Artikel „fürchten“

Artikel „fürchten“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „fürchten“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. Furcht (ſ. d.) haben, ſowohl v. dem ängſtigenden Gefühl vor Drohendem, als auch von der Scheu, etwas dem (perſönl.) Ggſt. der Furcht Mißfälliges zu thun. — 1) tr.: a) Einen f., Furcht, Scheu vor ihm empfinden, auch: aus dieſem Gefühl vermeiden, was ihm mißfällig ſein könnte: Ich furchte [Anm.] das Volk und gehorchte ihrer Stimme. 1. Sam. 15, 24; Die meiſten Schüler f. ihre Lehrer, aber ſie lieben ſie nicht; Man fürchtet ein bekanntes oder unbekanntes mächtiges Weſen; Der Starke ſucht, es zu bekämpfen, der Schwache zu vermeiden, Beide wünſchen es los zu werden ꝛc. G. 18, 188; Es fürchte die Götter | das Menſchengeſchlecht! . . . Der fürchte ſie doppelt, | den je ſie erheben. 13, 71; Die ich verehre, fürcht’ ich, | die Klugen; über Narren lach’ ich nur, | die fürcht’ ich nicht. Tieck Cymb. 4, 2; Wo er wie ein Gott verehrt und wie ein böſer Dämon gefürchtet wird. W. 31, 435. — Bibl. ꝛc.: Gott, den Herrn, den Namen des Herrn f. = Gottesfurcht hegen, fromm ſein, doch ſ. z. B. Pſ. 33, 8 ꝛc. —b) Etwas f., Furcht, Scheu davor empfinden, vgl. a, nam. auch in Bezug auf Künftiges: dem Eintreten Desſelben, als etwas Drohendem mit Angſt, Beſorgnis, Furcht entgegenſehn (Ggſtz.: hoffen): Daß ich die Vorſchriften der Polizei fürchte, wenn auch nicht verehre. Börne 2, 417; Es iſt ſonſt Nichts zu f. als die Furcht. 115; Dein mir gefürchtetes Reich. H. 15, 84 [= dein mir furchtbares, Furcht erregendes Reich, vgl.: Dein von mir gefürchtetes Reich]; Bis in den Schoß der Mutter fürchtet ihr | der Argliſt Schlingen. Sch. 492; Etwas f. und hoffen und ſorgen | muß der Menſch für den kommenden Morgen. 497a; Etwas für Einen f., in Bezug auf ihn, — die Beſorgnis hegen, daß ihn etwas Drohendes, Unangenehmes treffen könne (ſ. 2a); Demungeachtet fürchte ich Nichts für meinen Ring. Tieck Cymb. 1, 5 ꝛc. — Seltner, wie frz. craindre, mit unperſönl. Subj.: Je mehr die Früchte den Froſt f. Burmeiſter gB. 2, 285 = je leichter ſie davon verletzt werden, je empfindlicher ſie dagegen ſind. —c) mit abhäng. Satz: Er fürchtete den Verluſt des Geldes, — das Geld zu verlieren, — daß er das Geld verlöre, — daß ich ihn um das Geld brächte, — ich möchte ihn um das Geld bringen ꝛc., zuw. auch mit pleonaſt. „nicht“ (ſ. d.): Ich fürchte, daß nicht, wie die Schlange Hevam verführte . ., alſo auch eure Sinnen verrücket werden. 2. Kor. 11, 3; Ich fürchte euer [Genit. veralt. = für euch, ſ. 2a], daß ich nicht vielleicht umſonſt habe an euch gearbeitet. Galater 4, 11; Ich fürchte Nichts ſo hoch, denn daß nicht der Teufel um euch buhle. Luther 6, 357a ꝛc., ſ. 3. — 2) intr.: Furcht haben (vgl. 1): Nur das Kind fürchtet, der Jüngling liebt, der Mann achtet. Börne 2, 62; Über den Sauertopf da, der uns bald f. gemacht hätte. Eichendorf Phil. 32; Habegern von Fürchtenicht [Bez. eines furchtloſen Bettlers]. Rückert Mak. 2, 31; Drum f. wir mit Grund. Tieck Cymb. 4, 2 ꝛc. — a) auch mit Beifügung des Ggſt.’s, um den man beſorgt iſt: Nicht meinethalben fürchte. Platen 4, 296; Ich fürchte [1] Oranien und ich fürchte für Egmont. G. 9, 152; Ich fürchte nicht für dich, denn vor dir f. [3] die Furchtbaren ſich. Rückert Mak. 2, 186 ꝛc.; ugw. aber: Man fürchtete vor eine Entzündung im Gehirn. Frau vStein, ſ. Freſe G. 2, 137, ſt.: (be)fürchtete ſie [1]. So auch veralt. mit ſachl. Genit.: Da furchten [Anm.] wir unſers Lebens vor euch ſehr. Joh. 9, 24 (ſ. 1c); Wir f. der Häut. Frank LaſtB. 3b; Mattheſius Pr. 162 u. m. perſönl. reflexivem Dat. (wie goth. u. ahd.): Alsdann fürchtich mir nit, auch, mit 300 zu ſchlagen. Schaidenraißer 57b (13, 385), vgl. be-f. u. ſ. 3. —b) der ſubſt. Infin. für das ungewöhnl. Fürchtung: Da iſt das F. [die Beſorgnis], da iſt das Hoffen [die Hoffnung]. Sch. 497a; auch: das Gefürchtete: Dein F. und ſein Hoffen | beide ſind nicht eingetroffen ꝛc. — 3) refl. (vgl. 2a): Ich fürchte mich, habe Furcht; auch: — Etwas zu thun; — vor (veralt. für) einer Sache, Perſon: Hat .. gefragt, wofür ſich doch die Deutſchen am meiſten fürchteten, in Meinung, ſie würden ſagen: vor ihm und ſeiner großen Gewalt. Zinkgräf 1, 285 u. v., — ſeltner (ſ. 1a): Du ſollſt dich vor deinem Gott f. [ihn f.]. 3. Moſ. 19, 14; 2, 9, 30; Luk. 23, 40 ꝛc. — Zuw. mit Genit. ſt. „vor“: ſich einer Sache aus Furcht enthalten, davor hüten: Der Gebrannte fürchtet ſich des Feuers [Sprchw.]. Schweinichen 1, 294; Wenn ihr euch der Sünde nicht ſcheuet [ſ. d.], ſo ſolltet ihr euch der Schande f. Hermes (ſ. Adelung) ꝛc.; ſelten, in Bezug auf Bevorſtehendes, mit „auf“ (vgl. hoffen): Die Fahrt über die Apenninnen, auf die [vor der] ich mich ſo ſehr fürchtete. Platen 7, 148. — Mit fortbleibendem perſönl. Fw.: Das iſt eine Schelmerei von ihnen, um mich [mich] f. zu machen (ſ. d.). Schlegel Sommern 3, 1. Anm.

