Artikel „freuen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „freuen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Frēūen , tr.:
Freude erregen, froh machen; impers. und refl.: Freude empfinden, froh ſein: 1) tr.: gw. er-f.: Sann auf ein Mittel, die Töchter zu freun am Geburtstag. Baggeſen 1, 8; Du freuſt Einen. Claudius 6, 109; Solche Züge .. f. den alten Mann in die Seele. Engel 12, 152; Hafis gleich, wird er die Völker | ewig f. und erfriſchen. G. 4, 7 ꝛc. — So auch: Etwas, Das, es freut mich: Es freuet mich vom Wirbel bis in die Zehe. B. 492a; Was freuet, iſt erlaubt. Nicolai 1, 207, und mit abhängigem Satz oder — in der gehobnen Rede — Genitiv: Es freut mich ſehr, daß du hier biſt, — dich hier zu ſehn, — deiner Anweſenheit ꝛc.; Mich freut deines Muthes. Klinger F. 392; Mich freut des verwegnen Entſchluſſes. V. 3, 225 ꝛc. Vgl.: Es iſt kein gutes Kompliment: „Es hat mich gefreut [für: es freut mich], Sie wohl zu ſehen“ ꝛc. Hebel 8, 259. — 2) refl.: Ich freue mich ſehr, innig, herzlich, von Herzen, von ganzer Seele ꝛc. —, daß (wenn) es dir wohl geht, dich glücklich zu wiſſen, deines Glücks, über dein Glück ꝛc.; Man freut ſich über (ſ. Anm.) das Geſchehene, an dem Gegenwärtigen, auf das Künftige oder dazu (vgl. Freude); ungw. mit einem zweiten Obj.: Wir f. uns [genießen] Himmelsfreuden, | daß wir ſind. Kl. Od. 1, 216 ꝛc.; Niemand freute ſich groß, wenn man von ihm .. eingeladen wurde. Hebel 3, 176; Es ſollen die Feinde | übel ſich freun [ſchlimme Freude, d. h. grade das Gegentheil von Freude haben]. G. 5, 229, vgl. übelzufrieden ꝛc.; Die ſich f., Böſes zu thun [gern Böſes thun]. Sprüche 2, 14; Die Sonne freuet ſich wie ein Held, zu laufen den Weg. Pſ. 19, 6 ꝛc. — Sebulon, freue dich deines Auszugs, aber Jſaſchar, freue dich deiner Hütten. 5. Moſ. 33, 18; 1. Kor. 13, 6 ꝛc.; Ein Brief, worin er ſich meiner Ankunft freut. Forſter Br. 1, 449; Laß mich endlich | des ſüßen Traumes noch mich wachend f. G. 8, 109; Ich freue mich der Freude, | die .. dir entquillt. 13, 267; 305; Freut euch des Lebens! Nägeli ꝛc. — Sie f. ſich über meinen Schaden. Pſ. 35, 15; Daß ſich meine Feinde nicht f. über mich. 25, 2 ꝛc. Auch: Der freuet ſich ob ſeinen Siegen. Nicolai 2, 111; Die gute Mutter freut ſich faſt | ob ihrem Kind. Pfeffel Po. 3, 97 ꝛc.; Freute ſich wie ein König um einen eroberten Thaler. Freitag Soll 1, 142. — Die ſich am Irrthum f., weil er ihnen Gelegenheit giebt, ihren Scharfſinn zu zeigen. G. 39, 135; 6, 104; Sie freute ſich an der Zufriedenheit der Schweſter. Lewald W. 4, 324; Wie ſich der Aar an Wettergluthen, | das Roß am Lärm von Schild und Erz, | der Rabe freut am Lärm der Fluthen, | freut ſich am Kampf mein ſtarkes Herz. AMeißner Gd. 112; Florentin freute ſich kindiſch an Allem, was er ſah. FSchlegel Fl. 1, 26; W. 11, 58 ꝛc. Vgl.: Herr, der König freuet ſich in deiner Kraft. Pſ. 21, 2 [„Deiner Siegesmacht frohlockt der König.“ Mendelsſohn]; Der König frene ſich in Gott. 63, 12 ꝛc. — Er freute ſich allemal herzinniglich auf ihr anmuthiges Zürnen. Fouqué 8, 38; Ihr ſaht, daß ich mich aufs Getümmel freute. Sch. 123b; Sich auf Etwas f., wie ein Kind (G. 16, 198), wie ein Kind auf den heiligen Chriſt, auf Weihnacht (Gotthelf U. 2, 22; L. 13, 307) ꝛc. — Ein Sommer, zu welchem auch die lieben Engel ſich f. Luther 5, 536a ꝛc. — Sich f. mit Einem, gemeinſam ſeine Freude theilend, aber auch wie: mit Etwas, das Einem zukommt: Sich mit dem heimkehrenden Vater, mit dem Spielzeug f. (vgl. Argern 2d) ꝛc. — a) ohne ſich im ſubſtant. Infin.: Das war ein F. [Freude], wenn der Vater kam. Sch. 544b ꝛc.; ſeltner: F. müſſen und fröhlich ſein an dir, die nach dir fragen. Pſ. 70, 5; Säh’ ich ihn jetzt des Maienmonds f. Blumauer 1, 41 ꝛc. — und im Partic. (vgl. 1): Wohlgefraut iſt wohlgefreuet, | ungefreut iſt ungefraut. Rückert G. 6, 53; Im Städtlein iſt ein gefreuter [freudiger] Tag. Reithard 52, vgl.: Gefreut, a.: angenehm, Freude machend; Ein ungefreuter [unangenehmer] Menſch. Stalder 1, 398. Anm.

