Artikel „Fluth“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)
Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany
Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

 Daniel Sanders: „Fluth“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865.
Flūth , f.; –en:
Anſchwellung von Waſſer: 1) die periodiſche des Meeres, im Ggſtz. der Ebbe (ſ. d.) und danach auch übertr.: Wind und F. warten auf Niemand; Bei widerkehrender F. Chamiſſo 3, 273; Bei denen das Geld in einer ewigen Ebbe und F. ab- und zufließt. Merck’s Br. 2, 68; Nach Schiller trat eine Ebbe, oder vielmehr eine F. von Armſeligkeiten ein. Platen 5, 31; Die hohe F. des Reichthums iſt zerfloſſen | und tiefe Ebbe iſt in deinem Schatz. Sch. 453a; Mit eintretender Meeres-F. (verſch. 2a). 861b; Unter dieſen .. Ebben und F–en ſeiner Empfindungen. Willkomm Pom. 2, 72 ꝛc. — So eig.: Abend-F., im Ggſtz. der Morgen-F. Littrow 608; Sommer-, Winter-F. (verſch. 2b) ꝛc. — Achter-, Hinter-F., das Ende; Ggſtz. Vor-F., Beginn (HSmidt Devr. 252), u. Halb-F., Mitte der Fluth. — Nipp-F., eine niedrige, wie ſie nach dem erſten und letzten Mondviertel eintritt, Ggſtz. Spring-F. (verſch. 2a), hohe Fluth, wie ſie um die Zeit des Voll- und Neumonds eintritt: Wenn der relative Stand der anziehenden Weltkörper auch hier Spring-F–en erregen muß. Humboldt K. 1, 180; Es iſt eine abſcheuliche Ebbe in den Herzen dieſer Menſchen, doch die F. und eine Spring-F. wird darauf folgen. Ruge Rev. 1, 185; Freiligrath 2, 224; V. Sh. 3, 512. — Sturm-F., vom Sturm höher aufgetriebne F.: Das Zuſammentreffen von Spring- und Sturm-F. Grube Geogr. 3, 23; Die Sturm-Springfluthen. Willkomm Wald 78. — 2) überh. eine große Waſſer- oder Flüſſigkeitsmaſſe, z.B.: a) Mit brauner F. erfüllt er [der Saft] deine [der Schale] Höhle. G. 11, 32; So folg’ ich ihr durch Feuer und durch F–en. W. 11, 216 ꝛc., beſ. von der Waſſermaſſe großer Flüſſe, des Meers ꝛc.: 2. Moſ. 15, 8; In die Rhein-F. ſenk dein Weh. Freiligrath G. 2, 310; Die F–en des Rheinſtroms. G. 5, 11; F. [Meer] und Himmel ſchien | im Feu’r zu glühn. EvKleiſt 1, 78; 103 ꝛc. und übertr.: Ach, trüg’ uns die fährliche F. | des Lebens ſo friedlich! Salis 68 ꝛc. So z. B. nach dem Glanz: Gold-. Platen 2, 234; Kryſtall-. 231; Silber-; Spiegel-F. G. 11, 31; ſo auch von einem Springquell (vgl. b): Aus den Urnen aber ſtieg die Spring-F. [verſch. 1] | rein empor. Platen 4, 346 ꝛc. Ferner z. B.: Grund-F., Meeresgrund. Baggeſen 1, 21; 347; Zogen .. das Schiff .. in die heiligeMeer-F. V. Od. 11, 2; Zog .. das Schiff in die Salz-F. 2, 390; Die Morgennebel ſteigen | aus der See-F. Heine Rom. 108; Schlammthiere krabbeln zahllos rings | auf ſchlamm’ger Moder-F. Freiligrath G. 1, 333 ꝛc. — So auch übertr., vgl. Meer: Heſperus, wenn er .. | in Äther-F. die Glieder eingetaucht. Sch. 14a; Heiß löſchend die Glanz-F. [die mächtige Fülle des Glanzes, von der ins Meer tauchenden Sonne]. WHumboldt 1, 360; Wo aus nimmer verſiegenden Bächen | Lebens-F–en [belebende, verſch. c] der Durſtende trinkt. Scherr Sch. 4, 305 ꝛc. —b) nam. eine ſtarkbewegte große Waſſer- (Flüſſigkeits-) Maſſe, vgl. Woge, Guß, Uberſchwemmung ꝛc.: Daß die F–en mich umgaben, alle deine Wogen und Wellen gingen über mich. Jon. 2, 4; Er wird wie eine F. daherfahren. Dan. 11, 10; 9, 26; Sir. 21, 16; Die deukalioniſche, die noachiſche F. [Uberſchwemmung]; Der Damm zerreißt, das Feld erbrauſt, | die F–en ſpülen. G. 1, 147; Hoch auf der F–en Gebirg’ wiegt ſich entmaſtet der Kahn. Sch. 76b ꝛc. — Über die Fuhrten der ſchon anſchwellenden Berg-F. V. 3, 34; Feld-F., nach ſtarkem Regen ꝛc. ein Feld überſchwemmend; Gegen-F. [entgegenſtrömende]. Kohl J. 2, 340; Lokal-F., örtliche, im Ggſtz. der allgemeinen oder Sind-F. Humboldt KlSchr. 1, 116; Aus der Meeres-F. gerettet. Rückert Morg. 1, 40; Der Garten lag für Sturm und Regen-F–en völlig offen. Prutz Hel. 1, 16; Die Schlamm-F–en, welche der Vulkan bei großen Ausbrüchen veranlaſſt. Humboldt KSch. 1, 69; Schnee-F. Reithard 36; Schutt-F. Scherr Nem. 2, 165; Sind- oder Sünd-F. (ſ. Anm.); Stürz-F., über Etwas hinſtürzend, ſ. 2c; Strömt meine Thränen-F. Heine Lied. 159; Mag .. eine zweite Waſſer-F. [Sind-F.] | herwogend alles Athmende verſchlingen! Sch. 430a; Wie Winter-F. (verſch. 1) vom Rohrdach tropft [fluthender Winterregen]. V. Sh. 1, 90 ꝛc. —c) daher übertr. auf Alles, was in mächtiger Fülle dahinſtrömt: Hörte der gewalt’gen Rede F–en, | melodiſch ſchwellend, werden zum Geſang. Chamiſſo 4, 18; Einen mit einer F. von Schimpfwörtern überſchütten ꝛc.; Die Bilder-F. [eine große Maſſe von Bildern]. Heine Lied. 12; Jetzt klagt man zwar über die Bücher-F.; allein ſonſt war die F. und Klage auch, aber nur die Klage iſt geblieben und die F. vertrocknet. IP. 31, 24; Um ſo heftiger brechen die . heißen Föhn-F–en [der maſſenhaft einſtrömende Föhnwind] ins Thal. Tſchudi Th. 20; Das Wort vergeſſen, womit er dieſe Geiſter-F. wieder zur Ebbe bringen könnte. G. 16, 219; In Lebens-F–en [in mächtig bewegtem Leben], in Thatenſturm | wall’ ich auf und ab. 11, 23; In jenen Schreckensläuften, | wo Menſchen-F–en [eindringende Menſchenmaſſen] Land und Volk erſäuften. 12, 15; Eine Menſchen-Stürzfluth. Freiligrath Pol. 2, 65; Kamen uns die Vorwellen der Volks-F. entgegen. DMuſeum 1, 1, 119; Auf der Zeit-F. zu uns herübergeſchwemmt. G. 39, 117, die von der Zeit fortgeführte F. ꝛc. —d) Salzſied.: die Fülle der Soole, wenn einige Tage nicht daraus geſchöpft worden, und die Arbeit bei ſolcher Fülle. —e) Bergb.: das vom Pochwerk abfallende Waſſer und deſſen Anſammlung; Aus-F., das Aufſchlagwaſſer abführende Rinne, ähnl. bei Teichen, Gräben ꝛc., Rinne, die das unnöthige Waſſer ableitet; Herd-F., über den Planenherd in den Aftergraben fließender Schlamm ꝛc., vgl. Fluthner. Anm.

