Artikel „helfen“SandersDanielGöttelSebastianWiegandFrankedition-sanders@bbaw.deForschung Daniel SandersBerlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)Jägerstr. 22/23, 10117 BerlinGermanyBerlin
Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)
Daniel Sanders: „helfen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.durch Ein- oder Mitwirken auf ein Ziel hin dies zu Stande bringen oder befördern; Nutzen bringen (nützen, frommen, fördern, dienen, heilſam ſein ꝛc.) und: beitragen zu Etwas, unterſtützen ꝛc. (vgl. Zſſtzg.): 1) ohne abhäng. Perſ.: Wenn erzerbricht, ſo hilft kein Bauen. Hiob12, 14;Was hilft es, ob ich mich ohne Sünde mache.25, 3;Es hilft keine Weisheit . wider den Herrn.Spr.21, 30;Weisheit hilft, daß ſich Einer..freuen kann.Pred.7, 12;Was hülf’ es .., wenn ich dir | von Möglichkeiten ſpräche?G.13, 316;Da das Alter .. nicht für Thorheit h. kann.6, 32;H. mit Geld, war nicht ſeine Sache .., eher hätte er zu Geld h. können.GotthelfSch.316;Schlurk mußte nieſen. „Helf Gott!“ rief Hackert.GutzkowR.8, 122;Das Gefühl, daß es unſchicklich ſei, hilft nur dazu, die Unſchicklichkeit zu begehen [trägt dazu bei, befördert es].Hebel3, 447;Das hilft für das kältende Weh.Lichtwer265;Aus der Noth h. iſt ergötzlich.RückertMak.1, 137;Gott half gnädig ohne Schaden davon.Schweinichen3, 58;Wenn ſich ſo Etwas begab, ſo hatte Abdera Nichts dabei geholfen [nicht mit darauf eingewirkt, keinen Antheil daran].W.13, 19;Aus Indoſtan muß ich dich verbannen, dafür hilft Nichts [dagegen läſſt ſich Nichts machen, giebt’s kein Mittel].9, 4;Was hilft Das?; Das hilft Nichts, zu Nichts, nicht Viel, nur wenig ꝛc.; Ein Mittel hilft wider, gegen das Fieber, auch: für das Fieber [das man hat, es zu vertreiben], — vor dem Fieber [ſchützt davor, daß man es nicht bekommt] ꝛc. Über den Infin. dabei mit und ohne ,,zu“ ſ. 4. — 2) Tritt eine Perſ. hinzu, ſo ſteht dieſe nach allgm. hochd. Gebrauch meiſt im Dat., und zwar ſowohl: Etwas hilft mir, nützt mir, wirkt fördernd auf mich ein, (metonym auch: Einem Übelſtande h. =ab-h., ſ. d.) als auch: Einer hilft mir, unterſtützt mich, fördert das von mir Beabſichtigte, Gewünſchte: Da heißt es: Gott helf euch, es iſt Niemand zu Haus [Formel des Abweiſens, durch den Hinweis auf göttliche Hilfe].FiſchartB.37b ꝛc. — oft mit daneben ſtehenden Präpoſ., wobei man zu be- achten hat, ob dieſe ein Verhältnis der Ruhe oder der Bewegung bez., z. B.: Jemand hilft mir bei einer Arbeit [die ich habe], damit ich ſie ſchneller beende ꝛc.; Er hilft mir zu einer Arbeit, wirkt darauf ein, daß ich ſie erhalte, verſchafft ſie mir ꝛc. — Dieſe Kur hat mir in meiner Krankheit geholfen; Dieſe Kur hat dem Kranken ins Grab geholfen, ihn dahin gefördert ꝛc. — Die Menſchen müſſen einander im Leben h.; Sokrates hat in dieſem Sinne Kindern von ſehr ungleicher Art ins Leben geholfen. W.23, 218;Daß meine Frau durch ihre Feder ſolchem Gehakſche in die Welt geholfen hat.Reiske(L.13, 447);Chriſtus helfe uns in ſein Reich.Luther6, 351b;Hilf mir in die Waffen!H.Cid63 ꝛc. — Ich verſprach, dir an [bei] der Abſchrift zu h. G.15, 9;Hilf mir an mein Pferd [zu meinem Pf.].SchlegelSh.6, 48;Einem auf die Beine, auf die Sprünge, auf die Fährte, — aus der Pfütze, Patſche, Noth, Gefahr, aus dem Wunder, aus Feſſel und Bann, — hinter die Geheimniſſe, Schliche ꝛc., — nach Hauſe [heim], — über den Fluß, Berg, über eine Schwierigkeit [fort, weg], — von einer Laſt, Frau (W.19, 308), — zu einer Stelle, zu ſeinem Vermögen, zu ſeinem Recht, mit Etwas zu Stande, zurecht h. — Dieſe einzige Unze Gehirn hätte dem Pavian noch vollends zum Menſchen geholfen. Sch.201b;Das hilft dir zu Nichts ꝛc. Bei deny)4OV