Artikel „Hölle“

Artikel „Hölle“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Hölle“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. 1) die Unterwelt: a) das Schattenreich, der Aufenthalt und Verſammlungsort aller Geſtorbnen, in der tiefſten Tiefe gedacht und ſo der Höhe (ſ. d. 3), dem Himmel (ſ. d. 1f) entgegengeſetzt: Gott iſt höher denn der Himmel . ., tiefer denn die H. Hiob 11, 8; 7, 9; Daß du ſeine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter zur H. bringeſt [ihn nicht ruhig ſterben läſſt]. 1. Kön. 2, 6; Drei Dinge ſind nicht zu ſättigen und das vierte ſpricht nicht: Es iſt genug! — die H. ꝛc. Spr. 30, 16; Pſ. 6, 6; 139, 8 u. v., z. B. auch: Ich ſchrie aus dem Bauch der H. [des Fiſches, als meines Grabes]. Jon. 2, 3; Höllen-ab und himmelan | ſich ſenken und erheben. B. 12b; Daß ich [die Flinte] .. | dich nach der H. ſchicken kann. Lichtwer 122; Ulyſſes .., du muſſt noch . . ein Reis gen Hell thun. Schaidenreißer 44b; Lebendig in die Hell geſtiegen und gleichſam als zwier geſtorben. 50b; Wo einſt der Gott der H–n | der blonden Ceres Kind .. geraubt. W. 12, 227 ꝛc. —b) inſonderheit der qualvolle Aufenthalt der Verdammten u. der Teufel, wie „Himmel“ (ſ. d. 1f) der wonnevolle der Seligen, dann auch ein ähnlicher qualvoller Aufenthalt oder Zuſtand, ferner: die Bewohner der Hölle, die Teufel ꝛc., vgl. Nobiskrug; Als er nun in der H. und in der Qual war. Luk. 16, 23 U. V.; Die H. iſt mit guten Vorſätzen [denen die Ausführung fehlt] gepflaſtert. Sprchw.; Die brennendſte H. iſt die des Zerfalls .. mit ſich ſelber. Auerbach Leb. 1, 86; Bei ihm iſt Seligkeit | und ohne Wilhelm H. B. 14b; Sein Tod und Leben, Höll’ und Paradies | hang’ ab von einer wicht’gen Heimlichkeit. Göckingk 2, 218; Wie ſoll ich dir danken, daß du mich aus dieſer H. befreit haſt? G. 16, 46; Die Flammen eurer H–n, eurer Fegefeuer. 17, 371; Die Augen ..,| die eine H. blicken. Hölty 64; In die H. unbefriedigter Rache zurückgeſchleudert. HvKleiſt E. 1, 61; Die ganze H. jauchzte. Kl.; Von H–n zu H–n. JBMichaelis 39; Die H. mit ſeinen Kindern bauen [vgl.: das Elend bauen]. Möſer Ph. 3, 143; Jahrelange H. .. | für eine Stunde mir zum Heil erleſen. Pla- ten 2, 143; Jch haß ihn wie | den Pfuhl der H. Sch. 382a; Schwarz wie die H. 368a; Auf meinen Armen trag’ ich | durch eine teufelvolle H. dich. 263b; Gehin den neunten Kreis der H. 177b; Spiegelfechterei der H.! Es iſt mein Weib. 177b; Wie eine losgelaßne H. tobt | der Sturm. 480b; Die Sprache hat kein Wort für dieſe H. 422b; Er kämpfte ſie der ganzen H. [allen Teufeln] ab. W. 20, 89 ꝛc. — Sprchw.: Einem die H. heiß machen, ihm ſchlimme Qualen bereiten, hart zuſetzen, z. B. G. 9, 47: 10, 136 ꝛc., auch: Einem — durch Vorſtellung der hölliſchen Qualen — das Gewiſſen zu rühren ſuchen. Stilling 2, 13 ꝛc. — Affen (ſ. d. 1g) zur H. führen. — H., auch eine Art Kartenſpiel. Schütze. —c) im volksthümlichen Scherz, das runde Loch im Schneidertiſch, in das die zum Bleiben „verdammten“ Flicken und Stücken Zeug hineingeworfen werden, auch „Auge“ genannt, vgl. 2c: Schien ihm die Schneider-H. | die H. [1b] ſelbſt zu ſein. Fontane (Echtermeyer 2, 471); Auerbach Gv. 347; Hackländer Stillfr. 1, 38; Kerner Bild. 332; Muſäus M. 2, 48; Meiſter Ziegenbart [vergiſſt] die Hell. Uſteri (Wackernagel 2, 1235 Z. 42) ꝛc. —d) übertr. von b in Bezug auf das hölliſche Feuer, z. B.: Der ſchwarze Schmied und ſein Geſelle | ſtehn aufgeſchürzt vor ihrer H. Pfeffel Po. 3, 15; Grauſenhaft prächtig, dieſer Erdbrand, dieſe brodelnde H. Waldau N. 2, 18 ꝛc. — 2) in einigen Fällen, ein heimliches Plätzchen, verſteckter Winkel ꝛc., z. B.: a) In einer Spinnſtube, in der ſogenannten H. des Bauers. Willkomm Sag. 1, 15. —b) der Raum zwiſchen dem Ofen u. der Wand; ein ſehr beliebter Ort zum Schlafen und Ausruhen. Monatbl. 1, 434b; Gutzkow Unterh. 2, 2, 360a; Fuhr zur H. — hinterm Kachelofen, wo er ſich auf einer hölzernen Bank das beſcheidenſte Lager bereitet. Holtei Ob. B. 1, 43; Hinter in die Ofen-H.! Langbein 1, 271; Warf ſich .. auf die Höllbank. Muſäus M. 2, 81. — So auch: die Nebenſeite einer Malzdarre neben dem Hitzofen; ferner beim Treibherd der Raum zwiſchen der Haube und dem hintern Schürloch, wo die größte Hitze herrſcht, vgl. 2d. —c) Schiff., die vordere Pink, wo Allerlei, z. B. Tauwerk, Handſpaken, Daumkraften ꝛc. aufbewahrt werden (ſ. 1c), auch: die (oder das) Hell. Anm.