Goth. faurhtjan, ahd. forahtan ꝛc. — Veralt., mundartl.: Bald förcht’ ich. Geßner 2, 168 ꝛc.; Jmperf.: Ich furchte, oft in der Bibel; Falk 137; H. 4, 49; L. 6, 378; 457; 1, 108; Ramler F. 2, 528; Stilling 2, 16; 57; Uz 2, 223 ꝛc. u. mit abſichtlich mundartl. Färbung: Der wackre Schwabe forcht ſich nit. Uhland 379; Part.: Geforchten. SClara EfA. 2, 679; Kurz Sonn. 279 ꝛc.

Zſſtzg., vgl. die v. ängſtigen ꝛc. z. B.: Áb-:-Das Kind hat ſich vor dem Geſpenſt abgefürchtet, abgeängſtigt. —

Án-: Einem Etwas a., aus Furcht andichten. Linck Schl. 18. — Āūs-: refl. u. intr.: mit der Furcht zu Ende ſein, ſie überwunden haben. — Be-: Erwas b., fürchten, daß etwas Drohendes eintreten werde: Ich befürchte den frühen Tod des Kinds, — daß es nicht groß wird; Es iſt, ſteht zu b., daß ꝛc.; Was befürchtet er ſich [Dat.] denn von uns? L. 3, 38; Welcher ſich [Acc.] ganz und gar keines Unglücks befürchtet [verſieht]. 7, 353. Veralt.: Ich befürchte mich [= fürchte], daß (nicht) ꝛc. — Seine Befürchtungen ſind eingetroffen [2b]. — Ehr-: tr. u. intr. (ſelten): Ehrfurcht haben, reſpektieren: E–d und wartend | blieben die Welten ſtehn. Kl.; Rahel 1, 445, hat das noch ſeltnere: Beehrfurchten ꝛc.