Artikel „Kleben“

Artikel „Kleben“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Kleben“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) intr. (haben): an Etwas zäh haften, ſo daß es nur mit Mühe davon zu trennen iſt: a) eigentl., von zähen Flüſſigkeiten oder mittels ſolcher (vgl. backen und plattd. hacken): Das Blut klebt noch an den Fingern, an Jemandes Kleidern (G. 9, 122); Die Finger k. von Blut, von Pech; K. bleiben; Wenn der Staub begoſſen wird, daß er zu Hauf läuft und die Klöße an einander k. Hiob 38, 38; Ihr Unflath klebet an ihrem Saum. Klag. 1, 9; Ein ſolcher Topf, da das Angebrannte darinnen klebet und nicht abgehen will. Heſek. 24, 6; Des armen Vogels, | der an der Ruthe klebt, Geflatter. L. Nath. 3, 10 ꝛc. — So auch ſprchw.: Die Zunge klebt am Gaumen (Pſ. 22, 16; Klag. 4, 4 ꝛc.), am Rachen (W. 12, 162) vor Trockenheit des Mundes dem Lechzenden, Verſchmachtenden ꝛc., vgl.: Das Gebein klebt am Fleiſche. Pſ. 102, 6, wegen Dürre und Auszehrung der Säfte ꝛc.; An der Pfanne [ſ. d.] k. bleiben, zunächſt wohl von Naſchhaften ꝛc., dann allgm.: durch etwas vorwitzig Unternommenes in Schaden kommen, dafür büßen müſſen; Die Kelle nicht an der Pfanne k. laſſen [raſch ſein]. Gotthelf Sch. 82; Nichts an der Haue k. laſſen, die gemachten Vorwürfe alle zurückweiſen ꝛc.; Die Hände oder Etwas an den Fingern k. laſſen, heimlich mitnehmen, entwenden. —b) ver- allgemeinert, z. B.: mit Häkchen eingreifend ſich anheften und anhaften: Kletten k. an den Kleidern; An Einem k. wie eine Klette (ſ. Anm.); Artill.: Die geworfne Ankerkugel (ſ. d.) klebt; weidm.: Die Lerchen bleiben im Klebgarn (ſ. d.) k. oder hangen, ſich mit den Flügeln in den Maſchen verwirrend ꝛc. und allgm., auch übertr.: An Etwas k., zäh daran hängen oder haften, feſt ſitzen, davon nicht loskommen, ſich nichtlosmachen können ꝛc.: An der Scholle (Fichte 8, 170; Platen 2, 142 ꝛc.), am Wohnort (G. Zelt. 1, 281) k.; Daher ihr K. an alten Sitten und Gewohnheiten. Zimmermann Einſ. 78; Er klebt [hängt] am Irdiſchen; Soviel Latein wird noch aus der Schule bei ihm oder in ſeinem Kopfe k. [ſitzen] geblieben ſein; Das ſtolze Licht, das nun der Mutter Nacht | den alten Rang, den Raum ihr ſtreitig macht | und doch gelingt’s ihm nicht, da es, ſoviel es ſtrebt, | verhaftet an den Körpern klebt. G. 11, 56; Soll ich .. immer am höchſten Felſen wie am niedrigſten Boden k.? [ſtatt wie der Adler mich aufzuſchwingen]. 14, 159; Am Abhang klebt [hängt ſchwebend] ein Dörfchen, | wie ein keckes Vogelneſt. Heine Tr. 69; Wo klebt [ſteckt, bleibt] denn der elende Menſch? L. 12, 289; Noch klebte [hing, haftete] das Auge auf ihrem Antlitz und ſeine Lippen auf ihrer Roſenhand. Pfeffel Pr. 3, 109 ꝛc. — 2) tr.: durch eine k–de (1) Flüſſigkeit befeſtigen, k. machen: Etwas an einander (oder zuſammen-) k.; Einen Zettel an die Wand k., an-k.: Ein Schild auf den Rücken des Buchs k., auf-k.; Ein Blatt ins Buch k., ein-k. und ſo mit Ort bez. Vorſ.; Ein Blatt im Buch [ein ſchon darin befindliches] feſt, feſter k. ꝛc., ſ. Anm. — Zuw. ohne Obj.: Der Kleiſter klebt gut; Bloßes Waſſer klebt nicht ꝛc., auch übertr.: Mein Reichthum, dem ich alles Läſtige und K–de [Hemmende] benehme. Thümmel 4, 190 ꝛc. — Auch gleichſam intr. (ſein): Es iſt feſt geklebt, = es klebt feſt, haftet. Anm.