Goth. halja, ahd. hella, mhd. helle, von „hehlen“, indem das Heimliche (ſ. 2) die Grundbed. iſt. Statt des alten „Hell“ ſ. o., u. z. B. bei Luther; Waldis Pſ. 139, 3; Zinkgräf 2, 43 u. o. jetzt mit „ö“, ſ. Sanders Orth. 31, wohl mit Anlehnung an das ſtammvrwdt. Höhle, vgl.: In dem Höll der Göttin Kalypſo. Schaidenreißer 1b ꝛc. — Als Beſtimmungsw. zuw.: Höll-Beſen. Claudius 3, 17; -Bank (ſ. 2b); Mit hölle-vollem Blicke. Pfeffel Po. 3, 184 ꝛc., gewöhnl.: Höllen-. — Dazu: Verhöllen, tr., ungewöhnl. Jahn M. 296, ſ. Verhimmeln.

Zſſtzg. z. B.: Nīēder- [1b]: die untere, tiefſte Hölle im Gegenſatz der Ober-H., die bei Einigen das Fegefeuer bez. —

Öber-: ſ. Nieder-H. — Öfen- [2b]. — Schnēīder- [1c]. — Spīēl-: verächtl. Bezeichnung einer Spielbank, ſ. Spielhöhle: Satanellen, wie ſie zu einer richtig geheizten Sp. gehören. Gutzkow Lenz. 84; Arndt Stein 131. — Unter-: Nieder-H. — Vōr-: Raum vor der eigentlichen Hölle (vgl. Vorhimmel). Paalzow Th. 1, 338 ꝛc.