S. froh. — Mundartl.: Es freue Einem. Gott- helf l. 1, 194; veralt.: Sich f. über [ſ. d.], mit Dat. 2. Chr. 6, 41; Pſ. 85, 7; Tob. 13, 16; Luk. 13, 17; Of. 11, 10 ꝛc., ſ. nam. H. R. 7, 279 und 280. — Statt des perſönl. Tranſ. iſt er-f. (ſ. d.) üblicher, das aber in der unperſönlichen Wendung ſeltner iſt, weil es die Beziehung auf das Bewirkende mehr hervorhebt, während z. B. bei: Es freut mich [= es iſt mir angenehm], zu hören ꝛc. nur die bewirkte Gemüthsſtimmung hervortritt. — Als refl. geht er-f. nach heutigem Gebrauch nur auf den Genuß in der Gegenwart, wird alſo nicht mit abhäng. „auf (zu)“ — in Bezug auf die Zukunft — und nur ſelten mit „über (ob)“ — in Bezug auf die Vergangenheit — verbunden, außer inſofern das Geſchehene eben auch etwas Gegenwärtiges iſt und namentl. in dem Partic. der Vergangenheit: über Etwas erfreut ſein, — ſondern meiſt mit an oder Genit., in dieſer letzten Verbindung = genießen.

Zſſtzg. z. B.: Án-: tr.: Einen froh anmuthen. Zelter 1, 273. —

Āūs-: rel.: ſich zu Ende, ſatt freuen. Leiſewitz J. 66. — Be-: refl. (veralt.): ſich freuen. Geßner 4, 67; Hippel Leb. 3, 15 ꝛc. — Dúrch-: refl.: ſich vollkommen freuen. Zelter 4, 332. — Entgêgen-: refl.: ſich auf Kommendes f., ihm froh entgegengehn. Chamiſſo 6, 251; Sokrates, der .. | ein beßres Leben hofft und ſeiner Ewigkeit | ſich, ihrer werth, entgegenfreut. Uz 2; 167. — Er-: ſ. [Anm.]: 1) tr.: froh, heiter machen: Freundlicher Anblick, der Wein erfreut das Herz. Spr. 15, 30; Pſ. 104, 15; Ein weiſer Sohn erfreuet den Vater. Spr. 15, 20; 12, 25 ꝛc.; Ein trüber Tag, den die Sonne | nicht ſcheinend e. mag. Chamiſſo 4, 164; Die Gemüther .. zu erheitern und zu e. G. 16, 301; 5, 10 ꝛc.; In jeder herz- e–den Kunſt. V. A. 1, 170; Des menſchen-e–den Gottes. Od. 12, 269; E. Sie mich bald mit Ihrem Beſuche! ꝛc. — Zuw. mit Gen. ſtatt „mit“: Nachdem ihr das Herz euch erfreuet | nährender Koſt und Weines. V. Il. 9, 706; vergl.: Sein Herz [ſich, ſ. b] an Etwas e. ꝛc. — Oft im Paſſ.: Da ſie den Stern ſahen, wurden ſie hoch erfreuet [froh]. Matth. 2, 10; Sehr, höchlich erfreuet ſein, daß ꝛc., — über Etwas, auch: Ob des ſeltnen Mannes verwundert und erfreut. Chamiſſo 3, 224, und mit Genit.: Hoch der Red’ erfreut. B. 152a; V. Il. 7, 312 ꝛc.; Claudius 5, 142; Luther 6, 325b; Pan, ländlichen Rohres erfreut. Jacobs Verm. 2, 1, 1, 48; Die pfeil-erfreute Artemis. Stahr Par. 1, 148 ꝛc. — 2) refl.: a) Sich an Etwas e., ergetzen, z. B.: an einer Entdeckung. G. 39, 243; an einem Lobe. Hackländer Hdl. 2, 50; an einem Spiel, Zufall ꝛc.; vgl.: Zugemeßne Rhythmen reizen freilich, | das Talent erfreut ſich wohl darin. G. 4, 23; [Keiner], deſſen Herz ſich nicht erfreut | ob Dem, worauf ſie grollen. Tieck Cymb. 1, 1; V. Il. 7, 54. — Auch mit Genit.: Am Tage hoffe ich, mich des Mondſcheins zu e. G. 14, 78; V. Il. 7, 214ꝛc., ſ. b; ſeltner mit Dat.: Ihm erfreueten ſich hoch Achaier und Troer. V. Il. 3, 111. — b) mit Genit. = genießen (ſ. a): Sich einer dauerhaften Geſundheit, großer Schätze, eines Glückes e. ꝛc. — Tadelhaft in Bezug auf etwas Un- angenehmes: Sich eines ſchlechten [keines guten] Schlafes e. Hackländer Stillfr. 1, 9. — Mít-: refl.: Jemandes Freude theilen; im Partic. auch ohne ſich [ſ. d.]: Wie Das widerklang durch die ganze m–de Welt. Sch. 184a; Doch iſt’s die Farbe | der Freude und m–d kheil’ ich ſie. 494b. — Schāden-: Schadenfreude empfinden (ſelten): Es erſchien Etwas auf ſeinem Geſicht, das ſich zu ſch. ſchien über die Demüthigung. OLudwig Himm. 64 u. ä. m.