Artikel „Um-Um“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Um-Um“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. überhín-: ſ. Über-g. I, 5. —
Úm- : ſich drehend im Kreiſe bewegen, dann auch:
ſich in einem Kreistheil, im Bogen bewegen, — u. ferner: in einem umſchloßnen oder umſchloſſen gedachten Raum, in einem Bezirk herum gehn: 1) ſich drehn: Die Räder gehn um, z. B. auch die die Werke im Hüttenbau treibenden, u. daher meton.: Die Hütten gehn um. — Wenn man ſchwindlig iſt, geht das Zimmer mit Einem (her) um; Es geht Einem wie ein Rad im Kopf um; Der Kopf geht mir um. Sch. 120a; Mir gingen viel andere Gedanken im Kopf um. Schaidenreißer 44a. — Des Hundes, | welcher im Rade des Balgs umgeht, wie der Meiſter gebietet. V. 2, 160. — Habe ich denn den Wind nicht angeſtiftet, daß er umging? [ſich drehte, umſprang v. einem Strich der Windroſe zu einem andern]. Ruge Rev. 2, 313. — Wie das Jahr umgeht, ſeinen Kreislauf vollendet, — auch in Bezug auf einen Theil: Acht Tage waren umgegangen. Linck Schl. 76 ꝛc. — 2) mit beſtimmter Beziehung auf die Rückkehr zum Ausgangspunkt: a) mit Accuſ. (ſ. II 1): Sie ging den Thurm wohl um und um. Herder 8, 479, rings um den Thurm herum, vgl.: die Straße auf u. ab ꝛc. —b) Etwas geht der Reihe nach um; Laſſt die Bewirthungen um-g. V., Od. 1, 376; Von dem End’ anfangend, woher umgehet der Weinſchenk. 21, 142; Sie laſſen ſich die Beſorgung der Wirthſchaft um-g. [übernehmen ſie abwechſelnd]; Foppen geht um, Sprchw.: die Reihe des Foppens, Höhnens, kommt auch einmal wieder an den Verhöhnten. — Dazu auch: Mit u— der [rückgehender] Poſt; Antworten Sie mir u–d; U–de Antwort. — 3) in einem Kreis, Bezirk ꝛc. umher-g., bibl. u. in der gehobnen Rede, gewöhnl. umher-g.: Ich will in der Stadt um-g. auf den Gaſſen. Hohel. 3, 2; Die Wächter, die in der Stadt um-g. 3 [ungewöhnl. ſ. II: Ich will aufſtehen nun, | die Stadt umgehn, | in den Straßen . .. Mich fanden die Wachter, | de de Stadt umgehn. h. . 7, 24; Ich bin die Stadt umfahren und umgangen. G. 26, 18]; Jeſ. 23, 16; Wie ſie nun umgeht! wie ſie irret! nächtlich ängſtlich ſucht und irret. H. R. 7, 42; Seiner Augen Strahl, | u–d in die Rund, erleuchtete das Mahl. Rückert Roſt. 68a; Dann in der Reih’ u–d verkleibt’ ich die Ohren der Freunde. V. Od. 12, 176; 22, 177; 24, 339; In jener weiſen Stadt .. ging einſt ein Fremdling um. Gd. 4, 119; eine Proceſſion halten, ſ. 4 ꝛc. — Gewöhnl. a) Nachtwandeln. Gutzkow R. 5, 176. —b) als Geſpenſt ſpuken: Daß wer ſeinem Hofe eine Laſt auflegt, dafür zur Strafe nach ſeinem Tode auf dem Hofe um-g. muß. Immermann M. 1, 259; 41; Schaidenreißer 46a; Daß er bei lebendigem Leibe umgeht. Sch. 104b; Ich gehe | Nachts um wie ein gequälter Geiſt, erprobe | des Schloſſes Riegel. 