Artikel „jäh“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „jäh“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Jǟh , a., –eſt:
mit der — jedoch als attrib. Ew. nicht häufigen — Nebenform „jach“, auch mit ,,g“ als Anlaut (ſ. Anm.): 1) ſchnell und plötzlich, mit Heftigkeit und Ungeſtüm hervortretend, wirkend, ſich äußernd ꝛc.: a) als attrib. Ew.: Verzehret von jähem Tod. 5. Moſ. 32, 24; Ein jäher Narr kann die Zeit nicht erharren. Sir. 20, 7; 9, 25; Ein jäher Rauſch. Alxinger D. 113; Beflügelt den Schritt mit jäher Gier. Beck H. 120; Meines Hauſes Flor, | der ſollte jähen Sturzes bald ſich mindern. Chamiſſo 4, 121; Das jähe Vorwerfen der Hand. Engel 7, 186; Jähe Windſtöße. 350; Deſto jäher und zerſchmetternder der Herabſturz [ſ. 2]. 4, 65; Eine durch Ofenhitze bewirkte jähe Trockne. Franke Buchdr. 268; Füllte | jähe Finſternis den Wigwam. Freiligrath H. 262; Befällt mich grauſend jäher Furcht Gewalt. G. 13, 254; Ein jäher Rückfall in die Schmerzen. 41; Nun überwältigt dich der jähe [ſ. 2] Fall. 153; Der jähe Sturz. 250; 309; Jäher [ſ. 2] Todesſturz. Platen 4, 271; 281; Hälteſt den jähen [ſ. 2] Strom nicht auf. Ramler 182; Welch ein bremsgeſtochner jäher Thor biſt du! Schlegel Sh. 6, 86; In jähem Schreck. Simrock Gudr. 59; Kaum hat der Blick den jähen Glanz erſehen, | ſo wird’s ihm Nacht. Streckfuß Rol. 3, 67; Vom jähen Ruck. 6, 26; Hetzen | ſie den Faſan mit jähem Lärmen auf. 7, 32; Ein jäher Tod. W. 15, 226 ꝛc. — Nie ſtört ſein Gleichgewicht der Sinne gäher Sturm. Haller 90: Der Fluß .. ſchießt mit gäher Kraft weit über ihren Wall. 41; 159; Von gäher Noth. 215; Gäher Rath. Schottel 1144a; Gähe Lieb’ und Freundſchaft, lange Feindſchaft. ebd. ꝛc. — Seltner: Der Züge Lieblichkeit | verſtelltvom jachen Tode. Geibel Jun. 347; Im jachen Tode. Goltz 3, 99; Ein jacher Windſtoß. Kürnberger Am. 158; Wenn er wüßte, wie dem ungeſtümen Stolz | folgt jäher Sturz, nicht jagte ſo der Jache. Rückert Mak. 1, 168, und mit Uml.: Ein Jächer giebt keinen guten Jäger. Schottel 1125 (in welchem Sprchw. es z. B. bei Zinkgräf 1, 78: Ein Geher mit „e“ ſtatt „ä“ heißt); Jächer Gang; Ein jächer Sinn; Jäche Liebe. Spate. —b) als prädik. Ew.: Jäh ſein zum Zanken. Sir. 25, 13; Wer allzujäh iſt, wird mangeln. 21, 5; Daß racheſchnaubend ich vom Leder zog und hui und jach| den Wicht wie einen Froſch durchſtach. Langbein 1, 88; Ob ich ſchon nicht jäh und haſtig bin, | ſo iſt doch ’was Gefährliches in mir. Schlegel Haml. 5, 1; Seid nicht ſo jach. V. Sh. 2, 259; Wie gach nun wieder, junger Mann! L. Nath. 5, 8 ꝛc.; Uns ſei ſo bange und jach nach ihrem Koncilio. Luther 8, 214 [Wir hätten ſolches Verlangen danach, daß wir die Zeit nicht erwarten könnten]; Dem Vater und dem Bräutigam ward’s allen Beiden jach. Rückert 1, 435; Reit ihm entgegen, ſieh, warum ihm iſt ſo jach. Roſt. 45b ꝛc., warum er ſolche Eile hat; Denn mir jähe auf der Fahrt war. Schweinichen 2, 82, ich hatte es eilig. —c) als Adv.: Leidenſchaft ergreife nicht ſo jäh | des Frommen Herz. Alxinger D. 19; Ha, daß mich kein .. Spieß | .. jäh durchſtieß! Freiligrath 1, 92; Jäh durchzückt. Garb. 68; Was ſo ſchnell und jähe | das Blut mir hemmt. Platen 2, 125 ꝛc. — Die Zeit muß ſeit dem Fall ihr Sandglas gä- her ſtürzen. Haller 159 ꝛc. — Jach fahren tauſend Höllenhunde | laut angehetzt empor. B. 71b; 50b; Jach ſtürzt er vorwärts hin zu Grund. 