Artikel „ergetzen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „ergetzen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Ergétzen , tr., refl.:
1) (veralt.) Einen eines Dings e., ihn desſelben durch etwas dafür Gegebnes, durch einen Erſatz, eine Vergütung vergeſſen (ſ. d. Anm. und vgl. Gatten, Anm.) machen, und entſprechend refl.: ſich für Etwas entſchädigen ꝛc.: Da will ich mich meiner Mühe und meines Herzeleids e. Jer. 8, 18; Chriſtus wird . . ſie ihres Leids in Ewigkeit e. Luther 5, 9a; Geſättiget, d. i. ihres Hungers und Durſts ergetzet werden. 355a; Schweinichen 2, 148; Als ſie ſich des Wegs über das hohe und grauſame Gebirg erarbeitet, wiederum wollten erholen und e. Stumpf 675a. So ſelbſt noch W.: Damit du deines Leides in Etwas ergötzt werdeſt. Merck’s Br. 2, 198 ꝛc. — Dazu: Was er dann vor Ergetzung [Erſatz, Vergütung] dieſes ſeines Schadens von den Römern empfangen. Zinkgräf 1, 290; Karolina § 20 ꝛc. S. Ergetzlich d. — 2) aus 1 entwickelte ſich unmittelbar die heute gw. Bedeutung: alles Leids vergeſſen machen, erfreuen, eine lebhaft hervortretende ſinnliche Freude verurſachen: a) tr.: Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröſtungen ergetzten meine Seele. Pſ. 94, 19; Züchtige deinen Sohn, ſo wird er dich e. [gw.: erfreuen, weil auf Dauerndes bezüglich] und wird deiner Seele ſanft thun. Spr. 29, 17; Sehr hat mich ergetzet dein luſtiger Schwank, | drum ſoll dich auch wieder e. mein Dank. B. 67b; Dieſer edle Zorn ergetzt [erfreut] mich. G. 10, 197; Wie du .. durch Rennen und Springen ergetzt uns haſt. 11,, 50; Euch zu ergötzen war mein letzter Zweck. 13, 110; Mich ergetzt im Gewölk mißförmiger Rieſen Erſcheinung. V. 3, 30; Weil ihre bunte Haut das Aug’ ergetzt. Sh. 3, 429; Der Paladin, mit deſſen Abenteúern | wir euch zu e. (ſofern ihr noch ergetzbar ſeid) | entſchloſſen ſind. W. 20, 8 ꝛc. — Auch ohne Obj.: Ergetzt dein Lied, ſo wird kein Kluger fragen, | ob Ariſtoteles ihm .., ſich ſo zu e. [b] erlaubt. 15, 1; Bunt Aneinandergereihtes ergötzt zwar, doch es ermüdet bald, | Einfaches erquickt ewig das Auge des Geiſts. Platen 2, 273 ꝛc. —b) refl.: Sich e. Pred. 2, 25 ꝛc., nam.: an einer Sache (oder Perſon), z. B. Spr. 5, 19; 20; Su- ſanna 32; Damit ihr euch daran ergetzt. G. 4, 4; Jch ergötze mich am Bunten, | ich erquicke mich im Blau. 6, 174; 11, 182; Tulpen .., an deren Wuchs und Farben | und buntem Glanz das Auge ſich ergetzt. W. 11, 160; 12, 47 ꝛc. So auch: Wie ſie, ergetzt an Trauerbildern, | in Kummerlabyrinthen irrt. Haller 178; Ihr ſollt an Jeruſalem ergetzet werden. Jeſ. 66, 13. Dagegen ungw.: Ihr ſollt euch e. von der Fülle ihrer Herrlichkeit. 11. — Auch: Sich mit Einem (Röm. 15, 24), mit Etwas e.: Sich .. | über das wandernde Volk mit mancher Bemerkung ergötzend. G. 5, 5 ꝛc. —c) der Infin. als ſächl. Hw.: Zu dieſes Tages feſtlichem Ergötzen. G. 6, 28; Auch zu heiterm Ergötzen iſt dieſer Raum beſtimmt. 18, 96; Erdichtung, Fabelei zum Ergötzen. H. 9, 391; Amor .., der ſeinem eignen E. | der Schönen Unſchuld und Ruhm gewohnt iſt nachzuſetzen. W. 15, 116; Der ſtatt des thieriſchen verächtlichen E.[–s] | der Sinne uns mit Götterſpeiſe nährt. 3, 52 ꝛc. —d) Er- getzung, f.; –en: das E. und das E–de. Hebr. 11, 15; Blumen auch, lieblich von Duft, weichhaariger Bienen Ergötzung. V. Th. 22, 42; Er ſpielte ſeine Rolle zur Ergötzung der Gallerie ꝛc. Anm.

Die Schreibweiſe ſchwankt, wie die Beiſp. zeigen. Ergetzen hat die Abſtammung, ergötzen die heute gewöhnliche Ausſprache für ſich, ſ. Sanders Orth. 31.