Artikel „freien“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „freien“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. II.
Frēīen , tr.:
1) um eine Perſon zur Ehe werben, ſei es für ſich oder Andre: Er freit ſie länger als ſieben Jahr | und kann ſie nicht erfreien [zur Frau erhalten]. Auerbach D. 4, 121; mundartl.: Eine m Mädchen f. Weinhold 23a; Jch freie dir den Zweiten, | jung, ſchön und reich. G. 34, 221, ich ſchaffe als Werber dir einen Andern zum Mann (vgl. 3). — Gw. mit Präpoſ.: Nach reichen Weibern f. B.; Wie ich [Venus] um dich, ſo hat um mich gefreit | der .. Gott des Krieges. Freiligrath Ven. 13; Ich freie um ein allerliebſtes Mädchen [für mich]. G. 8, 137; Er freiet [für ſeinen Herrn] um ſie, die ihm nicht verſagt wird; ſo führt er ſie in das Haus ſeines Herrn. 20, 164; Freie um die Wittwe, weil ſie noch trauert. L. 11, 383; Eines Kaufmanns Sohn freiete allzeit an (ver- alt.) adelige Jungfrauen. Weidner 271; Der lange Zeit nach einer jungen Tochter gefreiet. 272; Nach Geld f. vKlenke Karſch. 39; Iſt unter Tauſenden auch nur eine Einzige, die nicht mehr nach Equipage, nach Rang und Titel oder nach den Mitteln, woraus ſie ihren Staat führen kann, als nach einem ehrlichen Kerl freiet? Möſer Ph. 2, 90; Die Beiden f. ſich mit einander, ſind Liebesleute; Bei einem Mädchen Freiens vorgeben. WallBill. 245, ſie heirathen wollen ꝛc. — Auch übertr.: Um ein Amt f. [ſich bewerben], vgl.: Wer um die Göttin freit, ſuche in ihr nicht das Weib. Sch. 89b. — 2) heirathen: 4. Moſ. 36, 6; Matth. 5, 32; 19, 9; 22, 24 ꝛc.; Kommt mir einmal das F. ein. B. 25b; Sie löffeln .. und f. Keine nie. 29b; Ich hab’ ein Weib mir gefreiet. Chamiſo 3, 265; Nie denkt er zu frein, um die er warb. V. Sh. 3, 389; 352; Ein verzagt Herz hat nimmer ein ſchönes und reiches Weib gefreiet. Weidner 272; W. 12, 282; In eine Familie, in eine Brotſtelle hin- ein f. ꝛc. — 3) verheirathen: Bis ich die Schweſter dem Gatten gefreit. Sch. 62a. Anm.

Goth. frijón, lieben, wozu das Partic. frijônds, ahd. friunt, Freund, vgl. auch ahd. friudil, mhd. vriedel, z. B. Gudrun 775, ſo noch Hebel 1, 152 = Geliebter; ferner ſchwzr. frei(n) = lieb, nett, hold, gutmüthig ꝛc. und Ableitungen Stalder 1, 395; Gotthelf G. 83; Sch. 372. Daraus mhd. vrien, werben ꝛc. Zum ſelben Stamm wohl auch: frei, das vielleicht urſpr. „erfreulich, lieb“ bez. haben mag (vgl. Möſer 4, 331). — In der Basler Bibel von 1523 noch als „ausländig“ erklärt durch „weiben, ehelich werden“.

Zſſtzg. vgl. die von I., nam. auch die von heirathen, z. B.: Áb-: freiend wegnehmen: Du warbeſt .Nun hat’s [das Mädchen] dir ein Andrer abgefreiet. Gerhard W. 1, 258; Weidner 190 ꝛc. —

An-: freiend anſchaffen, er-, zu-freien: Da ich mich | ein Weib dir anzufrein verpflichtete. Platen 3, 374; Mit ihrer Hand ihr Recht mir anzufreien. Sch. 610a, es durch die Heirath zu erwerben; Angefreiete [Ggſtz.: Bluts-] Verwandte ꝛc. — Be-: refl. = ſich verheirathen: Sich mit einer chriſtlichen Fürſtin b. Hammer Roſ. 408; Wann er ſich reich befreit. Rachel 1, 214; Fleming 617 ꝛc. Doch auch tr. = freien, heirathen: Mir ſcheint, Das ſei für mich ein Mädchen. .. Darum rathe . ., wie ich ſie als Held b. möchte ꝛc. Gerhard W. 1, 294. — Eīn-: Sich in eine Familie, in eine Brotſtelle, in eine Zunft e., durch Heirath ſich dem Genannten einverleiben. — Er-: erheirathen, durch Freien erwerben: Die Stelle, auf der er ſich ſein Glück erfreit. Gellert 1, 133; Schätze e. 2, 17; Haſt du mir die liebe Schnur erfreiet, | mir die Schnur und dir die treue Gattin? WGerhard Wila 1, 211; Mit der er Tugend, Stand, Geſtalt und Gut erfreiet. Lohenſtein Roſ. 86 ꝛc. — Um-: freiend umgeben, umwerben: Wird jung entführt, im Alter noch umfreit. G. 12, 120 [von vielen umringenden Freiern begehrt]; All umfrein ſie die Mutter daheim. Wiedaſch Od. 1, 248. — Ver-: tr. und retl., verheirathen (ſ. d.). Scherzh.: Unverfreiter [unvermiſchter] Wein. Logau, ſ. L. 5, 348. — Wég-: freiend fortnehmen, entziehn: Weggefreit wird mir mein Mädchen. Talvj 2, 59. — Wīēder-: eine neue Ehe eingehn: Die Wittwe freite wieder. Lichtwer 86. — Zū-: an-ſ.; nam. freiend, als Weiber, eine Perſon Einem zubringen: Das Mädchen ſoll ich ihm z. L. 1, 464; 13, 357 ꝛc.