159a; Bis jach ein Heer vor ſeinem Zelte ſcharrte. Freiligrath 2, 278; 1, 188; Pol. 1, 30; Fühlte jach ſich niederſchweben. H. 170; Überfiel ihn jach ein Schläfern. 248; SW. 3, 99; Vom Roſſe ſpringt er jach. Kinkel 48; Vom Gerüſte ſtürzt er jach. Platen 1, 312; Jach ſpringt er aus dem Bette. Reithard 58; 285; 325; Roquette W. 38; Jach | jagt er davon. Rückert Roſt. 84b; 26b; 54a; 71b ꝛc.; Fragen Beide jach. Schwab 116; Da fiel das Fräulein jach. Uhland 462; Zuckte jach zurück. Zſchokke 1, 243 u. a. — Veralt.: Gach, z. B. Waldis Pſ. 37, 11. — 2) aus der Wendung: J. ſtürzen, fallen; Jäher Sturz, Fall, Strom ꝛc. (ſ. 1) entwickelt ſich die ungemein häufige Bedeutung: leicht und ſchnell nach unten, zum Sturz, in den Abgrund führend, — in hohem Grad abſchüſſig, vgl. ſteil, welches eigentl. für den Steigenden in der Richtung Dasſelbe bez., was j. in der nach unten; doch finden ſich Vertauſchungen beider Wörter: Der Geiſt, der Flieger, ſtürzt ſich in das Jähe. Arndt 216; Am Rande der j. abgleitenden kahlen Gebirgshöh. Baggeſen 1, 85; Wo ſchroff die Straße und ſchwindlich jäh | hernieder leitet. Ebert (Echtermeyer 48); Der Abſtieg war zuj., die Vorüberziehenden konnten nicht anhalten. G. 18, 3; Dem j–en Abgrunde .. Der ſüdweſtliche Abſturz des Pichincha iſt überaus j. Humboldt Kl. Schr. 1, 31; Dem j–en Abgrunde .. Naht nicht der j–en Tiefe! Platen 2, 99; Auf den ſchroffen Zinken, | .. wo die Felſen j. verſinken, | .. unter ſich die ſteile Höhe. Sch. 50b; Zum jähen [„,gähen“ 1, 143] Thurm verfolg’ ich meinen Lauf. 33b; Dörfer .., vom Rücken des Berges ſtürzen ſie gäh dort herab. 75b; Auf jeden jähen Gipfel der Leidenſchaft mich zu begleiten. 201a; An eines Abgrunds jähem Rande, | ſturzdrohend, ſchwin- . delnd. 375a; Gähe Abgründe ſtürzen uns ſchwindelnd dahin. 696a; Der Sturz des Nachtwandlers, den ein warnender Zuruf auf gäher Dachſpitze ſchwindelnd packt. 699b ꝛc. und, wo die Richtung nach oben hervortritt: Auf jähem Stiege |.. den Stein zu wälzen. G. 2, 13; Das Fahrzeug treibt an jähe Klippen hin. 13, 247; Auf mehr oder weniger gähen Fußpfaden die Höhe zu erſteigen. 26, 206; Der Stieg iſt den ganzen Weg über ſteil ... Als wir höher kamen, wurde der Stieg noch j–er. 30, 138 ff.; Das Berggelände ſtieg hier jäh hinan. Scherr Gr. 1, 149 ꝛc. — Nebenform: Wenn ihr den Gipfel erklommen wähnt, | öffnen ſich gräuliche Schlünde jach. Platen 2, 60 (ſelten); veraltet: Es iſt im Gebirg kein Fels ſo gäch oder hoch, der Steinbock ſpringt darauf. Stumpf 609a. Anm.

Ahd. gâhi, mhd. gâch, das aber als Attrib. ſelten iſt und gæhe, in Bed. 1 zu „gehen“ (ſ. d.) gehörig, u. verwandt mit „Jagen“, — jetzt meiſt mit „j“ als Anlaut, doch ſ. den ſchwankenden Gebrauch in den Bſp. unter 2 aus G. und Sch. (theilweiſe auf Rechnung der Herausg. u. Korrektoren zu ſetzen). Jach iſt allgemein üblich nur in Bed. 1 u. zwar nicht als Attrib. (vgl.: der hohe Baum und: der Baum iſt hoch; auch: nahe und: nach ꝛc.). — S. Jäh-e, -lich ꝛc.