Artikel „gällen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „gällen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Gä́llen , tr.:
verbittern: Dies gällte ſein Vergnügen. Campe, gewöhnl. Zſſtzg., z.B.: Durch-: in allen Theilen bitter machen ꝛc., namentl.: Ver-: eig. (Kochk.): Einen Fiſch v. (nach Brem. Wörterb. 2, 478: „gallen“, ſ. d. 2), beim Ausnehmen die Gallenblaſe zerreißen und dadurch ihn bitter ſchmecken machen. Daher übertr., vgl.: Einem ſeine Freuden verſalzen (verderben) ꝛc. und: Verbittertes Gemüth, z.B.: Wenn ſie die Freuden, | die reinſten, mir vergällt. G. 8, 98; Die ganze Welt | iſt mir vergällt. 11, 147; Das ſchönſte Glück durch Grillen zu v. 12, 33; Das Leben dir v. 276; 21, 142; 150; Mit Kindern guter Art in unvergällten Tagen lebt Philaret vergnügt. Lichtwer 166; Sein vergällt [bitterböſes] Herz ausſchütten. Mattheſius L. 42a; Genuß von Schmerzen unvergällt. Platen 2, 204; Dem wird das Leben ſüß gemacht und Dem vergällt. Ramler F. 3, 42; Freudenquelle, | die dein Anblick fürchterlich vergällt. Sch. 5b; Weil das Bewuſſtſein des beleidigten Sittengeſetzes ihm den Genuß dieſes Preiſes vergällt. 1136b; 132a; 732b; Verhöhnt, vergällt, wie er ſich fühlte. Sealsfield Leg. 1, 230; Dumpfe Verſtocktheit, | wie ſie vergällter Sinn mißhandelter Fröhnlinge brütet. V. 1, 86; 3, 187; Die Sorge . ., | die meine Ruhe ſelbſt in Lila’s Arm vergällt. W. 12, 226; 297; Was ein Jeder aus einem oft ſehr ſchiefen Geſichtspunkte mit ſehr blöden, trüben, oft vergällten Augen für wahr anſieht. 31, 502. Anm.

Adelung führt — fälſchlich als alleingültig — ohne Uml.: Ein vergalltes Gemüth. Dies verhält ſich zu vergällt wie verdorben zu verderbt.