Artikel „Fliegen“

Artikel „Fliegen“ Sanders Daniel Göttel Sebastian Wiegand Frank edition-sanders@bbaw.de Forschung Daniel Sanders Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW)

Jägerstr. 22/23, 10117 Berlin Germany

Berlin

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Daniel Sanders: „Fliegen“. In: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860–1865. intr. (ſein und haben, ſ. Anm.): 1) eig.: mittels Flügel oder flügel- artiger Werkzeuge in der Luft ſchweben oder ſich fortbewegen: Vögel, Käfer, Heuſchrecken, Schmetterlinge, Fledermäuſe f.; F–de Fiſche; Der f–de Rappe [Hippogryph]. Platen 4, 276; Der Vogel iſt ins Neſt geflogen ꝛc. Sprchw.: F. wollen, ehe Einem die Federn gewachſen; Höher f. wollen, als man Flügel dazu hat [ſich überheben]. Gotthelf U. 2, 229; Mein Wunſch [ſ. 3] fliegt [ſteigt, ſtrebt] nicht ſo hoch. W. 12, 246; Mein hoch-f–der [hochſtrebender] Geiſt. Sch. 112b; Von dieſer hoch-f–den [vgl. hochtrabend ꝛc.] Art zu denken. W. 5, 10 ꝛc.; Ein ſonnen- f–der Genius. V. 3, 79 ꝛc. — 2) übertr. auch von Körpern, die ohne Flügel, durch fremde Kraft getrieben, die Luft durchfahren, ſich ſchnell darin fortbewegen: Die Blätter f. im Winde; Durch Entzündung des Pulvers fliegt ein Thurm, ein Schiff in die Luft; Der geworfne Ball, abgeſchosne Kugeln f. durch die Luft; Fliegt ihm ein anderer Pfeil bis zur Fiederung tief in die Gurgel. V. Ov. 1, 329; Ziſchend fliegt in den Baum die Art. Sch. 76a; Die faulen Äpfel ſind ihm an den Kopf geflogen; Gab ihm . . . | mit f–der Hand einen Backenſtreich. Chamiſſo 3, 240; Alle Röcke flogen. G. 11, 42 ꝛc., und ſo, wie flattern (ſ. d.), öfter von Dingen, die wenigſtens an einer Seite befeſtigt, ſich nur hin und her bewegen: Die Haare f. im Winde, f. [ſtehn] zu Berge. Sch. 199b; F–de Ärmel eines Kleids; Die Fahnen, die auf dem Hinzuge ſo luſtig im Winde geflogen hatten. Immermann 12, 78 ꝛc. — 3) noch allgemeiner von Dingen, die ſich raſch fortbewegen, gleichſam als ob ſie flögen: Dort fliegt ein Aar des Meeres durch die Wogen, | ein Schiff. Beer Arr. 37; Wie flogen rechts, wie flogen links | Gebirge, Bäum’ und Hecken ꝛc. B. 15a; Raſch, wie ein Gedanke fleugt. Chamiſo 4, 219; [Die Pferde] ziehn darum, die gerne flögen, | ſtolz und brauſend gern ihn zögen, | langſam. Freiligrath 2, 144; Mir flog es kalt durch alle Gebeine. Hölderlin H. 2, 92; Da flog ein heftiges Zittern durch alle ihre Glieder. Lewald W. 2, 283; Vom Gebirge f. .. der Hirſche ſcheue Herden. Sch. 39a: Es iſt kein Lauf mehr, ein F., ein Hinſchießen. Tieck N. 5, 262 u. o. — Weiß nicht, wo ich geſtoben und geflogen [plötzlich hergekommen] bin. Höfer Hausbl. (56) 1, 20; Eine Sache, die „nicht