Artikel „jauchzen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „jauchzen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Jāūchzen : 1) intr. (haben):
einen lauten weithin tönenden Ruf der Freude erſchallen laſſen; ſich laut und lebhaft freuen: Meine Knechte ſollen vor gutem Muthe j., ihr aber ſollt vor Herzeleid ſchreien und vor Jammer heulen. Jeſ. 65, 14 ꝛc.; Himmelhoch j–d, | zum Tode betrübt: | glücklich allein | iſt die Seele, die liebt. G. 9, 190; Ein Zuſammenlauf des Volks, gejauchzt, die Glocken geläutet. 34, 250; Freue ſich und jauchze heut, | wer das Lebensloos gewonnen! Sch. 53b; Der Jubel .., | der von der Rhede j–d ſchallt. 57a; Ihr haltet euer Spiel ſchon für gewonnen, | jauchzt nicht zu früh! 349b; Enthalte dich noch, ſo laut frohlockend zu j. V. Od. 23, 59 ꝛc. — In Bezug auf die Fügung (a—c vgl.: ſich freuen, frohlocken ꝛc.): a) abhängige Sätze: Die Völker freuen ſich und j., daß du die Leute recht richteſt. Pſ. 67, 5 ꝛc. —b) abhäng. Kaſus: der Genit., in der gehobnen Rede zuw. ſtatt „über“ (ſ. c): Jauchze dann des Siegs in deinem Herzen. Weiße bei Adelung, ſ. ſieg-j. — Ofter: Einem j. (vgl. zu-j.), ihm mit lauter Freude lobſingen ꝛc.: Singet fröhlich Gotte .., jauchzet dem Gotte Jakobs! Pſ. 81, 2; 66, 1; 95, 1 u. 2; 100, 1; G. 6, 13; Ihm jauchzt das Volk. Sch. 475b; Da jauchzten ihm rings die Männer Achaia’s [zu]. V. Il. 7, 403; 9, 50 ꝛc. —c) abhäng. Präpoſ., oft: Über Etwas oder Einen j. Hiob 30, 5; Jer. 31, 7; 50, 15 ꝛc., dafür auch: Ob des Sieges, des Sieges wegen j. ꝛc., ſ. b; ferner: Ich jauchze weinend in das Hallelujah [ſtimme jauchzend ein]. Zſchokke 1, 14; Jünglingfriſch | tanzt er [der Felſenquell] aus der Wolke | auf die Marmorfelſen nieder, | jauchzet wieder | nach dem Himmel [ſtrebt jauchzend nach dem Himmel empor, ſ. d]. G. 2, 43 u. ä. m. — In Bezug auf die Bed. (d—f):d) J. zuw. von perſonif. Ggſtden: Jauchzet, ihr Himmel, .. ihr Berge, frohlocket mit J. (ſ. 3). Jeſ. 44, 23 ꝛc. —e) J. = jodeln (ſ. d.): Der eigenthümlichſte Geſang .. bei allen Hochgebirgsvölkern iſt das ſogen. Jodeln oder J. mit dem Übergehen der Stimme in den Fiſtelton. Kohl A. 3, 203; Tritt Einer hervor, jodelt, jauchzt. 204 ꝛc., vgl. auch vom lauten Geſang der Vögel: Da jauchzte ſchon mit luſtigem Schlag | die Lerche ... tirili. Geibel 56 (vgl. 2). —f) ungewöhnl. wie heulen, ſchreien ꝛc. (vgl. z. B. die zuerſt angeführte Stelle Jeſ. 65, 14) von einem lauten Schmerzſchrei: Jauchzte er vor Schmerz wie Homers verwundeter Kriegsgott [Jl. 5, 859]. Seume Sp. 294. — 2) zuw. tr.:a) Etwas jauchzend hervorſtoßen, äußern, zu erkennen geben: Alle jauchzten ihm Beifall; Überſchwengliches Glück will lieber geklagt als gejauchzt ſein. Waldau N. 3, 6 ꝛc.; Der holden Nachtigall | liebe-j–des Geſchmetter. Hölty 13 (vgl. 1e) ꝛc. —b) mit Angabe der Wirkung, auch refl.: Einen aus dem Schlaf j.; Bald jauchzet unendliche Freude dich wach. Koſegarten Po. 1, 220; Sich heiſer j. ꝛc. — 3) der ſubſtant. Infin.: Jauchzete das ganze Iſrael mit einem großen J., daß die Erde erſcholl. Da aber die Philiſter höreten das Geſchrei ſolches J–s. 1. Sam. 4, 5 u. o., ſo auch in Zſſtzg.: Mit welchem Freude-J. umjubelte das Volk den jungen Ludwig! Heine Lut. 2, 33; Ein lautes Segens-J. WHumboldt 3, 39; Sieges-J.: ſ. fieg-j. ꝛc.