Mhd. willekommen und nhd. meiſt auf „en“, doch auch: willköm (ſ. o.), ſelten wie gew. bei II mit dem Ton auf der erſten Silbe, ſ. Claudius und ugw. in den adjekt. verlängerten Formen, vgl. (veralt.): Solchen iſt der Tod nicht ſchrecklich, ſondern ein lieber „Wilkome“. Luther 8, 317a, ein lieber w–ener Gaſt, vgl. Il. Über die Verbind.: Gott-w., ſ. Schm. 2; 84. An die beiden Formen von (I u.) II ſchließen ſich die des Zeitw.: (Be)willkomnen und (be)willkommen, welche als Ableitungen ſich von den Zſſtzg. von kommen (ſ. d.) durch ſchwache Abwandlung unterſcheiden, vgl. vervollkomm(n)en.