geſtogen und nicht geflogen“ war [an der nichts Wahres]. Kompert Böhm. 371. — 4) nam. ſo das Partic. von Dem, was ſich raſch fortbewegt oder fortbewegen kann, ſchnell ſeinen Ort verändert, ſchnell kommt und ebenſo ſchnell vergeht ꝛc., vgl.: Überhaupt findet die Theilung der Höfe nur da Statt, wo .die Äcker von dem einen Hauſe an das andere, wie man zu reden pflegt, f. können. Möſer Ph. 4, 217; Sehr viel f–d Land. 219 ꝛc.; F–des [ambulantes, Ggſtz.: ſtehendes] Hoflager, Lazareth, Lager, Korps, das leicht von der Stelle kann; F–de [Gier-] Brücke, auf Schiffen bewegliche Brücke; Während die Pferde an den f–den Krippen aßen. Auerbach D. 4, 285; F–de Gicht. Forſter B. 2, 650 [die die Stelle oft wechſelt] ꝛc. — Das Roth iſt f–d auf ihren Wangen [plötzlich aufſteigend und ſchwindend]; Weil ſie die Hitze f–d überfällt. G. 13, 140; Kalte Schauer und f–de Gluth fuhren wechſelweiſe durch ſeine Adern. W. 5, 137; L. 1, 593; Mein Herz muß keinen großen Antheil daran gehabt haben, ein f–der Geſchmack. 374 ꝛc.; Wie im Auge mit f–den Mücken [ſ. d.]. G. 3, 138 ꝛc.; Der Monatsſchriften, der f–den Blätter. 10, 175; Stahr Par. 1, 191; Der Schatten einer f–den Frühlingswolke. Hebel 3, 503; Des Schickſals f–de Wage. Knebel 1, 27; In f–der Eile. Platen 4, 282 ꝛc. — 5) zuw. auch tr.: Du lähmſt den Flug . ., ich will ihn männlich f. Chamiſſo 4, 189; Koſegarten Rh. 3, 64; Flieg ich des Windes Flug. Sch. 6a; Flogen ſie den deutſchen Ringelreihn [tanzten fliegend]. Hölty ꝛc. — Auch refl.: Der Vogel hat ſich matt geflogen (ſ. † Sich); Der Käfer, der ſich ſtarr geflogen. Kinkel 244. Anm.

Gewöhnl. mit „ſein“, nam. zur Bez. der Ortsverändrung, ſonſt aber auch ſ. 2 das letzte Beiſp. wie flattern (ſ. d., Anm.) mit „haben“. — Die Formen des Präſ.: du fleugſt, er fleugt, und der Jmper. fleug gelten im Allgem. nur noch in der gehobnen Rede. — Ahd. fiogan, mhd. vliegen. Der Begriff der raſchen Fortbewegung liegt in f., fliehen (ſ. d.), fließen, flattern und andern mit „fl“ beginnenden Wörtern, vgl. lat. uo ꝛc.

Zſſtzg. z. B.: Áb-: Wir ſahen eine Schneedähe .. hin- und her- und auf- und a. Kohl A. 1, 34; Das Blut flog ab und auf durch die zitternden Adern. Gutzkow 3, 241; Schnell hin flog ſie ab, | ſeitab, ins Netz. H. 15, 159; Der Hut iſt ihm vom Kopf abgeflogen ꝛc. —

