Artikel „Juwel“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Juwel“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Juwēl , m., n., –(e)s; –e; –chen; –en-. —
~e , f.; –n:
geſchliffner und gefaßter Edelſtein; ein Schmuck von ſolchen Steinen; übertr., wie Kleinod, ein Ggſtd. von ſehr hohem Werth: Geſchnittene Steine .. zu einer Zeit, wo es nur auf Pracht und Prunk angeſehen war, als J. betrachtet. G. 31, 335; Daß ich ihr die J–e ſelbſt an die Bruſt ſtecken ſollte. 29, 37; Perlen ſind keine J–en, ſie werden mit der Zeit geringer, aber ein Edelſtein altert nicht. 72; In Ringen köſtlichſtes J. 12, 41; Das verdient wohl dieſer Buſen, | daß ihn die J–e ſchmückt. 10, 241; Daß ein ſolches J. [die Schrift von Diderot] als das ſchon an- erkannte und noch allgemeiner anzuerkennende ſich doch endlich wiedergefunden hat. 29, 371; Jubelen (veralt.). Gün- ther 377; Die ein J. von einer Mutter war. Gutzkow R. 3, 426; Wenn ich der Ehre helle J–e | dir raubte. Koſegarten Po. 1, 347; Dieſe J–e aller erſchaffenen Erde. Kürnberger Am. 62; Daß auf dem Haupt des Thoren | der köſtlichſte J. ſo Glanz als Werth verloren. Lichtwer 211; Keiner wird ſich ſelbſt erbeuten | ſeines Wunſches Kron-J–e. Platen 2, 339; Ich ſah ein Tröpflein funkeln, | J. [an Glanz] im Sonnenſtrahl. Rückert 2, 446; Er iſt | das Kleinod und J. von ſeinem Volk. Schlegel Haml. 4, 7; So iſt ſie, Euer J. [die Geliebte], dies Euer J. [der Ring] und mein Gold Euer. Tieck Cymb. 1, 5; Dieſer zufällige Neben-J. im Kranz des Gedichts überſtrahlt an Glanz und Koſtbarkeit Alles, was man bisjetzt auf dem engliſchen Theater gehört hat. Tieck N. 6, 200; Die klarſte J–e. V. Ov. 1, 136; Beſieht das J. Sh. 3, 470; Muß er nicht den J., weil er ſein eigen, | den köſtlichſten vor Diebesohr verſchweigen? EWagner Sh. 172; Betrachtet ſie [die Schöne] von dieſem Augenblick | als ein J., das ſchon Almanſor angehört. W. 20, 267 ꝛc.; Pracht-J. (prachtvolles J.). H. Cid 45, namentl. auch Brillant ꝛc. — J., auch Name mehrerer Hyacinthenſorten. —
~en , a.:
aus Juwelen beſtehend: Durchreiht mit j–em Goldſchmuck. G. 4, 87; Die Nacht der Locken | erheitert vom juwelnen Band. 12, 40. —
~enhaft , a.:
in der Art eines Juwels, wie ein Juwel: Daß Nachahmung großer .. Werke . ., in dieſen engen Räumen [der geſchnittnen Steine] j. aufgehoben worden. G. 25, 192. —
~īēr , m., –(e)s; –e:
1) Goldſchmied, der ſich vorzüglich mit dem Schleifen und Faſſen von Juwelen beſchäftigt (ſ. Edelgeſteiner); Juwelenhändler: Den Diamanten zu faſſen. Da ſchickte mir der Papſt die vier erſten J. von Rom zu. G. 28, 203; Den ungeſchickten J–en. L. 11, 413, daneben: Die engliſchen Juwelierer. ebd.; veralt.: Der Jubelierer. Rabener 4, 382; Jubilierer. Garzoni 558b; Ryff Th. 58 ꝛc. — 2) Halsbandnatter, Coluber monilis. Anm.

Aus den roman. Sprachen, mlat. jocale, altfrz. joel, mfrz. joyau, vgl. bijou, wobei vor das ,joyau“ das verſtärkende bi (lat. bis, zweimal) getreten. Ob ein arab. Wort zu Grunde liegt, das an frz. jeu (lat. jocus) oder, wie Andre wollen, an joie (lat. gaudium) angelehnt wurde, ſcheint fraglich.