Artikel „Kelter“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Kelter“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Kélter , f., –n (m., –s; uv.); –chen, lein; -:
der Ort, wo — und die Anſtalt, wodurch der Saft aus Früchten (zumal Wein, aber auch Ol) durch Treten (vgl. Trotte) oder durch Preſſen (vgl. Torkel) geſchafft wird: Daß die Tennen voll Korn und die K–n Überfluß von Moſt und Öl haben ſollen. Joel 2, 24; Die K. treten. Hiob 24, 11 ꝛc.; Laſtende Traube | ſtürzt ins Behälter | drängender K. G. 11, 61; Die K. preſſt den ſüßen Saft. Hagedorn 3, 184; [Wein] wie friſch von der K. V. Th. 14, 16 ꝛc. Daher: a) Möchte die K. nie dem Bottig, der Geiſt der Rebe hier nie dem Geiſt des Hopfens erliegen! Gutzkow Zeit u. Leb. 159, und b) oft übertr., nam. bibl., z. B.: Die K. [vgl. das Maß ꝛc.] iſt voll und die K. läuft über, denn ihre Bosheit iſt groß. Joel 3, 13; Der Herr hat zertreten alle meine Starken . ., hat der Jungfrau Tochter Juda eine K. treten laſſen. Klag. 1, 15; Der Engel .. ſchnitt die Reben der Erden und warf ſie in die große K. des Zorn Gottes. Offenb. 14, 19 (ſ. H. Rel. 7, 320 u. vgl. abkeltern); Er tritt die K. des Weins des grimmigen Zorns des allmächtigen Gottes. 19, 15 (ſ. H. Rel. 7, 349 ff.): Ich trete die K. alleine . . Jch habe ſie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm ꝛc. Jeſ. 63, 3 u. dazu Luther SW. 64, 132, und nach dieſer Stelle, welche Manche auf „des leidenden Meſſiä Kampf und Sieg“ deuten (Büchner Konk. 1178), von der mühſelig-ſchmerzvollen Anſtrengung des von Allen Verlaßnen: Hatte .. erfahren, daß in den hülfsbedürftigſten Momenten uns zugerufen wird: „Arzt, hilf dir ſelber! und wie oft hatte ich ſchmerzlich ausſeufzen müſſen: „Ich trete die K. allein.“ G. 22, 235 ꝛc. Anm.

Aus lat. calcatura (das Treten), früher kalkture und dann Kalter, ſ. Schm. Das masc. z. B. Heine B. 264; Opitz 2, 47 (nach Klag. 1, 15); Rachel 4, 314 ꝛc.

Zſſtzg. (vgl. Preſe), z. B.: Bánn-: (ſ. Bann3) Zwang-K., mit Bannrecht über einen Kreis von Kelternden. —

Bāūm-: im Ggſtz. der Spindel-K., die Wirkung der Spindel auf die Preſſe durch einen Druckbaum verſtärkend. — Hírn-: (Anat.) der Ort, wo die 4 Blutbehälter der dicken Hirnhaut zuſammenlau- ⏑ fen. — Ol-. — Spíndel-: ſ. Baum-K. — Wēīn-. — Zwáng-: ſ. Bann-K. ꝛc.