Án-: 1) intr. (ſein): a) irgendwo fliegend ankommen; ſich fliegend nähern: Heuſchrecken kommen angeflogen; [Die Serben] fliegen an nun in dem Dorf. Talvj Serb. 2, 251; Ich weiß .. Ort und Zeit | und komm’ um Mitternacht unfehlbar angeflogen. W. 11, 201. — Gegen die verzehrende Sonne der Majeſtät anzufliegen. Sch. 147a, vgl.: Die freudigen ſonn- an-fliegenden Adler. Koſegarten Po. 1. 18, und dazu: Sonnan rauſchet die Ceder. 67 ꝛc. S. auch anfliehen. —b) ſich fliegend wo anſetzen, einen Anflug (ſ. d.) bilden, ſo bergm.: Schwefelkies habe ich in jenem Geſtein auch öfters angeflogen gefunden. G. 23, 128 ꝛc.; Forſtw.: Angeflognes Holz, das von dem umhergeflognen Samen aufſchlägt; Der Wald . ., der, ſchlecht angeſät oder angeflogen, überall breite leere Stellen .. zur Durchſicht bot. Laube Band. 1, 21 ꝛc. So auch ähnl. vom keimenden Bartwuchs ꝛc.: Um Mund und Kinn flog ſtark der liebliche Bart an. Heinſe A. 1, 10; Die Sproſſen zum künftigen Strauchwerk [Haare] waren an ſeinem Leibchen eben angeflogen. 319; ferner: Nur ein dünner angeflogner Goldſchaum. Sch. 203b ꝛc. —c) dabei kann ein Dat. der Perſon ſtehn: Ihr bürſtet ſorglich die Kleider | unſrer Autoren und wem fliegt nicht ein Federchen an? Xenien 236; namentl. auch im Sinn des plötzlichen Anwandelns: Wie meiner guten Mutter dieſer traurige Zuſtand anflog, weiß ich nicht. Gutzkow R. 2, 117; 3, 252; Allen fliegt die Bräune an. IP. 1, 89; Einen thörichten Einfall, der ihm ſo von ungefähr angeflogen komme. W. 19, 165 ꝛc. — Vgl.: Das verfliegt, wie es angeflogen iſt. Immermann M. 4, 277 und ſ. 2b. —2) tr.: a) vgl. 1a: Etwa 10—12“ über der Erde fliegen die Spechte den Baumſtamm an. Tſchudi Th. 81; Ein zweiter Stein, der dieſen Hund anflog. PHeiſe Nov. 132. —b) vgl. 1b und c: Es machte mir Nichts Vergnügen, als was mich anflog [was ich ohne Mühe lernte]. G. 21, 120; Ganze Strecken ſind mit Weiden und Pappeln angeflogen. 23, 221; Daß ſie nur darum ein graues Haar [ſ. d. 1g] anflöge! 35, 28; Wunderliche Erinnerungen flogen ihn an. Eichendorf Lärm. 23; Wer weiß, was ſo einen alten Käuſi angeflogen kömmt über Nacht. Gotthelf G. 243; Wenn ſie [die Unart] jemals wieder mich anflöge. WHumboldt Son. 14; Flog euch [Dat. oder Acc.] nicht ein ſüßer Schauer der Entzückung an? Novalis 1, 151; Plötzlich flog ihn eine Freude an. IP. 24, 44 ꝛc. — intr. (ſein): 1) in die Höhe fliegen: Vögel, Papierdrachen, Luftballons fliegen auf; Sie fliegen auf und davon. G. 6, 338; „Und unſer Pärchen?“ Iſt den Gang dort aufgeflogen. | Muthwill’ge Sommervögel. 11, 139, vgl.: (Auf- u.) ab-f. ꝛc. — Es fliegt in Rauch die Brigg auf. Chamiſſo 4, 47; Sch. 357b ꝛc.; Troja .., welches nun iſt aufgeflogen. Opitz 2, 140; Auf im Feuer ſollſt du Locke fliegen. Göckingk Lieb. 123 ꝛc. Daher auch übertr.: Eine Unternehmung ꝛc. fliegt auf, wird aufgegeben, gehtein; Sie a. laſſen, aufgeben: Unſer Theater, welches auf Oſtern .. auffliegt. L. 12, 203; Laſſen Sie nur den Quark a. 223; 318; 328 u. o. — 2) ſich fliegend öffnen: Die Flügel [des Thors] flogen klirrend auf. B. 15b; Als plötzlich auf die