Ahd. chlëbên, mhd. klêben, vgl. kleiben, ahd. chleipan, mhd. kleiben, dem Faktitiv zu ahd. chliban, wor- aus k. — Ugw. als Intr. mit Accuſ. bei Präpoſ.: Er klebt an mich wie Kletten. Claudius 1, 54, vgl. umgekehrt: Dieſe werden nicht unter, ſondern auf dem [gw. „das“] Papier geklebt. Börne 4, 209. Vgl. Klette, Klettern ꝛc., ferner Lab, Anm. Zſſtzg vgl. die von haften und heften, kleiſtern ꝛc., z. B.: An-: Etwas wird an die Wand angeklebt [2], klebt an der Wand an [1]; Was Ihr [in Werther’s Geſchichte — äußerlich] angeklebt heißt und trutz euch u. Andern eingewoben iſt. G. Keſtn. 234 ꝛc.; Etwas, z. B. eine Sünde (Hebr. 12, 1), eine Grille (Benedix 8, 108), ein Laſter (Heine Lut. 2, 282), Thorheit (Logau 2, 10, 32), eine Unart (W. 23, 8), Spuren der Roheit (152) ꝛc. klebt [haftet] Einem an; A–de [anſteckende] Krankheit. Olearius Reiſ. 9a; Umſomehr als jene Dinge nach ſo langer Gewohnheit Einem noch immer a. G. 23, 212; Dies wurde ihm für A. ſeines niedrigen Herkommens ausgelegt. Stilling 4, 30. Auch: Einer Sache klebt Etwas an, z. B.: Die grammatiſchen Verhältniſſe kleben weniger den Worten an, als ſie .. hineingedacht werden. WHumboldt 3, 272; Der Name .. klebt jetzt nur noch der Spitze eines hohen Berges an. Möſer Osn. 1, 320; Das heilige Band, dem ſo große Vorrechte a. Thümmel 2, 127; Die Menſchen, die er zu Modellen zu nehmen genöthigt iſt, von allen der Einzelnheit a–den Mängeln befreien. W. 18, 17 ꝛc. und ganz eig.: Die Finger von dem (ihnen) a–den Schmutz, Pech ꝛc. reinigen. Zuw. auch: Wer zwinget euch, dem Laſter anzukleben? [zähe anzuhängen]. Nicolai 1, 95 ꝛc. — Rein werden von der Anklebung der zeitlichen Güter. Luther 1, 190a, dem Hängen daran ꝛc. — Aūf-: Das Pflaſter klebt auf [1]; Ein Pflaſter a. [2]; Etwas auf Papier a.; Auf die Weinflaſchen Etiketten a., übertr.: Er klebte allen politiſchen Freidenkern den Namen Jakobiner auf. JP. 8, 155 ꝛc. — Āūs- [2]: 1) inwendig be-k.: Einen Kaſten mit Papier a. ꝛc. —2) klebend ausfüllen, zu-k.: Löcher a. ꝛc. — Be-:1) tr.: Etwas b., es klebend bedecken: Alle Wände ſind mit Ankündigungen beklebt. Forſter Anſ. 3, 48; Das Ganze mit Lehm beklebt. Waldau N. 2, 21 ꝛc. —2) intr. (ſein): feſt kleben, gw.: B. bleiben (ſ. d. 18), doch auch ohne „bleiben“, vgl.: bekleiben: Iſt Etwas in meinen Händen beklebt? Hiob 31, 7; Des Wandrers naſſer Fuß beklebte. Brockes 2, 431; Wie Queckſilber in Flor beklebt und durch Leder rinnt, IP. 7, 116; Zweige b. am beſten im Zunehmen des Lichts. Sebitz 323 ꝛc. — Bēī- [2]: bei oder neben Etwas klebend befeſtigen. — Eīn- [2]. ― Gêgen- [2], z.B.: Wenn die Pappe nicht dick genug iſt, will ich auf der Rückſeite noch Papier g. ꝛc. — Hêr-, Hín- ꝛc. [2]: Ein Blatt Papier hinein-k., ins Buch ꝛc. — Hínter- [2]: hinten klebend befeſtigen: Der Buchbinder ſoll das weiße Papier h., nicht vor-k. ꝛc. — Nêben- [2]. — I. ūber- [2]: klebend über Etwas befeſtigen, ſ. II. — II. Über- [2]: mit etwas Drübergeklebtem überziehn, vergl.: Er hat ein Blatt Papier (über das Brett) übergeklebt [1], das Brett mit einem Blatt Papier überklebt, ebenſo bei Um-, Unterk. ꝛc. — I.

1) um Etwas herumkleben. — 2) anders kleben, klebend umgeſtalten. — II. Um-: klebend oder mit etwas Umgeklebten (ſ. I) umgeben: Ob das Blut ihres Herrn | auch ſein Schwert noch umklebt. Freiligrath Garb. 156; Wie die Biene das Aas mit Wachs umklebt. IP. 3, 42; Das verbuhlte Haar, | einſt von blutigem Staub umklebt. V. Hor. 1, 46 ꝛc. — I. klebend unter Etwas befeſtigen. — II. Unter-: mit etwas Untergeklebtem verſehen. — Ver- [2]: 1) klebend verbrauchen: Den Kleiſter ver-k. ꝛc. — 2) durch etwas Klebendes verdecken, verbinden, verſchließen ꝛc. (vgl. über-, zu-k. ꝛc.), auch übertr.: Hoch baut die Schwalb’ an das Geſims, | unfühlend, welchen Zierrath | ſie verklebt. G. 2, 171; Einen ſo offenbaren Widerſpruch ſo gut wie er konnte verklebt und übertüncht. Kant SW. 1, 422; Es verwickelt und verklebt ſich zu tief in den zeitlichen Dingen. Luther 1, 190a ꝛc.; Das von Blut und Staub zuſammen- verklebte [gw. zuſammengeklebte] Haar. L. 6, 520. — Vōr- [2]: Etwas vor-k., es vor etwas Andres kleben; nam. auch um dies zu verdecken, z. B.: Lüge, die jedem freien Gefühle ihr heuchleriſches Feigenblättchen vorklebt. Heine Reiſ. 2, 286. — Zū- [2]: 1) durch Kleben zumachen, ſchließen: Löcher z. ꝛc. — 2) zu etwas Anderm hinzu kleben, klebend beifügen. — Zurück- [2]: klebend zurückverſetzen ꝛc.: Sowenig als er die .. Blätter je wieder an ihre Bäume z. kann. Goltz 2, 20. — Zuſámmen-: an einander kleben [1; 2], z. B.: Daß ſie [Rebe und Ulme] z., | als ehelich vermählt. Opitz 1, 125; Daß ſie [meine Hand], die von Natur nicht zuſammenklebte, | noch freigebiger aus einander ſtrebte. Rückert Mak. 1, 58; Papier zu Pappe z. ꝛc.