406b; Der Landrath, welcher noch umgeht | Nachts im Dorf. V. 2, 14 ꝛc. —c) zu b auch unperſ. (mit haben): Es geht ’was auf dem Gang! es geht doch ſonſt nicht um. G. 7, 60; L. 1, 50; Ich muß die Erſcheinungen ſelbſt ſehen oder ich glaube, es geht in ſeinem Gehirn um. Mendelsſohn 4, 1, 320 u. o. —d) cirkulieren, im Umlauf, im Gang ſein: Daß dieſe Gattung der Mirakel in dem Volke mehrere 100 Jahre umging und einwurzelte. Gervinus Sh. 1, 79. — 4) nicht den graden Weg, ſondern im Bogen gehn, einen Umweg machen: Nicht umgeht die gute Krümme, | aber krumm geht’s dem Ungeſtümme. Rückert Mak. 2, 228; Sie müſſen weit um-g. durch’s Gebirg. Sch. 527a; Warum die augsburgiſchen Konfeſſionsverwandten .. keinen Umgang [Umzug] hielten . . . Wir wiſſen den rechten Weg, wenn ihr ihn wüßtet, dörftet ihr nicht umgehn [ſ. 3]. Zinkgräf 2, 38. — Auch mit Accuſ. des Maßes: Er iſt eine Meile, Stunde umgegangen. — 5) mit abhäng. Präpoſ. veraltend: Auf Etwas um-g. [aus-g.]. Fiſchart B. 5b; Schaidenreißer 43b ꝛc., ſo noch: Geht in allem Ernſt darauf um, eine reiche Frau dort aufzujagen. L. 12, 359: Ich weiß, worauf der Junker umgeht. CFWeiße bei Adelung; Sie geht darauf um, Euch toll verliebt zu machen. Weſ Diana 2, 1 ꝛc., vgl. c u.: Der ging in der Barfußen Kappen auf der breiten Straßen um [umher] nach Brot. Luther 6, 9b ꝛc.; jetzt gewöhnl. nur: mit und zwar a) mit Einem um-g., geſellig verkehren, wohl mit dem Grundbegriff des wechſelſeitigen Zu-einander-Gehens: Sage mir, mit wem du umgehſt und ich will dir ſagen, wer du biſt; Ich verkehre geſchäftlich mit Vielen, gehe aber mit Wenigen um ꝛc. — Euphemiſt: Ob er ſie [die Weiber] ließ umgehn mit dem Schwarm unbändiger Freier [ſich ihnen in Liebe geſellen]. V. Od. 20, 12. —b) mit Etwas umg., ſich damit beſchäftigen, zu thun haben: Womit man umgeht, Das klebt Einem an. Sprchw.; Leute, die mit Vieh um-g. 1. Moſ. 46, 32; Er weiß mit Wolle, Wunden, Kranken ꝛc. umzugehen [ſie zu behandeln, vgl. umſpringen]. Auch in einigen bibl. Wendungen: Stets mit Gottes Wort um-g. Sir. 14, 22; Sie gingen mit Weisſagen und Zaubern um. 2. Kön. 17, 17; Ob ihr mit Wahrheit umgehet [die Wahrheit ſagt] oder nicht. 1. Moſ. 42, 16; Ihr geht nicht mit der Wahrheit um. Hebel 3, 83; Mit Lug, Trug, Ränken, Verrätherei umg. ꝛc. (ſ. c). —c) mit einem Gedanken, Plan, Vorhaben, Abſicht umg., ſich tragen, z. B. W. 33, 100 u. o. So auch: Er geht damit um [beabſichtigt, hat es vor], ſein Haus zu verkaufen ꝛc. — Vgl.: Ich will dir ’was ins Ohr ſagen, Moor, was ſchon lang mit mir umgeht (vgl. 3b: in meinem Kopf rumort). Sch. 107a. —d) mit Etwas, mit Einem in angegebner Weiſe um-g., verfahren; Der Herr wird wunderlich mit dir um-g. 5. Moſ. 28, 59; Sie gehen ſchändlich mit mir um. 1. Chron. 11, 4; Mit den Abänderungen muß man jedoch behutſam um-g. WHumboldt 3, 26; Daß ich mit dem Schwerte, wie mit meinem Augapfel umgehe. Immermann M. 1, 282; Wie er mit den Werbern .. würde um-g. [vgl. umſpringen]. Schaidenreißer 2a; Wie untreulich er mit Ihro Fürſtl. Gn. Sachen umging. Schweinichen 3, 38; Mit Etwas (Einem) gut, hart, roh um-g. ꝛc.