goldnen Thüren flogen. W. 20, 43 ꝛc.; auch übertr.: Mit aufgeflognen Armen. IP. 9, 43. —Āūf-: Aūs-:1) intr. (ſein), von Vögeln und Menſchen: Der Vogel iſt ausgeflogen, das Neſt iſt leer; Fliegt aus dem Zimmer | ihr hold Kanarienvöglein aus [gewöhnl.: heraus]. Roquette W. 9; Der junge Menſch iſt erſt ausgeflogen, es iſt ſein erſter Ausflug (ſ. d.) ꝛc. —2) intr. (haben): das Fliegen vollenden, nicht mehr fliegen. — Be-: tr.:1) Etwas fliegend beſtreichen, erreichen: Neun Tage beflogen das Heer die Pfeile des Gottes. B. 186a; Den nie beflognen Gipfel. Haller 138, vgl. er-f. —2) im Part.: a) weidm. = flügge: Wenn ſie nun anfangen, beflogen zu werden. Döbel 1, 131a. —b) Forſtw.: mit jungem Anflug (ſ. d.) von Nadelholz bewachſen. — intr. (ſein). 2. Sam. 22, 11; Jer. 48, 40. — intr. (ſein): Alle .. flogen ſie hurtig dahin. V. Od. 8, 122; Der Ritter fleugt dahin, woher die Zetertöne ſchallen. W. 20, 91 ꝛc., ſ. Dahin. — intr. (ſein): fort-f. TſchudiTh. 70, ſ. Auf- (und davon-)fliegen. — I. Durch-: tr.: durch Etwas fliegen, es fliegend durchſchreiten, durchmeſſen ꝛc., es im Fluge durchſehn, ſ. über-f. I, 2: Sie durchflog die Zimmer auf und ab. Gutzkow R. 3, 210; Maienkäfer durchflogen die ſonnenhellen Räume. JKerner 381; Wie eines Feuerſpieles Pracht | hat es die Luft durchflogen. WilhMüller 1, 237; Ihr Schiffchen durchflog das Geſpinnſt des ſtehenden Aufzugs. V. Ov. 1, 213; Od. 1, 321; Sein Auge durchflog den Raum, den Brief ꝛc.Dahêr-: Dahín-: Davón-:

Anm.

Zuw., obgleich tr., mit ſein: Er iſt dieſe Länder nicht durchflogen, um ſie in der Eil zu beſchreiben. Fichte N. 120; Er iſt Frankreich durchflogen. Merck 2, 37 ꝛc. — Zuw. auch als trennbare Zuſammenſetzung: Man fliegt demnach in Tag und Nacht die Freuden alle durch, auf die man ſich gefreuet. W. 12, 53. II. Dúrch-: intr. (ſein): 1) ſ. I. Anm. — 2) hindurch-f.: Der Pfeil iſt durch das Herz durchgeflogen. — Eīn-: 1) intr. (ſein): Ggſtz. von aus-f.: Aus- und e.; Als flöge der Drache bei mir ein und aus. G. 6, 335. —2) tr.: fliegend eindrücken ꝛc.: Eine Fenſterſcheibe e. ꝛc. — Empōr-: intr. (ſein): in die Höhe fliegen. Sch. 108a; V. Od. 12, 238 ꝛc. — Ent-: intr. (ſein): fliegend entwiſchen, davon fliegen: Der Erde zu e. Arndt Ber. 262; Entfliegt zu jenen Geſtaden. H. 16, 8; Die Seele entfliegt wie ein Traum von dannen. V. Od. 11, 223; 5, 48; 21, 386 ꝛc. — Entgêgen-: intr. (ſein): Sie flog ihm entgegen, er drückte ſie an ſeine Bruſt. G. 18, 202; Alle Herzen flogen ihm entgegen. Platen 4, 291 ꝛc. — Er-: tr.: fliegend erreichen: Ihr hättet ſchon das Paradies erflogen. Rückert 2, 158; Der ſeltne Geiſt .., der dieſen Kranz erfliegt. L. 1, 96; Daß er Flüge des Adlers auf Sonnenbahnen