Artikel „Kardätsche“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Kardätsche“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. *
Kardǟtſche (it.), f.; –n; –n-:
1) Karde (ſ. d.): a) Weberdiſtel. —b) Wollkamm, Krämpel. — 2)(ſ. 1b) eine Striegel, daher ſcherzh.: In den Gaſthof zur K. Kurz Sonn. 9 = Gefängnis, Zuchthaus (von den Striemen, die das Prügeln dort giebt). — 3) ſ. Kartätſche. —
~n , tr.:
1) durch die Kardätſche (ſ. d. 1b) ziehn, krämpeln (ſ. d.), karden: Wolle k. und übertr.: So kardetſcht unſer gewandter Naturforſcher ſeine homogenen Lichter dergeſtalt durch einander. G. 38, 193; Hier iſt nicht von Krämpeln, Filzen und K. fertiger Farbenlichter die Rede. 194; V. Ar. 1, 25 ꝛc. — 2) ſtriegeln. — 3) ſ. kartätſchen. Anm.

Von lat. carduus, Diſtel (vgl. Karden-, Weberdiſtel), it. cardo(ne), cardazzo. Dazu cardare, Wolle kämmen, cardeggiare durchhecheln.