Artikel „Kelch“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Kelch“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Kélch , m., –(e)s; –e; –lein; -, –es-:
1) ein Trinkgefäß mit hohem Fuß, ſ. Becher (1 und Anm. 1, und die dort angeführten Stellen), oft — wie dies — in Bezug auf den Inhalt des Gefäßes und ſo, zumal nach bibl. Sprachgebrauch übertr.: Der K. des Abendmahls, ſ. Kelchner 2; Luk. 22, 20 ꝛc.; Iſt’s möglich, ſo gehe dieſer K. von mir [dies Leiden ꝛc.]. Matth. 26, 39; Ein K. des Jammerns und Traurens. Heſ. 23, 33; ſeines Grimms. Jeſ. 51, 22; Zorns. Off. 14, 10 ꝛc.; Der K. der Liebe hat auch mir geſchäumet. Chamiſſo 6, 262; Am K. des Lebens mich zu laben. 3, 63; Der Dichter trinkt den K. der Starkgeiſterei tiefer aus als Goethe und geht dennoch nüchtern davon wie er. Gervinus Lit. 5, 145; Schaudre nicht, | die Neige dieſes bittern K–s zu ſchlürfen. G. 13, 339; 22, 275; Ich ſchaudre nicht, den kalten ſchrecklichen K. zu faſſen, aus dem ich den Taumel des Todes trinken ſoll. 14, 153; So leerten ſie den K. | höchſter Luſt und tiefſten Leidens. Heine Rom. 69; H. R. 7, 326; Trinken | Ruhm noch aus dem K. der Noth. Platen 6, 14; „Sie hat | den vollen K. der Freuden ausgetrunken.“ | Jetzt trinkt ſie auch den bittern K. der Leiden. Sch. 424a ꝛc. — Auch übertr. auf etwas kelchförmig Vertieftes, z. B.: Sah ich das Rheinthal unter mir | wie einen Römer grün ſich wölben. | Das iſt ein K.! .. Der Wein, der in dem Becher ſchäumt, | iſt die Romantik. Freiligrath Garb. 41 ꝛc., ſ. Anat.: K–e der Nieren, und 2. — 2) Botan.: der als die äußre Hülle ſich darſtellende Blüthentheil (Calyx): Der K. iſt das in der Blüthe wiederholte Stengel- oder Scheidenblatt. Oken 2, 47; Der Übergang des K–s zur Krone. G. 36, 31 ff. — Oft aber auch, nam. bei Dichtern, kelchförmige Knoſpe oder Blume: Euer [der Blume] K. ſoll überfließen | von des Nektars reinſtem Thau. Sch. 55a; Der Roſe K., dicht umhegt von grünen Blätterſäumen. ESchulze Roſ. 126 ꝛc., auch übertr.: Die ſtillen Knoſpen, die die zarte Bruſt | .. verborgen, | die brechen auf . .. wenn ... Liebe | die zugeſchloßnen K–e aufgeküſſt. Körner 126a; [Dies Alles] ſind einer Blume Blätter nur. Ich ſollte, | ich Raſende, ein abgerißnes Blatt | aus dieſer Blume ſchönem K. verſchenken? Sch. 263a ꝛc. Anm.

Ahd. chelih, mhd. kelch, gr. céoξ, lat. calix.

Zſſtzg. vielfach, leicht zu verſtehn und zu mehren nach den folgenden (vgl. die von Becher ꝛc.): Ābendmahl(s)-: ſ. Nachtmahl-K. — Álpen- [2]: Alpenroſe. Platen 1, 90. — Áltar-. Werner Oſtſ. 1, 118. — Befrúchtungs- [2]: Staubgefäße und Stempel einſchließend. — Blūmen- [2]: B–e bunt ſich füllen. G. 2, 89; Noch ehe der Blitz der Liebe . .. die verſchloßne Knoſpe zum vollen B. der Luſt entfaltet hat. FSchlegel Luc. 66 ꝛc. — So auch nach den verſch. Blumen: Roſen-, Tulpen-K.; Wie die Biene | leis im Lilien-K–e ſummt. V. 3, 11 ꝛc. — Blǖthen- [2]: Der B. eines Vergißmeinnichts. JP. 2, 75 ꝛc. —

Brāūſe-: voll brauſenden Getränks; übertr. Daumer 1, 187. — Búndes-: woraus die Bundesbrüder trinken ꝛc. Matthiſon 1. — Dóppel-: B. 171b, ſ. Doppelbecher. — Frēūden-: Den F. geleert bis auf die Hefe. Uhland 459; IP. 31, 76 ꝛc. — Frúcht- [2]: den Stempel allein bedeckend. — Hárt- [2]: eine Pflanze, Illecebrum verticillatum. — Hōnig- [2]: Nectarium: Süße Blümlein [Mägdlein], laſſt euch nie | den H. zerwühlen. B. 89a. — Krēūz-: Da Jeſus hingegangen, | den K. von der Hand des Vaters zu empfangen. Scultetus (L. 8, 296). — Lābe-: Koſegarten Po. 2, 235. — Lêbens-: Den Bodenſatz im L. voll Wermuth. Platen 2, 144. — Lāūb- [2]: vielblättriger Kelch. — Lēīdens-: Den L. leeren. — Líppen- [2]: Lippenbildung des Kelchs. — Lúſt-: Ein verſtohlner Zug | aus Amor’s L. W. 10, 284. — Méß-: Abendmahl-K. in der katholiſchen Kirche. — Náchtmahl-: Abendmahl-K.; übertr.: Aus dem N. der Freiheit | laß uns wieder einmal ſchlürfen. Herwegh 1, 27. — Opfer-: beim Opfer dienend; Abendmahl-K. — Sāmen- [2]: kelchförmiges äußres Samengehäuſe. — Schēīden- [2]: einblättriger Kelch. — Schúppen- [2]: worauf die Staubfäden ſtehn. — Spūl-: Etwas zu ſpülen, z. B. in der katholiſchen Kirche den Wein zum Hinunterſpülen des geweihten Brots enthaltend. — Tāūf-: früher in der kathol. Kirche, Honig und Milch für den Täufling enthaltend. — Tāūmel-. Jeſ. 51, 22; Den Rauſch des T–s. G. 16, 81; Gotter 1, 113 ꝛc. — Tōdes-: Berauſcht vom T–e, | geſunken in dem Streit. Platen 6, 20. — Tōn-: Da ihr Hauch im goldnen T. | ſich in lauten Schall verwandelt. Scheffel 153. — Wérmuts-: Es kredenzt ſelbſt Glücklichen | herben W. das Schickſal. Platen 2, 253. — Wónne-. — Zāūber- u. ä. m.