erfliege. Koſegarten Po. 1, 31; Als ich .. die Mündigkeit erflogen. Müllner 7, 130 ꝛc. — 2) refl.: ſich fliegend ergehn ꝛc.: Ich laſſe meinen Geiſt anderswo ſich e. Heinſe K. 1, 395. — Fórt-: intr. (ſein): davon-, weg-f. — Hêr-, Hin- ꝛc.: 1) intr. (ſein): ſ. ab-f.: Ungeflochten fliegt der langen Haare Gold | um Stirn’ und Nacken her. W. 12, 207; Lieder | .. die .. munter flogen hin und wider. G. 4, 32; Wie flogen oben über hin | der Himmel und die Sterne! B. 15a; Er [der Hund] flog hinab, er flog hinan, | als ob ein Wild ihm liefe. Freiligrath Garb. 41; Kommt .. ein Pfeilgewölk auf uns herabgeflogen. Sch. 33a; Ich höre Orleans bedroht, ich fliege herbei. 452a; Huſch flog ich herein, um meinem Väterchen einen guten Morgen zu ſagen. Engel 12, 75; Kommt ſie [die Katze] wieder her- unter geflogen. Prutz Muſ. 1, 44 u. v. ä. — 2) zuw. tr.: Die Geier wollen uns .. herab-f. [fliegend herabſtürzen]. Kohl A. 1, 128; Suchte ein Lämmergeier einen Ochſenhinabzufliegen. Tſchudi Th. 344. — Nāch-: intr. (ſein): Einem fliegend nachfolgen ꝛc. — Nīēder-: intr. (ſein) und tr.: hernieder-, herab-f. — Rück-: intr. (ſein): zurückfliegen, gewöhnl. nur in den untrennbaren Formen. — I. Uber-: tr.:1) über Etwas hinfliegen, fliegend darüber hinaus gelangen: a) ſeiner Längenausdehnung nach: Die Vögel ü. den See, das Gebirge; Schnell war der Graben .. | von dieſen ſtürmiſchen Schaaren überflogen. Sch. 394a; HKleiſt Hinterl. 37; Güter, welche kaum ein Reiger ü. kann. Heinſe Petr. 1, 99ꝛc. —b) über Etwas fliegend hinausgelangen, nam. in Bezug auf die Höhe: Einen ü., höher fliegen, ihn fliegend überholen, ihn im Fluge zuvorkommen, ihn übertreffen, vgl. überflügeln: Gedanken ü. | die Wolken und den Wind. Eichendorff; In der Liebe ſo von einem Weibe überflogen zu werden. Heinſe A. 2, 34; Ich wollte .., die That überflöge den Gedanken. Hölderlin H. 2, 41; Bei dem die Empfindung | ſehr leicht die Klugheit überflog. W. 10, 199; 12, 194; Des Geiſtes l. [zu hoch fliegen]. Arndt B. 192; ſo auch refl.: Sich ü., ſich fliegend übernehmen. —2) Etwas mit den Augen ü., raſch überblicken (ſ. durch-f. I.): Bartuſch hatte ein Papier in der Hand, er überflog es. Gutzkow R. 6, 350 ꝛc. —3) Etwas im Fluge, im raſchen Überblick überſehn (ſ. d.), es unbemerkt laſſen: Bei der Verheißung, die Lücken ſelbſt auszufüllen, überflog er die .. unvermeidlichen Hinderniſſe. Guhrauer Leibn. 1, 50. —4) Etwas fliegend überziehn, überdecken ꝛc.: Daß ich .. vom Blütenſtaub noch überflogen werde. Platen 2, 58; Ihr Antlitz überflog ein rother Schein. Chamiſſo 4, 67 ꝛc. — II. Ǖber-: intr. (ſein): hinüber-f.: In Höhen, wo die leichten Wandervögel nicht mehr ü. Tſchudi Th. 218. — I.

