Artikel „heil“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „heil“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. I.
Hēīl , a.:
1) ganz (nam. niederd.): Nicht halb (ſ. d.), nicht h.; H–e Kleidungsſtücke anzuhaben. Burmeiſter gB. 2, 149; Goltz 1, 40; Nicht nur h–e, ſondern auch helle Fenſter. Höfer Hausbl. (57) 1, 136; Die h–en Körner. Karmarſch 1, 206; So mache ich ſie [die Schuhe] wieder h. Schlegel Sh. 2, 8; Als er damit loshieb auf den Amboß, | nicht der Block blieb h. da noch der Amboß. Talvj 2, 232; Das Schiff, | wo vor drei Stunden nur uns ſchien ein Borſt, | iſt h. V. Sh. 1, 99; Das ganze h–e Stück. Zelter 6, 284; H. mager ꝛc. (ſ. Heilen 2a). Zuw. ſich mit „hell“ berührend, z. B.: Ein h–es Geſchrei ausſtoßen. Goltz 1, 61; Mit hellen Haufen (ſ. d. 2g und Hell II 3). — 2) (ſ. 1) zumeiſt in engrer Bed.: unverletzt, in Bezug auf körperliches (übertr. auch auf geiſtiges) Wohlſein, und beſ.: von einer Verletzung wieder hergeſtellt: H–e Haut (ſ. d. 1b); Mit h–er Haut, mit unverletztem Leib. G. 12, 10; Den Fuß zerſchmettert. ... Auf h–en Vorderpfoten. 4, 151; Abzuziehen mit dem h–en Felle. Rückert Mak. 2, 10 ꝛc.; Der Grind, Ausſatz, die Wunde, der Beinbruch, der Verwundete iſt wieder h.; Heile du mich, Herr, ſo werde ich h. Jer. 17, 14; [Chriſtus], durch welches Wunden ihr ſeid h. worden. 1. Petr. 2, 24; „Jſt auch mein Sohn geſund?“ H. Heil und geſund. Alexis H. 2, 3, 99; Wär mein Herz h. und trügeſt du das wunde! Freiligrath Ven. 27; Seinen Leichnam friſch und h. nach Hauſe tragen. Langbêin 1, 237; Gradbeinig mit h–en Gelenken. Prutz W. 45; So kommt ihr nimmer h. von hinnen. Simrock G. 421; Unter der h–en Sieger Zahl. Derſ. (Echtermeyer 126); Ganz und h. iſt uns der Retter. Uhland 335; Ward er h. .. von ſeiner Wunde. W. 11, 149 ꝛc. Minder gw. auch von einer Herſtellung, wo keine eigentl. Verletzung, Verwundung ꝛc. vorliegt: Daß der Knabe [der „wehe Augen gehabt“] in kurzer Zeit h. wurde. Stilling 3, 108, vgl. II 1; Heilen. Anm.

Goth. háils, ahd., mhd. heil (auch geheil), geſund, unverletzt, — vgl. engl. whole, ganz.