Artikel „karren“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „karren“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Kárren : 1) intr. (haben):
a) mit dem Karren (1, ſeltner 2) fahren, z. B. als Baugefangner ꝛc.: Sonſt kannſt du auf Fortunens Bahn | umſonſt Olympiaden k. Seume Gd. 129 ꝛc. — b) langſam wie mit einem Laſtkarren (ſ. d.) fahren. — Schwzr. allgm.: (eine Ladung oder Fracht) fahren; Frachtfuhrmann ſein. — 2) tr.: a) karrend wohin ſchaffen: Sand, Steine zum Bau, Dung auf den Acker, Fiſche nach der Stadt k. ꝛc. — b) mit Angabe der Wirkung: Einen übern Haufen (oder um-) k.; Sich müde, matt (oder ab-) k. ꝛc. Anm.

Nbnf. karchen, ferner die Verkl.: kärreln, kärneln. Schm. u. Stalder, mit den Zſſtzg.: Einkärreln: ſich beim Holz-, Torffahren ꝛc. mit einem Fuhrwerk behelfen; Schubkärreln, mit dem Schubkarren fahren, Schanz- arbeit thun. — Für die allgem. Bed. „fahren“ vgl. engl. carry. — Dazu: Der Karrer, ſchwzr. = Fuhrmann, z. B. Mühlekarrer. Gotthelf G. 199 ꝛc.; ſonſt = Kärrner (ſ. d.). In Norddeutſchland aber bez. Karrer gw. nur Den, der Etwas auf der Schiebkarre fährt, z. B. ganz gw. in Mecklenb., alſo nicht bloß oberd. — wie Campe meint — Fiſchkarrer, der auf einer Schiebkarre in einem eigens geflochtnen Korbe mit zweiklappigem Deckel die lebendigen Fiſche zum Verkauf nach einer nahgelegnen Stadt bringt ꝛc., während ſtatt des von Schm. angeführten Salzkarer hier nach der häufigen Verwechslung von „fahren“ und „führen“ — Salzführer üblich iſt ꝛc.

Zſſtzg. ſ. die von fahren in eig. Bedeutung, auch über die Verbind. mit „haben“ und „ſein“, u. vgl. nam. Stalder, z.B.: Áb-: fort-, weg-k. (tr. u. intr.); auch [2b]: Ein Rad vom Karren a.; Die Pferde, ſich a. ꝛc. —

An-: Angekarrt [1a und b] kommen ꝛc.; Steine zum Bau a. [2b] ꝛc. — Aūs-: Den Ballaſt a. [aus dem Schiff]. Grube 3, 2 ꝛc.; Den Weg a. (ſchwzr. auch ein-k. und ver-k.), durch vieles Fahren Vertiefung darin machen, und ſo: Das Waſſer „karret ſie [die Felſen] aus“, wie die Älpler ſagen. Kohl A. 3, 100, ſ. Karrenfeld. — Fórt-: weg-k.: Den Schutt f.; Der Fiſchkarrer iſt mit ſeinen Fiſchen fortgekarrt ꝛc. — Hêr-, Hin- ꝛc. ūber-; Einen ü., ſo daß das Rad oder die Räder über ſeinen Leib gehn, ſchwzr. „,ver-k.“, z. B. Gotthelf Sch. 43; 287. — Um- [2b]. — Ver-: ſ. aus- und über-k.; ferner: auf Karren verfahren ꝛc. — Zer-: Zerfurchte oder zerfahrene („,zerkarrte“) kahle Felſenpartien. Kohl A. 3, 101, ſ. aus-k. ꝛc. — Zū-: Kärrner, | die uns aus jeglicher Zone der Erde | ſtruppigen Plunders viel z. B. 92a. — Zuſámmen-: durch Karren zuſammenbringen: Da karrete | ein Kälpchen [kleines Kalpe] man zuſammen. Lichtenberg 4, 388 ꝛc. — U. ä. m.