1) fliegend umgeben: Die Gluth .. | die jener Wolke Schwarz umfliegt. Freiligrath 1, 9; Rings umflogen von Zephyretten. H. 16, 22; Wölkchen um-f. den ſchneeigen Ätna. Platen 2, 231; Sie ließen .. ihr langes Haar die weißen Schultern um-f. W. 15, 224; 20, 159 ꝛc. — 2) fliegend um Etwas herum gelangen, es im Fluge umgehn, vermeiden ꝛc.: Das mit glühendem | Rad umflogene Ziel. V. Hor. 1, 11. — II. Etwas fliegend umfallen machen: Die Hähne fliegen mich| blind vor Freuden um und um. Göckingk Lieb. 23. — 2) intr. (ſein): a) fliegend einen Umweg machen: Die Zugvögel fliegen lieber eine Strecke um, als daß ſie über allzuhohe Gebirge zögen. —b) herum-f.: Wie es auch oft umfliegt [ſich als Anſicht hier und da geltend macht]. Arndt B. XII ꝛc. — intr. (ſein): unter etwas Schützendes, unter ein Obdach fliegen. —Unter-: Ver-: 1) intr. (ſein): fliegend verſchwinden, vergehn, ſich verflüchtigen (ſ. verfliehen): Die Zeit verfliegt; Der Duft des Weins verfliegt; Mag doch von der Spreu ſo viel ver-f. als nur will. L. 11, 84; Die nicht [ſich fangen laſſen] will, die mag ver-f. 5, 181 (Logau); Man darf, wann der Orkan vor- überzog, | wohl lächeln all der Schrecknis, die verflog. V. Sh. 3, 450 ꝛc. — 2) refl.: Sich v., ſich fliegend verirren, verlieren: Der Falke hat ſich verflogen. Muſäus M. 1, 7; Das Netz, .. worin es ſchien, daß ſich ſein Geiſt verfliege. W. 12, 314; Thümmel 2, 220; Geht die Königin zu Grunde, ſo ver-f. ſich ſämmtliche Bienen; Gedanken ohne Königin, wie ein verflogner Bienenſchwarm. Rückert (Wackernagel 2, 1568); auch: Zu einem zu weiten Ziele ꝛc. ver-f. Lavater Ph. 1, 53. — Vōr-: intr. (ſein): 1) hervor-f. — 2) einem Nachfliegenden als Wegweiſer, Muſter ꝛc. voranſchreiten: Die größern Vögel flogen ihnen vor, als wollten ſie ihnen Muth geben, das Gleiche zu wagen. Geßner 4, 180; Dädalus flog dem Ikarus vor. — 3) Einem im Fliegen zuvorkommen, ihn überholen. — Vorán-: intr. (ſein): vor-f. (2 und 3): [Die Fahne] fliegt voran der Bürgerwehr. Freiligrath Pol. 1, 71; Frei ſteht die Folge Jedem, ich fliege voran. Platen 2, 249 ꝛc. — Vorbēī-, Vorūber-: intr. (ſein): fliegend vorbei eilen: Einem, Einen, vor Einem, ſ. vorbei: Mir fern vorüber-f. | wird jegliches Vergnügen. KlSchmidt (Matthiſſon A. 9, 180); Wie ein Vogel der Huſar | das Haus vorüberflog. FrStolberg ꝛc. — Wég-: intr. (ſein): fort-f.: Da hörte plötzlich das Zahnweh .. auf, wie weggeflogen. Hebel 3, 415 (vgl. an-f.). — Zer-: intr. (ſein): auseinander fliegen, ſich auflöſen: Denke, daß mein Leib in Millionen Theilchen | .. zerflog. Göckingk 2, 101; Sein leichter Geiſt zerfliegt [richtiger: entfliegt]. LHNicolai 2, 77. — Zū-: intr. (ſein): 1) fliegend einem Orte, einer Perſon zueilen: Wir wähnen es [das Heer] .. mit des Windes Hauch Mycenen zugeflogen. Sch. 28b; Der Verdienſt iſt mir ſo zugeflogen, ohne meine Bemühungen zugekommen ꝛc. — 2) ſich fliegend anſtrengen, eifrig fliegen ꝛc. — 3) ſich fliegend ſchließen: Die Thür flog zu und er war gefangen. — Zurück-: intr. (ſein): ſich fliegend zurückbegeben, zurückweichen, nach hinten fliegen ꝛc.: Wir landen .. und die Lagune ſcheint zurückzufliegen. Platen 2, 105; Die z–den Haare. — Zuſámmen-: intr. (ſein): gemeinſchaftlich fliegen; fliegend zuſammenkommen, zuſammenfahren ꝛc.: Der Erſchrockne flog [fuhr] ſichtlich zuſammen. — Zwíſchen-: intr. (ſein): zwiſchen Etwas, dazwiſchen fliegen — u. ä. m.