Ahd. fluot, vgl. fließen, Flott. — Veralt. Mz. mit Umlaut: Mit allen deinen Flüthen. Waldis Pſ. 88, 3 ꝛc. — Sind-F., ahd. sin(t)vluot, allgemeine, dauernde Fluth, Überſchwemmung, noch bei Luther: Sein Segen .. tränket die Erde wie eine Sind-F. Sirach 39, 27; 1. Moſ. 7, 6; Pſ. 29, 10; Luther 8, 23b; 53b ꝛc.; vgl.: Meiſtens ſtellte man dieſe Umwälzungen ſich vor als Sintfluthen. Volger EE. 141 ꝛc.; doch ſchon früh kirchlich umgedeutet: Sünd-F., mit Bezug auf die durch die Sündhaftigkeit der Menſchen veranlaßte noachiſche Fluth; auch von andern Überſchwemmungen, z. B. V. Ov. 2, 105, und übertr. z. B. G. 21, 47; L. 11, 25; Schlegel Sh. 6, 98ꝛc.: vgl.: Sündfluß. Stumpf 311a; Sündenfluß. Logau 9, 6 ꝛc., und: Das Ablaß in alle Welt getrieben als eine Taufe, ja als eine Sündfluth, das Sünde abwaſche. Luther SW. 26, 18. — Über das veralt. „Sin(t)“ vgl. Sinngrün, ſinwel (veralt. = überall wellig, rund) ꝛc. Schm. 3, 254 ff.; Piſchon, Abhandlung über Sindflut ꝛc.

Zſſtzg. leicht zu mehren und zu verſtehn nach den obigen: Abend-[1]; Áchter-[1]; Án-: ſ. anfluthen; Äther- [2a]; ūs- [2e]; Berg- [2b]; Bilder- [2c]; Bücher- [2c]; Féld- [2b]; Föhn- [2c]; Gêgen- [2b]; Geīſter- [2c]; Glänz- [2a]; Göld- [2a]; Gründ- [2a]; Hälb- [1]; Hêrd- [2e]; Hinter- [1]; Kryſtäll- [2a]; Lêbens- [2a und c]; Lokäl- [2b]; Meer(es)- [1; 2a; 2b]; Menſchen- [2c]; Mōder- [2a]; Mörgen- [1]; Nipp- [1]; Rêgen- [2b]; Rhēīn- [2a]; Sälz- [2a]; Schlämm- [2b]; Schnēē- [2b]; Schütt- [2b]; Sēē- [2a]; Silber- [2a]; Sind- [2b]; Sömmer- [1]; Spīēgel- [2a]; Spring- [1: 2a]; Stürm- [1]; Stürz- [2b und c]; Sünd- [2b und Anm.]; Thränen- [2b]: Völks- [2c]; Vör- [1]; Wáſſer- [2b]; Winter- [1; 2b]; Zēīt-F. [2c] u. ä. m.